对外汉语教学中的东北作家作品的文化导入探究

发布时间：2017-10-30 08:34

  本文关键词：对外汉语教学中的东北作家作品的文化导入探究

  更多相关文章： 对外汉语教学 东北作家 文化导入

【摘要】：对外汉语教学中的文化因素是多元的,东北作家群的作品对文学史的贡献是巨大的,他们的影响是深远的。在文化导入的教学中导入东北作家的作品的文化精髓是必要的。本文从历史维度和文化层面这两个方面,对东北作家的作品在对外汉语教学中的文化导入进行探讨。
【作者单位】： 沈阳大学外国语学院;沈阳城市学院外国语学院;
【关键词】： 对外汉语教学 东北作家 文化导入
【基金】：2015年大学生创业创新训练计划项目“关于‘创建对外汉语短剧视频开发工作室’的可行性分析”(201511035101)阶段性成果之一
【分类号】：H195
【正文快照】： 0前言随着中国经济的快速增长和国际影响力的逐步提升,“汉语热”、“汉文化热”迅速升温,对外汉语教学也发展成为一门灸手可热的学科。对外汉语教学是促进汉语国际推广、传播中国优秀文化的主要途径,它强调以语言的理解和运用为前提,整合中国丰富多彩的文化资源以适应外国学

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 姜智慧;;从异化视角看民俗文化的传播——浙江省民俗文化翻译研究[J];中国科技翻译;2010年02期

2 文军;王小川;赖甜;;葛浩文翻译观探究[J];外语教学;2007年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王聿良;;论英汉口译的跨文化语用策略[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年05期

2 麦红宇;关熔珍;;广西民俗文化词英译案例评析[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2012年01期

3 贾燕芹;;翻译家葛浩文研究述评[J];楚雄师范学院学报;2012年08期

4 王艳;;浅谈文化负载词翻译的阐释行为——以《生死疲劳》英译本为例[J];广东培正学院学报;2013年04期

5 董凤霞;;中国当代文学作品英译中的注释策略研究——以《红高粱家族》《丰乳肥臀》《青衣》三部作品为例[J];兰州文理学院学报(社会科学版);2014年03期

6 单畅;王永胜;;葛浩文英译:“异域”风情中的“归乡”情结——以莫言《师傅越来越幽默》的英译本为例[J];当代作家评论;2014年03期

7 魏旭良;;改写者葛浩文——以《红高粱家族》英译本为例[J];常州工学院学报(社科版);2014年04期

8 尹椰;;葛浩文的翻译观在《酒国》英译中的体现[J];读与写(教育教学刊);2015年04期

9 朱兵艳;刘士祥;;民俗文化词项汉英翻译现状与策略——以海南国际旅游岛为例[J];河北旅游职业学院学报;2015年02期

10 谢丽欣;;葛浩文翻译研究:问题与前景[J];外语与翻译;2015年03期

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年

2 王璐;忠实与叛逆：葛浩文文学翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

3 鄢佳;布尔迪厄社会学视角下的译者葛浩文翻译惯习研究[D];山东大学;2013年

4 鲍晓英;中国文学“走出去”译介模式研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谭晓yN;影响中国文化跨文化传播效果的原因探析[D];山东大学;2011年

2 徐颖;功能目的理论视角下的民俗文化翻译[D];福建师范大学;2012年

3 马培培;关联顺应论视阙下的中国民俗文化词语翻译研究[D];中南民族大学;2012年

4 崔凯;文化视角下《文化南宁》之《民间记忆》翻译报告[D];广西师范大学;2013年

5 张荣臻;阐释理论指导下的民俗习语翻译研究[D];华北电力大学;2013年

6 李敏;从接受美学观视角看文学作品中的民俗翻译[D];山西大学;2012年

7 刘思涵;博物馆展品英译研究[D];陕西师范大学;2013年

8 张倩;信阳市皮影戏翻译实践报告[D];信阳师范学院;2014年

9 刘胜男;异化和归化在饮食文化翻译中的应用[D];烟台大学;2014年

10 杨利华;《维吾尔族民俗文化介绍》翻译实践报告[D];新疆大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 朱明胜;归化翻译与文化形象的缺失[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

2 蒋红红;;民俗文化翻译探索[J];国外外语教学;2007年03期

3 张小华;;翻译与青海民俗文化[J];青海民族学院学报;2007年04期

4 谢世坚;文化翻译的两难境地及出路[J];山东师大外国语学院学报;2001年03期

5 黄勤;;归化与异化相得益彰——评张爱玲译《海上花列传》[J];外语与外语教学;2007年08期

6 莫言;;我在美国出版的三本书[J];小说界;2000年05期

7 蒋红红;中国民俗文化词语汉英翻译初探[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张德鑫;对外汉语教学五十年——世纪之交的回眸与思考[J];语言文字应用;2000年01期

