汉语新生词汇英译的基本特征及其翻译启示

发布时间：2018-06-14 11:37

  本文选题：对外汉语 + 词汇教学　； 参考：《吉林广播电视大学学报》2013年10期

【摘要】：本文在分析了对外汉语教材中新生词汇英译问题的基础上。综合阐述了对外汉语教材中新生词汇英译的研究现状和基本意义,剖析问题存在的原因,基于对外汉语教材对新生词汇英译的教学原则和方法提出了一系列策略。
[Abstract]:Based on the analysis of the English translation of freshmen's vocabulary in Chinese as a foreign language textbook, this paper analyzes the translation of freshmen's vocabulary into English. This paper comprehensively expounds the present situation and basic significance of the research on the English translation of freshmen's vocabulary in textbooks for Chinese as a foreign language (TCFL), analyzes the causes of the problems, and puts forward a series of strategies based on the teaching principles and methods of English-English translation of freshmen's vocabulary in TCSL.
【作者单位】： 安徽建筑大学外语系;
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 张昆鹏;魏天婵;;从文化翻译理论看汉语文化负载词汇的英译策略[J];教学与管理;2012年15期

2 刘家华;;汉语经贸新词汇的词源分析与英译策略[J];科技信息;2012年30期

3 张冬贵;;汉语英译在词汇层面的冗余表现及成因[J];经济与社会发展;2012年09期

4 徐娜;;对外汉语教材中词汇英译的原则[J];科技信息;2012年33期

5 王菲;;文化观下的中国时政汉语新词汇英译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年08期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 王绍舫;;认知图示对旅游景点解说词汉英翻译作用研究——以辽宁文化遗产景点解说为例[J];重庆与世界(学术版);2013年08期

相关硕士学位论文 前1条

1 裘\~;汉语时政新词的英译[D];青岛科技大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 赵刚;汉语中的冗余信息及其翻译[J];国外外语教学;2004年04期

2 李艳蕊;;汉英翻译的过度冗余及其成因[J];湖州师范学院学报;2005年06期

3 王金波,王燕;从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J];中国科技翻译;2002年04期

4 唐建军;冗余现象与外语教学[J];四川外语学院学报;2001年02期

5 郭建中;翻译中的文化因素:异化与归化[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期

6 卢伟;对外汉语教材中课文词语汉译英的原则和方法[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1995年02期

7 赵金铭;论对外汉语教材评估[J];语言教学与研究;1998年03期

相关硕士学位论文 前1条

1 张红;汉语经贸新词语与翻译[D];对外经济贸易大学;2000年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 钱倚云;;谈谈对外汉语教学的三个环节[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1984年03期

2 唐淑宏;;对外汉语量词教学的偏误分析[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2008年02期

3 ;德语地区第十一届现代汉语教学讨论会召开[J];世界汉语教学;2001年02期

4 汤志祥;;一套具有鲜明特色的好教材——胡裕树主编的对外汉语教材《今日汉语》评介[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1987年03期

5 丛岩;;汉英语言对外推广历史借鉴[J];时代文学(下半月);2008年04期

6 者林;罗晨;;对外汉语词汇复习课的任务型教学模式[J];出国与就业(就业版);2010年08期

7 邓时忠;论对外汉语教学中文化因素的导入[J];西南民族大学学报(人文社科版);1992年06期

8 徐甲申;;对外汉语教学中的日汉翻译课[J];外语与外语教学;1993年06期

9 陈新宇;浅谈英语的词汇教学[J];胜利油田职工大学学报;1997年03期

10 杨林云;大学英语精读词汇教学调查与分析[J];外语与外语教学;1999年07期

相关会议论文 前10条

1 肇彤;杨丽华;;浅谈大学英语词汇教学[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

2 王盈;;词汇教学中的一个基础两个重点[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

3 林海英;;大学英语词汇教学可选策略初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 黄斌;李华;;初中英语词汇教学的艺术[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

5 郄利芹;;大学英语精读课教学中的词汇处理[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

6 高璞;姚志刚;赵靖舟;武富礼;王凤琴;;石油地质英语词汇教学方法探析[A];中国高等地质教育历史经验与科学发展研讨会论文集[C];2009年

7 杜再玲;;加强英语词汇教学 掌握语言应用技巧[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

8 夏玉红;;大学英语词汇教学新法尝试[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

9 朱利亚;;词汇教学寓于语境之联想[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

10 周宏俊;;基于词块的高中英语教学探索[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 赵晨;推动汉语发展：由民间走向政府[N];中国图书商报;2005年

2 本报记者　韩晓东;全球“汉语热”凸显对外汉语教学人才匮乏[N];中华读书报;2005年

3 严美华;赞同利用奥运促进汉语推广[N];光明日报;2003年

4 本报记者 伊志友;“汉语桥”架起交流的桥梁[N];中国文化报;2003年

5 张家港市塘桥中心小学 马春圆;低年级如何有效进行词汇教学[N];学知报;2011年

6 河南省延津县第一高级中学 王嵘;高中英语的词汇教学[N];学知报;2011年

7 宜兴市张渚高级中学 朱卫琴;激活词汇教学 激发学习潜能[N];江苏教育报;2011年

8 江苏省徐州市丰县顺河中学 刘向华;创设语境,提高词汇教学的有效性[N];学知报;2011年

9 张湘玫;如何进行英语词汇教学[N];伊犁日报(汉);2007年

10 罗国菲;浅谈小学英语词汇教学[N];黔西南日报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 匡芳涛;英语专业词汇教学研究[D];西南大学;2010年

2 王瑞;母语为英语的汉语学习者词汇心理表征发展过程与造词偏误的心理机制研究[D];北京语言大学;2009年

3 孟素;汉英成语对比及其跨文化对话之探讨[D];华中师范大学;2008年

4 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年

5 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

6 张春新;《汉俄教学字典》：理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年

7 韩仲谦;心理词汇的语用研究及其对二语词汇教学的意义[D];上海外国语大学;2008年

8 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年

9 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年

10 陶丽;英语介词through多义的认知语义研究[D];苏州大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 党育科;语义学及词汇教学[D];西安电子科技大学;2001年

2 张子宇;中学英语词汇教学研究[D];西南师范大学;2004年

3 刘雪飞;高中英语词汇教学的有效方法[D];辽宁师范大学;2002年

4 袁清;从“注意-记忆”理论看词的形态理据对词汇教学效果的实证研究[D];内蒙古大学;2011年

5 金美英;韩中跨文化同形异义词的比较研究[D];上海师范大学;2009年

6 刘晓丽;任务型教学在初中英语词汇教学中的应用[D];内蒙古师范大学;2008年

7 孙红梅;原型范畴理论在英语专业词汇教学应用的个案研究[D];吉林大学;2010年

8 姚国萍;上海市高中英语词汇教与学情况调查、分析及教学建议[D];华东师范大学;2004年

9 赵萍;迁移理论在高中英语词汇教学中的应用[D];山东师范大学;2009年

10 刘建伟;英汉中介语词汇语义特征与词汇教学研究[D];东北林业大学;2010年

，

本文编号：2017247