汉语语言系统中的欧化结构

发布时间：2018-05-01 04:26

  本文选题：欧化结构 + 对外汉语　； 参考：《新乡学院学报》2014年01期

【摘要】：欧化结构在汉语语言系统中数量日渐增多,地位日益重要。欧化结构最初是小规模的、临时的,以偏误形式出现,随着使用频率的提高,人们的语感也会发生变化,偏误就成了基础语即汉语语法系统的一部分。从历时角度看,有的欧化现象仅作为偏误活跃一时,然后逐渐消失;有的则由偏误发展为稳固的欧化结构。在对外汉语教学中,欧化结构应该成为汉语语法中相对独立的系统,与传统汉语句式区别对待。还应该确定欧化结构和偏误的界限,重视欧化结构的启迪作用,利用欧化结构引导学生纠正偏误。
[Abstract]:Europeanization structure is becoming more and more important in Chinese language system. The Europeanized structure initially appeared in the form of errors on a small scale and temporary. With the increase of the frequency of use, people's sense of language also changed, and the errors became a part of the basic language, that is, the Chinese grammar system. From a diachronic point of view, some Europeanization phenomena are only active as errors for a while and then disappear gradually, while others develop from bias to stable Europeanization structure. In teaching Chinese as a foreign language, the Europeanized structure should become a relatively independent system in Chinese grammar and be treated differently from traditional Chinese sentence patterns. The limits of Europeanization structure and bias should be determined, the enlightening effect of Europeanization structure should be emphasized, and the students should be guided by Europeanization structure to correct errors.
【作者单位】： 洛阳师范学院文学与传媒学院;
【基金】：教育部人文社科项目(11YJC740074) 河南省社科规划项目(2011CYY01) 2013年河南省高等学校青年骨干教师资助计划项目
【分类号】：H146

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 胡明扬;语体和语法[J];汉语学习;1993年02期

2 劲松;被字句的偏误和规范[J];汉语学习;2004年01期

3 郑艳群;;中介语中程度副词的使用情况分析[J];汉语学习;2006年06期

4 蒋协众;;一种欧化现象:程度副词与并列结构的组合——兼谈对外汉语教学中的偏误分析[J];汉语学习;2009年05期

5 张伯江;李珍明;;“是NP”和“是(一)个NP”[J];世界汉语教学;2002年03期

6 赵宏,邵志洪;英汉第三人称代词语篇照应功能对比研究[J];外语教学与研究;2002年03期

7 王灿龙;;英汉第三人称代词照应的单向性及其相关问题[J];外语教学与研究;2006年01期

8 贺阳;从现代汉语介词中的欧化现象看间接语言接触[J];语言文字应用;2004年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 何飞;;《傲慢与偏见》中译本第三人称代词翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期

2 唐瑞婷;;对外汉语教学中的词类偏误研究综述[J];安徽文学(下半月);2010年10期

3 李瑟;刘伟;郭海云;;汉语第三人称代词预指功能研究[J];北京交通大学学报(社会科学版);2005年04期

4 脱傲;;程度副词在对外汉语教学中的句法语义分析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2008年02期

5 丁素萍;阎凯;;英语第三人称代词预指照应及其翻译模式[J];长春师范学院学报;2006年03期

6 赵扬;;英汉演说语篇照应手段对比与翻译[J];长沙通信职业技术学院学报;2008年01期

7 崔文尖;;英汉第三人称指示代词照应功能研究——兼与黄碧蓉老师商榷[J];大家;2010年10期

8 陶红印;试论语体分类的语法学意义[J];当代语言学;1999年03期

9 杨永忠;;反单向性照应话题功能短语分析[J];对外汉语研究;2011年00期

10 李菡幽;;汉语作为第二语言学习语法偏误研究综述[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

相关博士学位论文 前10条

1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年

4 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年

5 张金圈;汉语单音方位词与单音动词的偏正性组配研究[D];华中师范大学;2011年

6 邱明波;动词的指向对汉语第三人称代词和反身代词的句内回指的制约[D];复旦大学;2011年

7 曾海清;现代汉语同语式全方位研究[D];安徽大学;2011年

8 李菡幽;基于学习策略的汉语作为第二语言语法偏误研究[D];福建师范大学;2011年

9 吕红梅;现代汉语量词“个”的研究[D];黑龙江大学;2011年

10 程丽丽;十八世纪中叶到二十世纪末北京话被动式研究[D];首都师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

