英汉“看”类语词对比研究

发布时间：2017-12-19 01:26

  本文关键词：英汉“看”类语词对比研究

  更多相关文章： “看”类语词 英汉对比 对外汉语教学

【摘要】：“看”是人们的常用动作,“看”在英汉语中的表现形式都非常丰富。 英汉语中的“看”类语词有相同点也有差异。动词一直是对外汉语教学中的重点和难点,为了避免母语为英语的汉语学习者在学习过程中出现负迁移的现象,本文从英汉“看”类语词的语义、语词形态及语用方面进行对比,并预测汉语学习者在学习过程中可能出现的错误。“看”类语词的语义对比分析有助于指导学习者动词词汇的学习。通过英汉“看”类语词形态的对比可以发现中西方在思维方式上的差异：西方思维重逻辑,中国思维重形象。“看”类语词的语用对比分析提醒对外汉语教学者语境的重要性并合理地对其进行利用,有益于学习者运用语言的能力的培养。教师在对外汉语教学过程中多注意语言之间的对比,充分预测学习者在学习过程中可能出现的错误,并采取相应教学策略,以便最大限度地减少学生学习过程中的负迁移。
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘国燕;;语助词“看”及其组合浅析[J];安阳工学院学报;2009年01期

2 张秀松;"提示"义"看"字探讨[J];长春师范学院学报;2004年03期

3 张爱玲;体态标记词"看"字探讨[J];长春师范学院学报;2004年03期

4 马生仓;;英汉词义非对应现象探析[J];宁夏师范学院学报;2010年01期

5 郭莉琳;;试探语助词“看”的语法化[J];贵阳学院学报(社会科学版);2007年02期

6 梁光华;《世说新语》“看”字研究[J];贵州民族学院学报(社会科学版);1998年01期

7 哈红光,向晓萍;用英语“看”[J];安康师专学报;1998年02期

8 吴洁;如何区分大学英语中的一组“看”单词[J];广西商业高等专科学校学报;1999年04期

9 张爱玲,张秀松;近将来时态标记词“看”字的语法化[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2004年03期

10 李树亮,范彩霞;浅谈英语有关“看”的动词[J];邯郸农业高等专科学校学报;1999年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 何琴;动词“见る”和“看”的日中对比研究[D];福建师范大学;2008年

，

本文编号：1306382