对外汉语教材同话题篇目对比研究

发布时间：2017-11-29 08:01

  本文关键词：对外汉语教材同话题篇目对比研究

  更多相关文章： 对外汉语教材 《汉语教程》 《汉语初级强化教程》 对比

【摘要】：初级对外汉语教材的汉语语音、词汇和语法的基础知识,它的质量直接影响学生当前及以后的各种汉语课型的学习。本文从《汉语教程》与《汉语初级强化教程》两部教材中挑选出8组同话题篇目,对词汇、语法、练习三方面作了比较分析。 词汇方面,本文从生词量、生词条目异同和生词注释三方面对比研究两部教材中的同话题篇目。首先对比分析8组同话题篇目生词表中生词的数量。其次,对比同话题篇目生词表,找出其中相同条目和不同条目的生词。通过以上两项的比较发现,这8组课文的生词编选上有很多重合之处,不同之处主要在于同话题篇目在教材中所处的位置不同,如话题“生日”在教材《初》中是第12课,而在教材《汉》中却是第23课。最后,笔者从释义模式和释义内容两方面对比分析了这些篇目中的生词注释。 语法方面,主要比较语法的编选与注释。一方面,比较两部教材中同话题篇目语法项目的异同,分析两部教材语法项目编排存在的差异；另一方面,比较其中相同或相似的语法项目的注释,发现两部教材在注释上都采用了中英文解释十例句的模式,在解释抽象的语法概念时《汉》较多采用图例,而《初》则倾向于采用公式。 习题方面,主要分析同话题篇目的题型和题量。重点对比研究每组课文中共有的题型和特有的题型。共有题型有朗读、选词填空和回答问题等。特有题型有连线题和标声调等。其中共有题型能进一步发挥经典题型的优势,特有题型则有助于对外汉语教材题型的创新。 最后,根据以上对比分析,就对外汉语综合教材的编写提出了几点可行性建议。一是词汇方面：1.注释以词为条；2.注意汉英词语的不对应；3.相关引申义要列入；4.虚词用法要加以注释。二是语法方面：1.列出句型模式(使用公式的方法)；2.使用例句对比；3.分类注释语法点的使用；4.列出可能出现的偏误；5.适当使用插图。三是习题方面：宏观上建议多编写综合性习题涉及多项考察；微观上建议形式多样化和难度渐强的设置。
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱志平;江丽莉;马思宇;;1998-2008十年对外汉语教材述评[J];北京师范大学学报(社会科学版);2008年05期

2 李巍;;“结构—功能—文化”教学法在对外汉语教学应用中的反思——兼谈对外汉语教材文化因素的定位[J];长春工业大学学报(高教研究版);2008年04期

3 赵建;对《对外汉语教材》编写的几点意见[J];黑龙江教育学院学报;2002年06期

4 王素云;对外汉语教材生词表编译中的几个问题[J];汉语学习;1999年06期

5 李绍林;;《等级大纲》与汉语教材生词的确定[J];汉语学习;2006年05期

6 朱素弟;;对外汉语教材编写要注意的几个问题[J];考试周刊;2009年30期

7 胡明扬;;语言和语言学习[J];世界汉语教学;1993年01期

8 程棠;;关于“结构——功能——文化相结合”的教学原则的思考[J];世界汉语教学;1996年04期

9 赵金铭;;对外汉语教材创新略论[J];世界汉语教学;1997年02期

10 杨德峰;;初级汉语教材语法点确定、编排中存在的问题──兼议语法点确定、编排的原则[J];世界汉语教学;2001年02期

，

本文编号：1236718