2 郑艳群;关于建立对外汉语教学多媒体素材库的若干问题[J];语言文字应用;2000年03期

3 崔宁;浅谈对外汉语教学中的几个问题[J];中国高等教育;2000年08期

4 李泉;;中国对外汉语教学学会北京地区分会第二届学术年会召开[J];世界汉语教学;2001年01期

5 郑艳群;;课堂上的网络和网络上的课堂——从现代教育技术看对外汉语教学的发展[J];世界汉语教学;2001年04期

6 于克凌;试论对外汉语教学过程中的主客体关系[J];人文杂志;2001年05期

7 张恒军;中国对外汉语教学学会东北分会召开东北地区第二届学术研讨会[J];语言文字应用;2001年01期

8 舒燕;论对外汉语教学中的素质教育[J];中国高教研究;2001年03期

9 王恺;对外汉语教学学科定位刍议[J];中国高教研究;2001年08期

10 罗丽;语体意识与对外汉语教学[J];中国高教研究;2001年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李燕;;新词语的研究及其在对外汉语教学中的应用[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

2 陆俭明;;增强学科意识,发展对外汉语教学[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

3 文涛;;从事对外汉语教学的体会与建议[A];哈尔滨工业大学首届“老有所为”论坛论文集[C];2006年

4 崔希亮;;对外汉语教学的基础研究与应用研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

5 赵春秋;;关于研发对外汉语教学教具的设想[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

6 曾莹莹;;浅谈趣味性原则在对外汉语教学中的运用——以2011年暑期“加州班”中一班为例[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

7 周志彬;汤朝晖;谢克庆;;加强对外汉语教学,促进中医药对外教育[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年

8 吴铮;;国学教育与对外汉语教学浅论[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

9 江海漫;;论对外汉语教学中对偶辞格切入的可行性——读王希杰《修辞学通论》有感[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

10 赵延军;;对外汉语教学与词语辨析[A];语言学论文选集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吴双;对外汉语教学重塑中国“软实力”[N];中国国门时报;2006年

2 本报记者 殷泓　整理;大力支持民间力量参与对外汉语教学[N];光明日报;2010年

3 本报记者 雷新;俞敏洪:让民间力量参与对外汉语教学[N];人民政协报;2010年

4 记者 章红雨;两岸学术机构合作出版对外汉语教学指导书籍[N];中国新闻出版报;2011年

5 马国彦;民国时期的对外汉语教学琐谈[N];中华读书报;2013年

6 本报记者 李静;对外汉语教学的喜与忧[N];中国文化报;2002年

7 施光亨;对外汉语教学的由来[N];人民日报海外版;2002年

8 赵金铭;对外汉语教学与研究前景广阔[N];人民日报海外版;2002年

9 高雁;对外汉语教学前景广阔[N];人民日报海外版;2004年

10 李润新;对外汉语教学也应走自主创新之路[N];语言文字周报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 唐智芳;文化视域下的对外汉语教学研究[D];湖南师范大学;2012年

2 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例[D];北京语言大学;2005年

3 芮茵;扶助式对外汉语教学模式的理论与实践[D];厦门大学;2008年

4 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年

5 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年

6 袁振华;香港南亚裔学生中文学习的困境及对策研究[D];华中师范大学;2007年

7 韩秀娟;基于动态流通语料库的通用词语用字研究及字词语关系考察[D];北京语言大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王静;“了”的用法与对外汉语教学[D];华中科技大学;2007年

2 赵子健;对外汉语教学的现状及对策研究[D];东北师范大学;2009年

3 王乐;对外汉语教学文化定位研究[D];华中师范大学;2010年

4 王永涛;语文新课改给对外汉语教学的启示[D];华东师范大学;2010年

5 孔军;儿化词的对外汉语教学研究[D];中国海洋大学;2010年

6 陶国霞;浙江省对外汉语教学的发展战略研究[D];浙江大学;2010年

7 刘璐;我国对外汉语教学研究的分析与建议（2001年-2010年）[D];山东大学;2011年

8 宋佳;博客辅助对外汉语教学的研究[D];广西民族大学;2012年

9 袁宵;对外汉语教学引入流行文化元素的教学研究[D];广西师范大学;2012年

10 张瑞杰;信息技术与对外汉语教学的整合研究初探[D];河南大学;2012年

，

本文编号：1116935