对外汉语教材中汉法熟语对比

发布时间：2018-01-06 06:23

  本文关键词：对外汉语教材中汉法熟语对比　出处：《黑龙江大学》2012年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 汉法对比 熟语 对外汉语

【摘要】：熟语是一个民族的人民在各自的生产活动中取得经验和教训后，用一种短小精悍、生动活泼、易诵易记的语言形式把它们表现出来。它包括谚语、俗语、惯用语、成语等，它们不但具有文化介质功能，而且又体现了深刻的文化语义。 汉语和法语分属两种不同语系，代表着两种不同的文化，分别体现了两种不同民族的历史背景、思维方式等特点。本文立足于对比的角度，将对现行的对外汉语教材和HSK考试大纲中出现的熟语和与其对应的法语熟语进行对比研究，基于目前的研究现状以及研究意义入手进一步探求汉法熟语的异同。本文主要从汉法熟语的概念及其来源入手，对汉法熟语在人文历史、结构、修辞等方面的特点进行全面的比较分析。找出在法国留学生在熟语方面的偏误并加以分析。通过研究，提出相关教学建议及教材建议，为对外汉语教学提供可资应用的实践性成果。
[Abstract]:As a nation ' s people have gained experience and lessons in their respective production activities , they express them in a short , lively and easy - to - remember language form . They include the proverb , saying , idiomatic , idioms , etc . They not only have the function of cultural media , but also embody the profound cultural semantics . Based on the current research situation and the research significance , this paper makes a comprehensive comparative study on the characteristics of Chinese and French idioms in Chinese and French . This paper makes a comprehensive comparative analysis of the characteristics of Chinese and French idioms in the aspects of human history , structure , rhetoric and so on . Through the research , the author puts forward relevant teaching suggestions and teaching material suggestions , and provides practical results for Chinese teaching of foreign language .

【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 牛桂玲;英汉谚语的语言结构与修辞[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2002年03期

2 石本俊;;隐喻功能的多维思考[J];广东培正学院学报;2007年04期

3 党英媚;法语缩写词[J];法语学习;1997年01期

4 高兵;;汉语熟语的民族特色研究[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

5 姚锡远;熟语文化论[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1994年03期

6 张慧;;汉英谚语比较[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年07期

7 李新;刘晓霜;;英汉惯用语中的隐喻现象与文化认知[J];华北电力大学学报(社会科学版);2011年04期

8 周睿;;惯用语的语义特征及构成的修辞手段——以动宾式惯用语为例[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年06期

9 楼志新;汉语惯用语的特征探析[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2001年04期

10 何干俊;论影响留学生掌握汉语的几个因素[J];江西社会科学;2002年09期

相关硕士学位论文 前1条

1 苏瑞霞;对中高级对外汉语教材中惯用语的考察与思考[D];北京语言大学;2007年

，

本文编号：1386678