2 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年

3 方艳;英汉第三人称照应对比研究[D];长沙理工大学;2010年

4 徐正科;汉语“一量名”结构的句法语义解读[D];湘潭大学;2010年

5 肖艳;中高级阶段越南学生汉语常用篇章衔接手段偏误分析[D];广西民族大学;2010年

6 曹思海;《醒世姻缘传》“被”字句研究[D];广西民族大学;2010年

7 祖艳凤;留学生程度副词“比较”偏误分析[D];暨南大学;2010年

8 张小花;从话题结构分析英语专业学生翻译中的错误[D];西安工业大学;2011年

9 郭金鑫;政府工作报告中英文版本中衔接手段的对比分析[D];沈阳师范大学;2011年

10 卞晓琼;中高级对外汉语教材语体分布情况的考察[D];首都师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘礼进;英汉第三人称代词后照应的几个问题——与赵宏、邵志洪先生商榷[J];外国语言文学;2003年01期

2 胡云晚;程度副词“非常”的有关偏误分析[J];湖南大学学报(社会科学版);2005年02期

3 韩容洙;现代汉语的程度副词[J];汉语学习;2000年02期

4 郑艳群;;中介语中程度副词的使用情况分析[J];汉语学习;2006年06期

5 徐晶凝;关于程度副词的对外汉语教学[J];南开学报;1998年05期

6 莫彭龄 ,单青;三大类实词句法功能的统计分析[J];南京师大学报(社会科学版);1985年03期

7 李晓琪;;中介语与汉语虚词教学[J];世界汉语教学;1995年04期

8 杉村博文;;论现代汉语“把”字句“把”的宾语带量词“个”[J];世界汉语教学;2002年01期

9 王宗炎;英语人称代词he/she能预指下文中的名词吗?[J];外语教学与研究;1994年04期

10 许余龙;英汉指称词语表达的可及性[J];外语教学与研究;2000年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王海艳;马云静;;留学生单音形容词使用偏误研究[J];才智;2011年02期

2 曾红霞;;对外汉语教学中“搞”的使用偏误及其教学对策[J];广东教育学院学报;2007年01期

3 郭晓沛;;浅析留学生学习汉语量词产生偏误的原因[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年01期

4 刘红娟;;对外国留学生学习使用汉语比较句情况的调查和分析[J];现代语文(语言研究版);2009年11期

5 关执印;;量词在对外汉语教学中偏误类型分析及对策[J];吉林省教育学院学报;2011年01期

6 潘洪超;;对外汉语教学中的惯用语偏误分析及启示[J];现代语文(语言研究版);2011年07期

7 吴慧玲;;对外汉语教学中“专化意义”偏误分析[J];广东教育学院学报;2009年02期

8 施雯;;汉语语音特点及对外汉语语音教学[J];辽宁教育行政学院学报;2010年07期

9 王海艳;马云静;;对外汉语教学中单音形容词的教学策略[J];山西财经大学学报;2010年S2期

10 孙冬惠;;对外汉语多项定语语序教学问题研究[J];现代语文(语言研究版);2011年02期

相关会议论文 前10条

1 许娜;;对外汉语教学中的颜色词[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 刘涛;;汉语拼音在对外汉语教学中的应用研究[A];语文现代化论丛（第七辑）[C];2006年

3 赵延军;;对外汉语教学与词语辨析[A];语言学论文选集[C];2001年

4 金敏;;短期对外汉语教学探讨[A];语言学新思维[C];2004年

5 陆庆和;;对外汉语教学中的得体性问题[A];得体修辞学研究[C];1999年

6 江海漫;;论对外汉语教学中对偶辞格切入的可行性——读王希杰《修辞学通论》有感[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

7 李红;;汉语本位研究与对外汉语教学[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

8 谢晓燕;;基于语言稳态理论的对外汉语报刊教材词表更新[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

9 赵峰;;隐含义与对外汉语词汇教学[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年

10 金美;;对外汉语教学中三种教学模式的设计[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 吴文;对外汉语专业人才需求升温[N];中国教育报;2007年

2 记者 苏军;对外汉语教学存在师资缺口[N];文汇报;2009年

3 吴双;对外汉语教学重塑中国“软实力”[N];中国国门时报;2006年

4 实习生 苏瑞霞;“汉语热”凸显对外汉语人才紧缺[N];北京人才市场报;2006年

5 本报记者 王冰洁;对外汉语专业人才需求升温[N];中国人事报;2007年

6 刘菲;扬起语言的风帆,让中华文化远航[N];人民日报海外版;2007年

7 本报记者　 红娟;李朋义：厉兵秣马“抢滩”对外汉语出版[N];中华读书报;2006年

8 执笔 高赛;汉语“走出去”是件大好事[N];光明日报;2010年

9 记者 冯爱君;我省将派20名赴美汉语教学志愿者[N];黑龙江经济报;2007年

10 记者　郝中实;政协委员建议加快汉语“走出去”[N];北京日报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 唐智芳;文化视域下的对外汉语教学研究[D];湖南师范大学;2012年

2 卢智f，

本文编号：1827689