对外汉语教材文化翻译例说

发布时间：2018-02-25 10:24

  本文关键词： 对外汉语教材 外国学生 文化信息 中国文化 学习汉语 中国历史 英文译文 英文释义 文化内涵 汉语学习　出处：《中国翻译》2009年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正 对外汉语教材是教外国人学习汉语的教科书。涉及大量有关中国历史、文化、社会等各方面的知识与信息。外国学生在学习汉语的同时,逐渐了解、认识中国历史、文化与社会,这对于他们的汉语学习是必不可少的。对外汉语教材中的文化信息通常是通过外文译文来传达的。提供外文译文的目的是帮助外国学生理解教学内容,降低学习难度,提高学习效率。笔者多年从事对外汉语教材英文译文的编辑工作,深感译文能否准确地体现原文,能
[Abstract]:The textbooks are textbooks for teaching Chinese to foreigners. They involve a great deal of knowledge and information about Chinese history, culture, society, etc. While studying Chinese, foreign students gradually understand and understand Chinese history. Culture and society, which are essential for their Chinese learning. The cultural information in TCFL textbooks is usually conveyed through foreign language translations. The purpose of providing foreign language translations is to help foreign students understand the teaching content. The author has been engaged in editing the English translation of Chinese as a foreign language textbook for many years, and is deeply aware of whether the translation can accurately reflect the original text.
【作者单位】： 北京语言大学出版社;
【分类号】：H195

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨全红;“安居工程”英译文是非辨[J];四川外语学院学报;2004年06期

2 吴文子;;从四方面比较三部汉英词典的译文[J];山东外语教学;2006年01期

3 黄湘;;《新时代汉英大词典》评介[J];山东外语教学;2006年06期

4 王占军;;治安本义解析[J];山东警察学院学报;2008年02期

5 钱文伟,孟臻;《译学大词典》纵横论[J];上海翻译;2005年S1期

6 惠宇;读者第一 注重实用——关于《新世纪汉英大词典》编纂思想的思考[J];外语教学;2004年03期

7 张春柏;实用创新——汉英词典编纂界的一部新力作——评惠宇教授主编的《新世纪汉英大词典》[J];外语教学;2004年03期

8 赵刚;谈谈《新世纪汉英大词典》在例证方面的创新[J];外语教学;2004年04期

9 张晓颖;《新世纪汉英大词典》词类标注法评析[J];外语教学;2005年03期

10 郭小燕;;浅析跨文化交际中的委婉语及其功效[J];文教资料;2009年04期

相关会议论文 前2条

1 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 木小燕;盛培林;;外向型汉英词典中汉语习语的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

相关硕士学位论文 前7条

1 段新和;对外汉语教学中的中国文化认知及融入策略研究[D];湖北工业大学;2009年

2 辛苏娟;内向型汉英词典编纂过程中的用户友善问题[D];厦门大学;2008年

3 谢俊灵;论英汉学习者词典的翻译[D];厦门大学;2007年

4 汪继敏;内向型汉英词典中的例证研究[D];厦门大学;2007年

5 徐巧双;对外汉语教学中的文化导入[D];华中师范大学;2008年

6 胡小异;汉语中“学习”概念的隐喻研究[D];华中师范大学;2006年

7 靳雅姝;“东西南北”与方位文化[D];延边大学;2003年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 ;语言教学与文化背景知识的相关性[J];语言教学与研究;1987年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 钱玉莲;偏误例析与对外汉语教材编写[J];汉语学习;1996年03期

2 王顺洪;近十几年来日本的汉语教科书[J];语言教学与研究;1991年03期

3 齐沛;从信息处理角度看对外汉语教材建设[J];汉语学习;1997年01期

4 赵金铭;论对外汉语教材评估[J];语言教学与研究;1998年03期

5 乔梁;人教版对外汉语教材开拓欧洲市场[J];课程.教材.教法;2004年10期

6 钟筱学;;首届人教版对外汉语教材研讨会召开[J];中小学教材教学;2006年09期

7 邓恩明;编写对外汉语教材的心理学思考[J];语言文字应用;1998年02期

8 王建勤;对外汉语教材现代化刍议[J];语言文字应用;2000年02期

9 章新胜;加强汉语的国际传播 促进多样文化的共同发展[J];求是;2005年16期

10 孙玉卿;;对外汉语教材中应重视轻声词的注音问题[J];消费导刊;2007年02期

相关会议论文 前10条

1 韩冰;贺洁星;;中文出版迈出国门,路有多远?——对对外汉语出版调查的思考[A];出版业调查报告——第四届“未来编辑杯”获奖文集[C];2004年

2 孙德金;;外国学生汉语体标记“了”“着”“过”习得情况的考察[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年

