外向型汉语学习词典中的离合词释文浅析——以“洗澡”为例

发布时间：2018-07-29 18:19

【摘要】：文章从汉语学习词典编纂的角度,分析了目前较有影响的汉语学习词典在离合词释文方面存在的问题:1.词性标注不统一;2.释文模糊了内向型词典和外向型词典的区别;3.用超纲词或英语释文加重了学习者的负担;4.用法提示和释例不全面;5.释文中未将此类词的"离"、"合"两类用法分别注释等。针对这些问题,提出外向型汉语学习词典对离合词释文的建议。
[Abstract]:From the point of view of compiling Chinese learning dictionaries, this paper analyzes the problem of "1: 1" existing in the Chinese learning dictionaries. Part of speech tagging is not uniform. The interpretation obscures the difference between an introverted dictionary and an extroverted dictionary. The use of supersyllabic words or English interpretations has increased the burden on learners. Usage hints and explanations are not comprehensive. The explanation does not annotate the two kinds of words, such as "separation" and "combination", respectively. In order to solve these problems, the author puts forward some suggestions of extroverted Chinese learning dictionaries on the interpretation of disjunctive words.
【作者单位】： 中国人民大学对外语言文化学院;
【基金】：中国人民大学科学研究基金项目资助(项目名称:外向型汉语学习词典注释研究,项目编号:30207113)
【分类号】：H164

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 饶勤;离合词的结构特点和语用分析──兼论中高级对外汉语离合词的教学[J];汉语学习;1997年01期

2 吕文华;;关于述补结构系统的思考——兼谈对外汉语教学的补语系统[J];世界汉语教学;2001年03期

3 郑定欧;;对外汉语学习词典学刍议[J];世界汉语教学;2004年04期

4 鲁健骥;吕文华;;编写对外汉语单语学习词典的尝试与思考——《商务馆学汉语词典》编后[J];世界汉语教学;2006年01期

5 刘春梅;通过教材编写改善对外汉语的离合词教学[J];云南师范大学学报;2004年06期

6 王海峰;现代汉语离合词离析动因刍议[J];语文研究;2002年03期

7 吕文华;短语词的划分在对外汉语教学中的意义[J];语言教学与研究;1999年03期

相关会议论文 前3条

1 杨庆蕙;;对外汉语教学中“离合词”的处理问题[A];第四届国际汉语教学讨论会论文选[C];1993年

2 柯彼德;;汉语凝合动词的类型和特点[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年

3 郑定欧;;对外汉语词典学[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 严芳;;浅谈对外汉语中离合词的教学[J];安徽文学(下半月);2008年04期

2 戴云;;“V+P+Np”结构的再认知和处理模式[J];北方论丛;2010年04期

3 夏立新;;对外汉语学习词典的出版和使用者调查研究[J];出版科学;2009年01期

4 方林刚;比喻认识上的一个误区[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

5 王楠;;第5版《现汉》对离合词的处理分析[J];辞书研究;2006年03期

6 蔡永强;;《当代汉语学习词典》配例分析[J];辞书研究;2008年03期

7 吴召虞;侯颖;;《当代汉语学习词典》瑕疵举隅[J];辞书研究;2008年03期

8 张淑文;;对外汉语学习词典中的语法词目化浅谈——以述补结构为例[J];辞书研究;2009年01期

9 张相明;;我国对外汉语学习词典发展探析[J];辞书研究;2010年03期

10 付娜;;外向型汉语学习词典配例中搭配信息的呈现原则及实现条件[J];辞书研究;2010年05期

相关会议论文 前4条

1 富丽;;对外汉语词典的规范性检查[A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集[C];2005年

2 张博;;对外汉语学习词典“同(近)义词”处理模式分析及建议[A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集[C];2005年

3 姜自霞;;基于义项的语素构词研究在现代汉语词典编纂中的应用——兼论在对外汉语学习词典编纂中的应用[A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集[C];2005年

4 王海峰;;离合词语义特征及其认知动因刍议——基于大型语料库基础上的考察[A];第九届国际汉语教学研讨会论文选[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 李锦姬;现代汉语补语研究[D];复旦大学;2003年

2 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年

3 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年

4 朱志平;汉语双音词的属性测查与汉语第二语言教学[D];北京师范大学;2003年

5 杨峥琳;现代汉语述结式的不对称研究[D];北京语言大学;2006年

6 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年

7 刘振平;单音形容词作状语和补语的对比研究[D];北京语言大学;2007年

8 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年

9 陈贤;现代汉语动词“来、去”的语义研究[D];复旦大学;2007年

10 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 王宣予;中高级阶段越南留学生汉语“得”字补语句习得研究[D];广西民族大学;2010年

2 井婷宁;中亚留学生汉语程度副词习得研究[D];新疆师范大学;2010年

3 李晓东;中亚留学生离合词使用偏误分析[D];新疆师范大学;2010年

4 王铁利;现代汉语离合词问题研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年

5 李明浩;现代汉语离合词及其在日语中的对应形式[D];延边大学;2002年

6 高思欣;留学生汉语动宾式离合词偏误分析[D];暨南大学;2002年

7 冯敏萱;面向计算机的“V_单+A_单”述补结构研究[D];南京师范大学;2003年

8 蔡建丰;以英语为母语者对汉语疑问句的习得研究[D];福建师范大学;2003年

9 王鑫;有关“动_1+动_2”类动结式的几个问题[D];山西大学;2003年

10 王用源;废“离合词”兴“组合词”[D];天津大学;2004年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒋同林;试论动介复合词[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1982年01期

