汉英语人体词汇对比研究

发布时间：2018-04-13 07:16

本文选题：人体词汇 + 结构方式　；参考：《云南师范大学》2009年硕士论文

【摘要】： 本论文以汉英语“人体词汇”为研究对象,在对其进行全面收集、整理的基础上,综合运用结构主义语言学、现代词汇学、认知语言学、文化语言学等相关理论,首先对汉英语中的人体词汇系统、构词造字方式、结构类型、语义内涵等进行了细致的描写分析,再从语义范畴、隐喻认知心理和语言文化内涵等角度进行了客观的解释、深入的探讨；并在以上几方面对汉英语“人体词汇”进行深入的对比研究。目的是找出汉英语“人体词汇”在系统构成、语义范畴、隐喻认知和文化内涵等方面的异同,揭示同类词语在不同语言中的共性特征与个性特点,丰富汉英语词汇研究,并为外语教学、对外汉语教学和汉英互译提供理论依据和个案文本。方法上将宏观概括总结与微观个案分析相结合,注重点与面的结合,突出了理论价值和实用价值。
[Abstract]:On the basis of the comprehensive collection and arrangement of the "human vocabulary" in Chinglish, this thesis makes comprehensive use of the theories of structuralist linguistics, modern lexicology, cognitive linguistics, cultural linguistics, and other relevant theories, such as structural linguistics, modern lexicology, cognitive linguistics, cultural linguistics and so on.Firstly, this paper makes a detailed description and analysis of the human body lexical system, word-formation mode, structure type and semantic connotation in Chinglish, and then gives an objective explanation from the aspects of semantic category, metaphorical cognitive psychology and linguistic and cultural connotation.In the above several aspects of the Chinese-English human vocabulary in-depth comparative study.The purpose of this study is to find out the similarities and differences in the systematic structure, semantic category, metaphorical cognition and cultural connotation of "human vocabulary" in Chinese and English, and to reveal the common and individual characteristics of the similar words in different languages, so as to enrich the study of Chinglish vocabulary.It also provides theoretical basis and case text for foreign language teaching, teaching Chinese as a foreign language and translation between Chinese and English.The combination of macro summary and micro case analysis, and the combination of point and surface, highlight the theoretical value and practical value.
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H136;H313.1

【相似文献】