浅析汉民族生肖词语的文化附加义

发布时间：2018-01-18 08:38

  本文关键词：浅析汉民族生肖词语的文化附加义　出处：《修辞学习》2004年04期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 文化附加义 生肖语言 对外汉语

【摘要】：语言是文化的载体。任何民族的语言都传递着该民族丰富的文化信息。作为独具中华民族特色的生肖词语,其丰富多样的表达形式无不折射出汉民族特有的道德规范、价值观念、审美情趣、民族心态及风俗习惯等。本文试图从语言一文化角度,结合对外汉语中高级阶段文化教学,来论述汉民族生肖词语独特的文化附加义及其表现。
[Abstract]:Language is the carrier of culture. The language of any nation conveys the rich cultural information of the nation. Its rich and diverse forms of expression all reflect the unique ethical norms, values, aesthetic tastes, national mentality and customs and so on. Combined with the culture teaching of Chinese as a foreign language in middle and advanced stage, this paper discusses the unique cultural additional meaning and expression of the Chinese zodiac words.
【作者单位】： 宁波大学国际交流学院
【基金】：宁波大学科学研究基金项目
【分类号】：H13
【正文快照】： 一、由“望子成龙”想到的 一次,在与一位西方留学生的交谈中提到“望子成龙”一词。我说:“你父母大老远把你送到中国来学习汉语,他们是想‘望子成龙’啊!”话音刚落,不料这位留学生竟瞪大眼睛反问我:“你说什么?为什么要望子成‘龙’?而不是望子成‘狗’啊?” 事后,我才恍

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 徐远喜;论英汉语中动物文化意象的错位[J];湖南师范大学社会科学学报;2002年03期

2 张慧晶;试论汉语词语的文化附加义[J];汉语学习;2003年03期

3 李君文,杨晓军;东西方动物文化内涵的差异与翻译[J];天津外国语学院学报;2000年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨樱;;浅谈英汉动物词汇的文化内涵与翻译[J];安徽文学(下半月);2007年04期

2 鲁洁;;从对等的角度研究对外汉语教材中生词的英语翻译问题[J];安徽文学(下半月);2009年03期

3 罗华珍;;动物词在英汉语言中的文化内涵及其翻译[J];长春理工大学学报;2011年04期

4 顾鹏;;浅析英汉文化动物词及其翻译策略[J];沧州师范专科学校学报;2010年04期

5 郭群英;;The Understanding and Translation of Animal Analogies In the English and Chinese Languages[J];读与写(教育教学刊);2008年02期

6 许华莉;;英汉文化差异与英语成语翻译[J];鄂州大学学报;2009年03期

7 邓周林;;英汉动物词语的隐喻现象研究综述[J];法制与经济(下旬);2010年06期

8 李晓源;;浅析汉语词语的文化义[J];华章;2009年14期

9 易高燕;;论动物词汇在英汉翻译中的文化差异[J];华章;2010年02期

10 张成进;江珏民;;对外汉语教学中的文化附加义探析[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2009年01期

相关博士学位论文 前2条

1 吕韶钧;舞龙习俗与民族文化认同研究[D];北京体育大学;2011年

2 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王子君;对外汉语教材生词表英语译释问题研究[D];天津大学;2010年

2 罗雅晖;基于“投入量假设”的任务对中国学生非刻意性词汇学习的影响[D];陕西师范大学;2005年

3 姚立萍;英汉动物词汇文化内涵的跨文化对比[D];河北师范大学;2006年

4 蒲徐波;中高级阶段留学生词汇习得偏误分析与教学策略[D];四川大学;2006年

5 何琳;从初级教材看对外汉语教学理念的发展[D];首都师范大学;2007年

6 罗程;对外汉语教学词群教学理论研究[D];内蒙古师范大学;2007年

7 田英霖;英汉动物词汇的跨文化研究[D];东北财经大学;2007年

8 厉燕;论对外汉语中级阶段词汇教学的原则和策略[D];新疆大学;2008年

9 王珊;对外汉语综合课教材生词释义研究[D];厦门大学;2008年

10 洪晓静;从文化词语看文化因素对母语为英语的汉语学习者之影响[D];厦门大学;2008年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 王秉钦;文化与翻译三论——三论词的文化伴随意义与翻译[J];外语教学;1993年01期

2 谭林;词义的变化及词的象征意义——兼谈语言文化词典的编写[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年01期

