国俗语义——英汉词汇个例对比研究

发布时间：2017-12-20 14:05

  本文关键词：国俗语义——英汉词汇个例对比研究　出处：《延安职业技术学院学报》2013年05期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 国俗语义 英汉对比

【摘要】：本文将举例并对比分析英汉词语国俗语义差异的几种类型,即国俗语义并行;国俗语义冲突;国俗语义偶合。本文目的在于充分了解英汉两种语言在这些方面的异同,为更好地进行外语教学、对外汉语教学、翻译、跨文化交际做好准备。
【作者单位】： 西安医学院英语系;
【基金】：主持西安医学院2011年度校级课题一项,课题编号:11RKX05
【分类号】：H313;H13
【正文快照】： 引言美国人类学家卡·恩伯夫妇在《文化的变异——现代文化人类学通论》(1988)一书中,就文化与语言相互作这一话题进行讨论时指出:“一个社会的语言能反映与其对应的文化,其方式之一表现在词语内容或者词汇上。”语言所承载的意义不只在于它的外延内容,即词语的概念意义上,而

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵振臻;;英汉国俗词语成因探析[J];开封教育学院学报;2011年02期

2 王德春;;国俗语义学和《汉语国俗词典》[J];辞书研究;1991年06期

3 毛华奋;古诗汉译英中国俗语义的亏损和补偿[J];四川外语学院学报;1995年02期

4 卜海艳;;对外汉语教学中词语国俗语义的教学方法[J];语文知识;2009年04期

5 朱风云;翻译中的国俗语义信息的处理[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1995年04期

6 古田朱美;日汉语国俗语义对比研究[J];山东外语教学;1997年02期

7 冯奇,冯军;国俗语义——辞书编纂中不容忽视的因素[J];辞书研究;2002年03期

8 刘立吾;女性称谓国俗语义[J];湖南科技学院学报;2005年02期

9 蔡振生;汉字词语国俗语义的文化透析[J];语言文字应用;1999年04期

10 李梅;论英汉语言的国俗语义差异[J];中华女子学院山东分院学报;2000年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张建理;;英汉直接致使移动句对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 朱晓军;;量词分类小议----兼谈“量词”英译问题及英汉对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 冯智强;;道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 邓红风;;论汉语中的空动词be[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 刘涛;;汉语拼音在对外汉语教学中的应用研究[A];语文现代化论丛（第七辑）[C];2006年

6 陆庆和;;对外汉语教学中的得体性问题[A];得体修辞学研究[C];1999年

7 赵延军;;对外汉语教学与词语辨析[A];语言学论文选集[C];2001年

8 金敏;;短期对外汉语教学探讨[A];语言学新思维[C];2004年

9 江海漫;;论对外汉语教学中对偶辞格切入的可行性——读王希杰《修辞学通论》有感[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

10 赵峰;;隐含义与对外汉语词汇教学[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吴文;对外汉语专业人才需求升温[N];中国教育报;2007年

2 记者 苏军;对外汉语教学存在师资缺口[N];文汇报;2009年

3 吴双;对外汉语教学重塑中国“软实力”[N];中国国门时报;2006年

4 本报记者 王冰洁;对外汉语专业人才需求升温[N];中国人事报;2007年

5 实习生 苏瑞霞;“汉语热”凸显对外汉语人才紧缺[N];北京人才市场报;2006年

6 刘菲;扬起语言的风帆,让中华文化远航[N];人民日报海外版;2007年

7 本报记者　 红娟;李朋义：厉兵秣马“抢滩”对外汉语出版[N];中华读书报;2006年

8 记者　郝中实;政协委员建议加快汉语“走出去”[N];北京日报;2006年

9 记者 冯爱君;我省将派20名赴美汉语教学志愿者[N];黑龙江经济报;2007年

10 缪迅;让汉语通行天下：还需百万大学生踊跃参与[N];语言文字周报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李月松;汉日动物词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2012年

2 黄碧蓉;人体词语语义研究[D];上海外国语大学;2009年

3 韩玮;英汉主观位移句的对比研究[D];浙江大学;2012年

4 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年

5 唐智芳;文化视域下的对外汉语教学研究[D];湖南师范大学;2012年

6 郑连忠;析取关系的语言表达[D];上海外国语大学;2013年

7 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例[D];北京语言大学;2005年

8 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年

9 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

10 白丽芳;英汉元语言比较研究[D];南京师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 王敏;对外汉语词汇教学的国俗语义视角[D];上海外国语大学;2012年

3 陈礼权;汉字国俗语义认知考察[D];四川外国语大学;2013年

4 夏甜;汉语述补结构在英语中表现方式的考察[D];华中科技大学;2007年

5 赵丹;国俗语义对比研究[D];广西师范大学;2000年

6 徐可红;英汉颜色词国俗语义对比研究[D];山东师范大学;2011年

7 曾伟英;中高级阶段对外汉语国俗语义教学调查研究[D];西南大学;2011年

8 王宇晨;“烛”与CANDLE国俗语义的认知对比[D];南京师范大学;2011年

9 冉建凯;对外汉语教学中的中国文化传播[D];兰州大学;2012年

10 王璐璐;对外汉语教学情景剧《快乐汉语》文化元素及传播体验的考察[D];华中师范大学;2012年

，

本文编号：1312351