对外汉语教材汉语歧义词汇编写研究

发布时间：2018-07-07 13:06

  本文选题：对外汉语 + 现代汉语　； 参考：《云南师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：在现代汉语中,歧义是一种普遍存在且又非常特殊的语言现象。歧义对日常生活交际及语言的形成、发展都产生了重要的影响,因而其在现代汉语研究中很重要,也引起了学界一定程度上的重视。但是,在这众多的歧义现象研究中,对汉语词汇歧义现象的研究却不是很多,特别是从留学生汉语习得角度出发的汉语词汇歧义现象研究更是极少的。众所周知,词汇是对外汉语教学的一个重要内容,因此,词汇歧义对留学生的汉语习得形成了很大阻力,对留学生的汉语课程的教学开展造成了很多干扰。针对这种教学困境,本文在借鉴前人研究的基础上,借助近年来新的研究理论和新的研究方法,立足于词汇歧义这个研究问题,把教材分析作为歧义词汇教学研究中的一个重要问题,以留学生汉语习得为研究切入点,把全文分为六个部分:绪论、现代汉语歧义词汇现象分析、对两部教材中的歧义词汇的统计与分析、留学生习得现代汉语词汇歧义现象情况的调查与分析、对外汉语教材“歧义词汇”编写改进建议和结论。其中,重点对现代汉语词汇现象进行了分析,探讨了汉语词汇歧义现象产生的原因,并对《新实用汉语课本》和《汉语教材》中的歧义词汇分别进行了统计并分析,通过对留学生汉语习得的歧义情况的调查问卷,可以做出初步的数据分析,再结合调查结果和教材编写原则对留学生汉语习得的歧义现象做出理论分析,得出研究结论:“歧义词汇”分布问题及其成因,由此引发对教材中歧义词汇编写的启示,从而可以为对外汉语教材的编写提供一些可以参考的依据,也为对外汉语的教学提供一些理论凭据,希望本文能够为我国汉语歧义词汇现象的理论与教材编写研究尽些绵薄之力。
[Abstract]:Ambiguity is a universal and very special language phenomenon in modern Chinese. Ambiguity has an important influence on the daily life communication and the development of language. Therefore, it is very important in the study of modern Chinese, and it has also aroused a certain degree of attention in the academic circles. There are not many studies on lexical ambiguity, especially in the study of Chinese vocabulary ambiguity from the angle of Chinese acquisition of foreign students. It is well known that vocabulary is an important part of the teaching of Chinese as a foreign language. Therefore, lexical ambiguity has formed a great resistance to the Chinese acquisition of foreign students. With the help of new research theories and new research methods in recent years, based on the research problem of lexical ambiguity, this paper takes the analysis of teaching materials as an important problem in the study of ambiguous vocabulary and studies the acquisition of Chinese as a foreign student. The full text is divided into six parts: the introduction, the analysis of the ambiguous vocabulary in modern Chinese, the statistics and analysis of the ambiguous words in the two textbooks, the investigation and analysis of the phenomenon of the vocabulary ambiguity in the modern Chinese by the foreign students, and the suggestions and conclusions of the compilation and writing of the "ambiguous words" in the teaching materials of Chinese as a foreign language. The phenomenon of remittance is analyzed. The causes of the phenomenon of Chinese lexical ambiguity are discussed, and the ambiguous words in the new practical Chinese textbooks and Chinese textbooks are analyzed and analyzed. Through the questionnaire on the ambiguity of the Chinese acquisition of the foreign students, we can make a preliminary analysis of the data, and then combine the results of the investigation and the compilation of the textbooks. The writing principle makes a theoretical analysis of the ambiguity phenomenon of the foreign students' Chinese acquisition, and draws the conclusion: the distribution of "ambiguous words" and its causes lead to the enlightenment to the writing of ambiguous words in the textbook, which can provide some reference for the compilation of Chinese teaching materials for foreign language, and also provide some reasons for the teaching of Chinese as a foreign language. On the basis of credentials, I hope this paper can help us to study the theory of Chinese ambiguous vocabulary and the compilation of textbooks.
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H195.4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王建勤;对外汉语教材现代化刍议[J];语言文字应用;2000年02期