3 顾明华;汉英对应词对比刍议[J];现代外语;1988年01期

4 张占一 ,毕继万;如何理解和揭示对外汉语教学中的文化因素[J];语言教学与研究;1991年04期

5 陈光磊;语言教学中的文化导入[J];语言教学与研究;1992年03期

6 胡明扬;对外汉语教学中的文化因素[J];语言教学与研究;1993年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 阿John;;别让考试成为拖累[J];黄金时代;2009年02期

2 王丽娟;;北京语言大学对外汉语研究中心汉语韵律沙龙顺利举行[J];世界汉语教学;2011年03期

3 张盼盼;;对外汉语专业研究生复试经验谈[J];中国研究生;2011年04期

4 韦冬雪;;论对外汉语教学中文化差异的应对[J];安徽文学(下半月);2011年07期

5 金爱丽;;论对外汉语教学与学生语言交际能力的训练[J];安徽文学(下半月);2011年07期

6 郭星;;网上对外汉语教师教学资源建设[J];科教导刊(上旬刊);2011年06期

7 本刊记者;;2010年全国高校对外汉语专业建设研讨会在北京召开[J];语言科学;2011年02期

8 杨丰营;;对外汉语综合课教学技巧浅谈[J];安徽文学(下半月);2011年07期

9 张楠;;对外汉语口语课的课堂设计浅谈[J];安徽文学(下半月);2011年07期

10 侯懿玲;;浅谈对外汉语的语法教学[J];安徽文学(下半月);2011年07期

相关会议论文 前10条

1 彭媛;;对外汉语量词教学探索——以量词“串”为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 刘巍;;中文电影在对外汉语听说教学中的应用[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

3 施歌;;“外向型”出版物价值的实现与提升——以《快乐汉语》为例[A];优秀出版物价值论：中国编辑学会第十三届年会优秀文集[C];2008年

4 朱晓军;;量词分类小议----兼谈“量词”英译问题及英汉对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 邱亲仁;;双语心理词库构建新型对外汉语双语学习词典[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

6 张俊萍;;利用CTT的汉语自动分析与对外汉语教学软件的开发[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

7 杨海明;;对外汉语语法教学的定位与“管用、精当、易学”——以东南亚华裔留学生“了”教学为例[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

8 ;内蒙古民族大学文学院简介[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

9 李燕;;新词语的研究及其在对外汉语教学中的应用[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

10 于富增;;当前我国外国留学生教育发展策略问题[A];回顾与展望——1983—2003年高教研究论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 刘菲;向对外汉语老师致敬[N];人民日报海外版;2011年

2 广东外语外贸大学 郑庆君;对外汉语专业的母语之忧[N];光明日报;2011年

3 记者卢新宁;北大将大力培养对外汉语人才[N];人民日报;2002年

4 本报记者 翟帆;对外汉语推广进入关键时期[N];中国教育报;2005年

5 记者 杨启蒙;涉外汉语培训悄然升温[N];信息时报;2003年

6 记者 唐景莉邋实习生 王萌;北语培养对外汉语“种子教师”[N];中国教育报;2007年

7 本报记者 郭晓虹;让全人类分享中华文化[N];中国新闻出版报;2005年

8 赵凤华;我国对外汉语教学师资稀缺[N];科技日报;2004年

9 本报记者 陈道龙　郑全庆;是热门专业,还是虚火夹生饭[N];新华日报;2009年

10 本报记者 赵晖;让汉语文化走向世界[N];无锡日报;2009年

相关博士学位论文 前6条

1 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年

2 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年

3 李宇宏;现代汉语多义词词义引申认知研究[D];中央民族大学;2010年

4 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年

5 张春新;《汉俄教学字典》：理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年

6 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例[D];北京语言大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 段迪;汉语词汇的文化附加义与对外汉语教学[D];黑龙江大学;2012年

2 王小姣;语境理论与对外汉语惯用语教学[D];云南大学;2010年

3 田志华;对外汉语修辞教学与HSK（高等）难点[D];陕西师范大学;2011年

4 徐晓菲;对外汉语语法教学浅议[D];黑龙江大学;2001年

5 马宁;对外汉语课堂话轮转换中的语用标记研究[D];东北师范大学;2010年

6 翁慧芬;对外汉语初级综合教材对比研究[D];浙江大学;2011年

7 钱汝琦;对外汉语中高级阶段古诗词教学初探[D];浙江大学;2010年

8 刘刚;典型因果复句关系标记在对外汉语阅读理解中的作用[D];华中师范大学;2011年

9 王在军;利用信息技术创设对外汉语语境策略研究[D];河北大学;2010年

10 陈俊男;两岸对外汉语初级综合教材选词比较研究[D];暨南大学;2010年

，

本文编号：1440242