3 寇德璋;;如何帮助外国学生尽快理解古代汉语[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年

4 李焱;孟繁杰;;初级阶段对外汉语教材汉字输入量及字目选择[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

5 徐子亮;;外国学生汉语学习策略的认知心理分析[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年

6 罗沛霖;;再一次讨论文化信息命题——电子在推动走近文化业时代[A];中国电子学会第七届学术年会论文集[C];2001年

7 蔡志忠;;从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

8 费佳;;跨文化交际中中国文化的缺失及对策[A];“世界文明国际论坛”第一次国际学术研讨会论文集[C];2003年

9 王宗昱;;中国文化改造面临的任务[A];诠释与建构——汤一介先生75周年华诞暨从教50周年纪念文集[C];2001年

10 王慧青;;全球化语境下中国文化的发展[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 海霞　曹永兴;首套中医类 对外汉语教材出版[N];中国中医药报;2010年

2 商报记者 王东;对外汉语教材 重大出版项目年内“频发”[N];中国图书商报;2009年

3 见习记者 王莹;对外汉语教材“墙外香”[N];中国新闻出版报;2007年

4 记者 孙海悦 章红雨;人教社研讨对外汉语教材“走出去”[N];中国新闻出版报;2007年

5 田睿;人教社第二届对外汉语教材研讨会召开[N];中华读书报;2007年

6 本报记者 章红雨;对外汉语教材离世界有多远？[N];中国新闻出版报;2007年

7 李纬娜;对外汉语教材应尽快适应时代需求[N];中国新闻出版报;2002年

8 本报记者 王玉梅;北语社：汉语教材驱动输出跃进[N];中国新闻出版报;2006年

9 记者 李雪林邋实习生 李媛;应制定不同国别语种汉语教材[N];文汇报;2007年

10 北京师范大学珠海分校汉语言文学专业 郑玉;浅评《新概念汉语》初级本[N];科学导报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 别传武;信息资源理论研究[D];武汉理工大学;2002年

2 詹春花;黑塞与东方[D];华东师范大学;2006年

3 陈岩波;中国古代医学书籍发展史研究[D];黑龙江中医药大学;2005年

4 王建勤;外国学生汉字构形意识发展的模拟研究[D];北京语言大学;2005年

5 包仕国;全球化进程中中国文化安全的衍进与重构[D];华东师范大学;2007年

6 孙成武;中国共产党与20世纪中国文化的变革[D];东北师范大学;2003年

7 朱莉丽;1369-1599日本各阶层对华观初探[D];山东大学;2007年

8 赵本涛;中西文化对中国政治制度的影响[D];中共中央党校;2005年

9 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年

10 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 郑映璇;试论初级对外汉语教材的发展[D];北京语言文化大学;2001年

2 林敏;以学习者为评估者的对外汉语教材评估模式研究[D];华东师范大学;2006年

3 张连颖;对外汉语教材中的词语注释研究[D];天津师范大学;2005年

4 张宇清;中级汉语综合教材练习设置与编排研究[D];华东师范大学;2007年

5 杨帆;外国留学生汉语言专业用系列教材带体标记句型考察[D];北京语言大学;2006年

6 王蕾;语言习得序向研究与对外汉语教材编写[D];上海交通大学;2007年

7 孙娴;初级阶段对外汉语教材习题设置的考察与思考[D];北京语言大学;2005年

8 何琳;从初级教材看对外汉语教学理念的发展[D];首都师范大学;2007年

9 吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年

10 曾珠璇;翻译与中国文化[D];福建师范大学;2002年

，

本文编号：1534039