2 黄月圆;复合词研究[J];国外语言学;1995年02期

3 饶勤;离合词的结构特点和语用分析──兼论中高级对外汉语离合词的教学[J];汉语学习;1997年01期

4 柯彼德;;汉语作为外语教学的语法体系急需修改的要点[J];世界汉语教学;1991年02期

5 高书贵;;有关对外汉语教材如何处理离合词的问题[J];世界汉语教学;1993年02期

6 吕文华;;关于述补结构系统的思考——兼谈对外汉语教学的补语系统[J];世界汉语教学;2001年03期

7 郑定欧;;对外汉语学习词典学刍议[J];世界汉语教学;2004年04期

8 余维钦;戴为华;;离合词的特点及其辨认[J];四川教育学院学报;1996年04期

9 王素梅;论双音节离合词的结构、扩展及用法[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);1999年04期

10 张理明;;论短语动词[J];语文研究;1982年01期

相关会议论文 前2条

1 柯彼德;;汉语作为外语教学的语法体系急需修改的要点[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年

2 郑定欧;;对外汉语词典学[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年

相关硕士学位论文 前1条

1 王铁利;现代汉语离合词问题研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 安华林;;从释义元语言的角度谈汉语语文词典的现状与创新[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2011年04期

2 贾晶;;近十年来汉外离合词对比研究综述[J];青年文学家;2011年11期

3 李丽丽;陈碧银;;小议汉语离合词[J];现代语文(语言研究版);2011年07期

4 林轲红;;离合词的历时研究——以“二拍”和《现代汉语词典》为例[J];现代语文(语言研究版);2011年08期

5 王峤;柴雪松;;动宾式双音结构即动宾式“离合词”离析动因的分析[J];科教新报(教育科研);2011年21期

6 林栺;;透视学习词典中观结构的语义认知观[J];安阳师范学院学报;2011年04期

7 兰海洋;;中高级阶段泰国学生学习汉语离合词偏误分析[J];四川教育学院学报;2011年07期

8 木子;;《汉语教与学词典》正式出版[J];语言文字应用;2011年03期

9 张金忠;;高校俄语专业学生俄汉词典使用情况调查及对策[J];辞书研究;2011年04期

10 卿雪华;王周炎;;泰国学生汉语词类误用浅析[J];民族翻译;2011年02期

相关会议论文 前10条

1 赵婕;;浅谈外向型学习词典的例证安排[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 章宜华;;内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

3 史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

4 赵昶;;试论汉英学习词典的句法属性处理[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 姜建康;;走外向型的可持续发展之路[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年

6 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

7 刘建梅;;关于编纂外向型汉外字典的设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

8 刘辉修;;英语学习词典中同义词信息处理调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

9 王健;王安民;;外向型汉英词典编纂的认知语言学视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

10 李喻梅;;论学习词典对词语搭配的处理[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 金霞;商务研发首部“内向型”汉语学习词典[N];中国图书商报;2010年

2 记者刘杰;芜湖形成外向型“码头经济”[N];人民日报;2003年

3 ;大力发展外向型民营经济（摘要）[N];人民政协报;2004年

4 湖南站 毛吉元;蓝山成为湖南最大的外向型毛织加工基地[N];中国服饰报;2006年

5 赵丹;创新举措推进外向型经济发展[N];南昌日报;2008年

6 聂淼邋记者 何秀丽;哈市米稻豆十分之一出口[N];哈尔滨日报;2007年

7 记者 孟霞;河谷乳业要走外向型之路[N];伊犁日报(汉);2007年

8 李兴华;山东安丘支行支持外向型农产品加工企业发展[N];中国城乡金融报;2007年

9 龚浔泽 著;外向型与乡村工业化[N];江苏经济报;2008年

10 卢华君邋虞江军;有力推动外向型经济发展[N];南宁日报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年

2 张宏;外向型学习词典配例研究[D];广东外语外贸大学;2009年

3 王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年

4 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年

5 周卫华;面向中文信息处理的现代汉语动宾语义搭配研究[D];华中师范大学;2007年

6 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年

7 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年

8 周清艳;现代汉语中“V个N/VP”结构与隐性量研究[D];北京语言大学;2009年

9 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年

10 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈靖石;离合词研究述评[D];东北师范大学;2010年

2 张丽捚;初级汉语离合词使用情况分析[D];华东师范大学;2010年

3 李晓东;中亚留学生离合词使用偏误分析[D];新疆师范大学;2010年

4 邵晶;现代汉语离合词的研究[D];延边大学;2010年

5 姚亿兵;离合词离合形式的调查统计及其应用分析[D];曲阜师范大学;2011年

6 翁杜薇;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年

7 王小宁;对外汉语离合词教学研究[D];复旦大学;2011年

8 包海燕;“V心”型支配式离合词研究[D];吉林大学;2012年

9 金美虹;韩国大学生汉语离合词习得情况考察[D];北京大学;2012年

10 魏淑梅;汉语动宾式离合词研究与对外汉语教学[D];内蒙古师范大学;2010年

，

本文编号：2153591