2 程相文;对外汉语教材的创新[J];语言文字应用;2001年04期

3 侯明;;“对外汉语教材发展战略座谈会”召开[J];世界汉语教学;2003年02期

4 李泉;;论对外汉语教材的针对性[J];世界汉语教学;2004年02期

5 牟岭;;准确界定学习者特点——对外汉语教材编写的关键[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2008年02期

6 原新梅;杨媛媛;;近30年对外汉语教材中的字母词语[J];广西社会科学;2011年02期

7 李鸿亮;杨晓玉;;试论对外汉语教材对中华文化的呈现方式[J];长春工业大学学报(高教研究版);2011年02期

8 李一;;小议对外汉语教材编写的趣味性原则[J];安徽文学(下半月);2011年10期

9 沈庶英;;基于因材施教理念的对外汉语教材选择探讨[J];中国大学教学;2012年05期

10 吕必松;;关于制订对外汉语教材规划的几个问题[J];世界汉语教学;1988年01期

相关会议论文 前10条

1 蔡志忠;;从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年

2 蔡志忠;;从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

3 杨艳;;入门级对外汉语教材词汇的计量研究——基于四套教材与大纲的比较[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

4 尚小萌;;中级对外汉语教材话题选择的研究[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

5 马思鸣;;中英跨文化寒暄研究[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

6 余克强;;谈对外汉语教材异形词的处理[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年

7 李焱;孟繁杰;;初级阶段对外汉语教材汉字输入量及字目选择[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

8 赵越;;对外汉语教材520高频用字部件浅析[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

9 杨玉芳;;歧义句中词分线索的部位[A];全国第七届心理学学术会议文摘选集[C];1993年

10 郭曙纶;;语料库技术在对外汉语教材编写中的应用实践——以《新汉语高级教程》为例[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 商报记者 王东;对外汉语教材 重大出版项目年内“频发”[N];中国图书商报;2009年

2 见习记者 王莹;对外汉语教材“墙外香”[N];中国新闻出版报;2007年

3 记者 孙海悦 章红雨;人教社研讨对外汉语教材“走出去”[N];中国新闻出版报;2007年

4 本报记者 章红雨;对外汉语教材离世界有多远？[N];中国新闻出版报;2007年

5 田睿;人教社第二届对外汉语教材研讨会召开[N];中华读书报;2007年

6 本报实习记者 孙芳华;对外汉语教材出版亟待品牌化[N];中国知识产权报;2006年

7 记者 海霞　曹永兴;首套中医类 对外汉语教材出版[N];中国中医药报;2010年

8 李纬娜;对外汉语教材应尽快适应时代需求[N];中国新闻出版报;2002年

9 赵思宇;图书未出先售版权[N];中国图书商报;2008年

10 ;海外华人谈对外汉语教材教学[N];中国图书商报;2006年

相关博士学位论文 前1条

1 孙国俊;语言歧义及其消解研究[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘海光;对外汉语教材汉语歧义词汇编写研究[D];云南师范大学;2017年

2 文盼;初级对外汉语教材中的英文释义研究[D];郑州大学;2017年

3 冯芳;对外汉语教材评价研究[D];湖南师范大学;2009年

4 杨媛媛;近三十年对外汉语教材中的字母词语研究[D];辽宁师范大学;2012年

5 陈琳;普通类和专业类中级对外汉语教材的比较研究[D];河北大学;2015年

6 王妍;对外汉语教材副词英译存在的问题及教学对策[D];渤海大学;2015年

7 张诗雨;初级对外汉语教材生词英文释义比较研究[D];安徽大学;2015年

8 黄家翠;高级对外汉语教材文学作品的选编及分类教学法研究[D];云南师范大学;2015年

9 汶锦妮;几种对外汉语教材中的生词编译研究[D];四川师范大学;2015年

10 刘菁雯;对外汉语教材中“是......的”句的研究[D];福建师范大学;2015年

，

本文编号：2105055