汉英被动范畴的认知对比研究

发布时间：2018-04-13 09:15

  本文选题：被动范畴 + 认知语言学理论　； 参考：《福建师范大学》2009年硕士论文

【摘要】： 本文在对前人研究成果进行全面梳理的基础之上,立足于对外汉语教学实践,运用认知语言学的理论和汉英对比的方法来考察汉语和英语的被动句,初步建立了汉英被动范畴。本文首先从被动态的认知分析开始,探讨被动态形成的认知原因,并对英汉两种语言的被动态做了一番认知解读。被动语态来源于被动意念,人类认知上的客体凸显能力和因果推论能力为被动意念的形成提供了前提。文中还运用ICM(理想化认知模型)分析了被动语态。英汉被动态都产生于事件的状态观,表达的是一个自足的(即没有外因出现的)理想化状态事件。以前人的研究成果为基础,根据认知语言学的原型范畴理论,本文对汉英被动态分别作了一番认知解读,建立了一个相对完整合理的汉英被动范畴。接下来从句法结构和语用功能两方面对所建立的汉英被动范畴做了一番对比。然后从汉语被动句的习得顺序和偏误分析两方面检验了汉英被动范畴的科学性和合理性。本文还选取了目前比较流行的三套对外汉语教材——《初级汉语课本》、《汉语教程》和《博雅汉语》,并对这三套教材的被动句分布进行了对比总结。最后结合前文的研究成果,本文提出了关于汉语被动句的几点教材设置建议。
[Abstract]:On the basis of a comprehensive review of the previous research results and based on the teaching practice of Chinese as a foreign language, this paper uses the theory of cognitive linguistics and the contrastive method of Chinese and English to investigate the passive sentences in Chinese and English, and establishes the passive category in Chinese and English.This paper begins with the dynamic cognitive analysis, explores the cognitive causes of the dynamic formation, and makes a cognitive interpretation of the dynamics of both English and Chinese languages.Passive voice originates from passive ideation. The ability of object salience and causal inference in human cognition provides the premise for the formation of passive idea.ICM (idealized cognitive model) is also used to analyze the passive voice.Both English and Chinese are generated dynamically from the state view of events, expressing a self-sufficient (that is, no external cause) idealized state events.Based on the previous research results and the prototype category theory of cognitive linguistics, this paper makes a cognitive interpretation of Chinese and English being dynamic, and establishes a relatively complete and reasonable passive category in Chinese and English.Then it compares the Chinese and English passive categories from syntactic structure and pragmatic function.Then it tests the scientific and rationality of Chinese and English passive categories from the acquisition order and error analysis of Chinese passive sentences.This paper also selects three popular textbooks of Chinese as a Foreign language-Primary Chinese textbook, Chinese course and Boya Chinese, and makes a comparative summary of the passive sentence distribution of these three sets of textbooks.Finally, based on the above research results, this paper puts forward some suggestions on the teaching materials of Chinese passive sentences.
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H043

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡小婕;陈斯妮;;认知语言学视野下的方位介词over隐喻映射机制研究[J];科教新报(教育科研);2011年24期

2 张妤;;基于认知语言学理论上的英语专业听力教学[J];太原城市职业技术学院学报;2011年07期

3 张玲娟;;对《汉语量词短语的词汇化》的方法论分析[J];黑河学刊;2011年08期

4 刘智慧;;前提可撤销性的认知分析[J];湖南财政经济学院学报;2011年04期

5 房鸿鹃;;汉语拈连的认知理据及意义构建研究[J];枣庄学院学报;2011年04期

6 马晓菲;;温感形容词的中日认知对比分析——以“あたたかい”和“暖”为例[J];考试周刊;2011年51期

7 唐建南;戴卫平;;Langacker认知语法与Goldberg构式语法[J];现代语文(语言研究版);2011年08期

8 卢军羽;;语言模因与事件域认知模型——以“人肉搜索”事件的语言模因为例[J];现代外语;2011年03期

9 李茜;;概念整合理论的基本原理及优化原则[J];现代语文(语言研究版);2011年07期

10 邓滢;;俄语体与持续时间结构组合规律的认知语义阐释[J];外语学刊;2011年05期

相关重要报纸文章 前1条

1 向音 军事经济学院基础部;军语研究面临“双重基础”缺失的挑战[N];中国社会科学报;2011年

相关博士学位论文 前8条

1 张玲;象似语序与突显语序互动研究[D];华东师范大学;2010年

2 郭骅;意识流小说中的直接引语[D];复旦大学;2012年

3 郭印;汉英致使交替现象的认知功能研究[D];上海外国语大学;2011年

4 赵学德;人体词语语义转移的认知研究[D];复旦大学;2010年

5 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年

6 李宇宏;现代汉语多义词词义引申认知研究[D];中央民族大学;2010年

7 曾永红;中国大学生英语运动事件表达习得研究[D];湖南师范大学;2011年

8 石磊;中国学生隐喻能力发展研究[D];山东大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙肖茜;汉语“手”族词的认知研究[D];广西师范学院;2011年

2 向晓;旅游英语特征研究的认知语言学视角[D];湖南师范大学;2006年

3 李健民;高职英语词汇教与学的认知研究[D];湖南师范大学;2006年

4 张莹莹;汉英比较范畴的认知对比研究[D];福建师范大学;2007年

5 张寅;认知语言学理论在高中英语词汇教学中的应用[D];重庆师范大学;2012年

6 郑娜;室内喜剧幽默的图式和概念整合研究[D];燕山大学;2010年

7 谭珠珠;语言变异现象的认知分析[D];华北电力大学（河北）;2009年

8 韦倩倩;汉语中“门”的认知研究[D];山东科技大学;2011年

9 陈磊;空间构型对语篇连贯的解释[D];东华大学;2012年

10 王滨滨;从认知角度知识研究RUN的一词多义[D];大连海事大学;2010年

，

本文编号：1743858