“东”、“西”与“east”、“west”

发布时间：2018-05-06 20:30

  本文选题：现代汉语词典 + 现代英语　； 参考：《中国人民大学学报》1993年04期

【摘要】：正 众所周知,在两种语言对译时,很难找到完全等同的一对词。在对外汉语教学实践中,我们发现,很多表面上“完全对等”的汉外词汇,在实际操作中,却使外国留学生感到疑惑,或是使他们在运用汉语时出现母语的负迁移(negative transfer)现象。在这样的“对等”词汇中,汉语的“东”、“西”与英语的“east”、“west”即为一例。通常,人们多
[Abstract]:It is well known that it is difficult to find a perfect pair of words when translating two languages. In the practice of teaching Chinese as a foreign language, we find that many seemingly "completely equivalent" Chinese and foreign words, in practice, make foreign students feel confused, or cause negative transfer of their mother tongue in the use of Chinese. In such "equivalent" words, Chinese "East", "West" and English "east", "west" is an example. Usually, there's a lot of people.
【作者单位】： 中国人民大学对外汉语教学中心

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄国春;;现代汉语根字构词量刍议[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

2 王海红;;浅谈英语词汇意义教学[J];教育实践与研究(小学版);2007年05期

3 丘宝华;;naughty是“淘气”吗?[J];英语知识;1990年06期

4 李桂南;;简论现代英语的变化趋势[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);1988年02期

5 薛恕轩;;今年粉流行[J];广告人;2007年03期

6 金柬;;写作对词语运用的要求[J];农业发展与金融;1998年09期

7 木子;;“打光棍”其实是江湖黑话[J];政府法制;2011年20期

8 孙瑞禾;英语陈词新解举例[J];外语教学与研究;1980年02期

9 陈燎;;须有一本《谐音词典》[J];辞书研究;1982年03期

10 闵家骥;;关于《中学生词典》的编写[J];辞书研究;1984年04期

相关会议论文 前10条

1 雷东霞;;从教育人类学的文化传承视角看当代普通高校民族音乐鉴赏课[A];全国高等音乐教育课程发展与教学研究学术研讨会论文集（上册）[C];2006年

2 杜晶晶;;对外汉语初级词汇的义位存在研究——基于两套对外汉语初级教材义位的计量研究[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

3 倪国伟;;让物理课堂充满激情[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年

4 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

5 王仙花;;充分发挥学会优势 学习贯彻党的十七大精神[A];2007年湖南省社科联“学会发展相关问题研究”论文集[C];2007年

6 彭俊杰;朱永华;江苏苏;;对接口技术课程建设与教学的探讨与思考[A];2008年中国高校通信类院系学术研讨会论文集（上册）[C];2009年

7 石文昌;;操作系统安全的课程设计与教学[A];2008年中国高校通信类院系学术研讨会论文集（上册）[C];2009年

8 陈晓冬;刘文耀;肖松山;;《光电图像处理》的课程建设与教学实践[A];光电技术与系统文选——中国光学学会光电技术专业委员会成立二十周年暨第十一届全国光电技术与系统学术会议论文集[C];2005年

9 宋雨;赵文清;王晓辉;;《软件工程》课程双语教学实践[A];第四届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集（上册）[C];2007年

10 邵宗义;;工程技术类课程的教学研究[A];制冷空调学科教育教学研究——第五届全国高等院校制冷空调学科发展研讨会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者刘静;两会记者眼中的热门词汇[N];工人日报;2003年

2 新疆乌鲁木齐市 赵砾;别再糟蹋语言了[N];中华读书报;2009年

3 陶鑫良 上海大学知识产权学院院长;“山寨”的流行及其模仿之质辩(上)[N];中国知识产权报;2009年

4 赵强;百万词翁[N];中华读书报;2009年

5 张艳红;搭车广告“污染”抗震词汇[N];河北日报;2008年

6 山东莒县 史玉双;教学实践中警惕“流行病”[N];学知报;2011年

7 市弘毅新华中学 王萍;将高效课堂理念融入教学实践[N];岳阳晚报;2011年

8 张胜利;词汇一白色污染[N];中国保险报;2000年

9 黑龙江省巴彦县第四中学 孟祥顺;源于教学实践的一点反思[N];中国电脑教育报;2004年

10 张志君;走教学实践结合之路[N];黑龙江日报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 李本东;教师教学实践感研究[D];西南大学;2012年

2 杜芳芳;从行政控制到专业引领[D];华东师范大学;2011年

3 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年

4 齐军;体悟教学研究[D];南京师范大学;2012年

5 陈德云;美国优秀教师专业教学标准及其认证：开发、实施及影响[D];华东师范大学;2011年

6 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年

7 周杰;倾听教学研究[D];华东师范大学;2012年

8 叶贵良;敦煌道经词汇研究[D];浙江大学;2005年

9 姜志明;中国体育教学的文化反思[D];北京体育大学;2009年

10 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 谭慧慈;《现代汉语词典（第5版）》收词变化情况统计研究[D];北京语言大学;2007年

2 蔡军;诺曼征服对中古英语词汇发展演变的影响[D];山东大学;2006年

3 胡晓红;应用“任务驱动”教学提高学生计算机操作能力的研究[D];首都师范大学;2005年

4 刘波;新课标下高中物理探究性实验教学的研究[D];华中师范大学;2005年

5 魏礼飞;中小学课堂教学策略研究[D];华中师范大学;2006年

6 隋少英;合作学习在中学地理教学中的应用研究[D];首都师范大学;2005年

7 崔新慧;中专病理学课堂教学设计的研究与实践[D];西北师范大学;2006年

8 潘燕;建构主义理论在中学思想政治课教学中的运用[D];西北师范大学;2006年

9 张丽;一位小学语文教师实践性知识的叙事研究[D];辽宁师范大学;2007年

10 张莉;教师行动研究下的公英硕士跨文化交际薄弱点及教学实践[D];东华大学;2009年

，

本文编号：1853760