中国特色词汇英文翻译方法及策略研究

发布时间：2019-01-05 00:33

【摘要】：在中国文化传播过程中,中国特色词汇的翻译问题备受关注。本文提出中国特色词汇的定义和分类,搜集各类相关书籍、报刊、杂志,列举现有的中国特色词汇的翻译方法。提出以目的论为指导,可以在对外宣传工作中、对外汉语教学过程中和大学英语教学中对中国特色词汇分别采取不同的翻译策略。
[Abstract]:In the process of Chinese cultural communication, the translation of words with Chinese characteristics has attracted much attention. This paper proposes the definition and classification of vocabulary with Chinese characteristics, collects all kinds of relevant books, newspapers and magazines, and enumerates the existing translation methods of words with Chinese characteristics. Under the guidance of Skopos theory, different translation strategies can be adopted in the process of teaching Chinese as a foreign language and in college English teaching.
【作者单位】： 济宁医学院外国语学院;济宁医学院国际与交流合作部;
【基金】：2012年山东省社会科学普及与应用重点项目“趣说公共场所英语标识语”(12-KPZC-11) 2013年山东省社会科学规划研究项目“支架式教学法在培养医学院校学生英语自主学习能力中的实证研究”(13CWJJ18) 2013年济宁医学院科研计划项目“中国特色词语英文翻译规范研究”(JY2013RW010)
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 崔长青;;中国传统语言哲学视角下的翻译理论与方法[J];华北电力大学学报(社会科学版);2010年02期

2 叶长缨;;试论电影配音翻译中文化距离的处理[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期

3 杜瑞清!710061,姜亚军!714000;近二十年“中国英语”研究述评[J];外语教学与研究;2001年01期

4 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期

5 葛传i;;漫谈由汉译英问题[J];中国翻译;1980年02期

相关硕士学位论文 前1条

1 邓显奕;从接受美学角度看《阿Q正传》英译本[D];上海外国语大学;2008年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 牛梦亚;;母语负迁移在初中生英语写作句法上的影响[J];北方文学;2017年24期

2 周其印;;浅析中式英语[J];青年文学家;2017年23期

3 王宁;;试析在商务英语写作中如何避免中式英语[J];淮南职业技术学院学报;2017年04期

4 何立芳;李丝贝;;道教典籍语言隐喻认知特征解析与翻译[J];外语学刊;2017年04期

5 张雁;;文化自信视域下大学英语课程反思与实践[J];宁波工程学院学报;2017年02期

6 周宣丰;;后现代语境下中国英语的文化政治意义[J];外语与翻译;2017年02期

7 薛芬;贺双燕;;语言态度影响中国文化失语症的实证研究[J];外国语文研究;2017年03期

8 周福娟;;中国英语词汇研究的发展与演变[J];西安外国语大学学报;2017年02期

9 石蕊;;《2016年政府工作报告解读》英译中表达型文本功能的实现[J];天津外国语大学学报;2017年03期

10 曹井香;王丽莉;王璐;;《中国日报》中汉语拼音词汇使用情况研究[J];语言教育;2017年02期

相关硕士学位论文 前9条

1 王琳;王际真英译中国现代小说研究[D];北京外国语大学;2016年

2 邓文娇;布迪厄社会学视角下译者惯习研究[D];湖南大学;2016年

3 许薛;汉语幽默文本的英日翻译研究[D];南华大学;2015年

4 黄冬梅;接受美学视角下De Profundis两中译本的比较[D];齐齐哈尔大学;2014年

5 倪晓鹏;《阿Q正传》中的文化负载词日译研究[D];广东外语外贸大学;2014年

6 王琦;论文化自恋与文化特质在西方的接受[D];安徽大学;2013年

7 庞芳;改写理论视角下的《阿Q正传》蓝诗玲英译本研究[D];湘潭大学;2012年

8 王茜;顺应论视角下《阿Q正传》中对话的翻译研究[D];广西师范大学;2011年

9 黄开甲;莱尔《阿Q正传》译本中的解殖民策略[D];湖南大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 许渊冲;谈中国学派的翻译理论——中国翻译学落后于西方吗?[J];外语与外语教学;2003年01期

2 寮菲;第二语言习得中母语迁移现象分析[J];外语教学与研究;1998年02期

3 陈月红;母语语法与外语习得[J];外语教学与研究;1998年02期

4 贾冠杰,向明友;为中国英语一辩[J];外语与外语教学;1997年05期

5 陈林汉;外国人怎么评价两份中国英语报刊?[J];现代外语;1996年01期

6 谢之君;中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J];现代外语;1995年04期

7 乐眉云，凌德祥;汉语各方言区学生英语发音常误分析──汉英语音对比系列研究（之三）[J];外语研究;1994年03期

8 杨玉晨,闻兆荣;中国学生英文写作的句子类型及分析[J];现代外语;1994年01期

9 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期

10 膝春红;英语语法与写作——对美国堪萨斯大学中国留学生英文水平的调查[J];外语教学与研究;1993年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙其海;;谈谈年鉴的中国特色[J];年鉴信息与研究;1997年02期

2 郝立轩;许德清;;走中国特色的路[J];北方音乐;1992年05期

3 陈望衡;全球美学与中国特色[J];衡阳师范学院学报;2005年02期

4 孟建安;相同语意表达的不同修辞选择——以“具有中国特色”“有中国特色”“中国特色”表达式为例[J];修辞学习;2005年05期

5 詹培民;论中国特色社会主义先进文化的构建[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年01期

6 杜宝玲;单红波;李连凯;;对中国特色社会主义理论体系的几点认识[J];黑龙江史志;2009年11期

7 耿国祥;王宗广;;“建设中国特色社会主义文化”逻辑串讲[J];安徽文学(下半月);2011年04期

8 申富强;;论中国共产党的中国特色执政道路[J];当代中国史研究;2011年04期

9 彭峗;;弄清“中国特色”的历史渊源[J];粤海风;2013年03期

10 帕特·基辛格;;有中国特色的总结[J];IT经理世界;2013年19期

相关会议论文 前10条

1 仇永民;;试论中国特色小康社会理论的创新[A];弘扬革命传统，迎接时代挑战——学习贯彻“十六大”精神论文集[C];2002年

2 杨岳;;关于非公经济与青年发展(代序)[A];非公经济与青年发展研究报告——中国青少年研究会优秀论文集（2003）[C];2003年

3 尚金锁;丁晓峰;闵永顺;;唯物主义与中国特色国防发展观[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年

4 倪光南;;增强自主创新能力,推进中国特色的信息化[A];第五届中国科学家论坛论文集[C];2006年

5 尚金锁;丁晓峰;闵永顺;;唯物主义与中国特色国防发展观[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年

6 王彦坤;;坚持和发展中国特色社会主义理论体系[A];继承·创新·发展——西柏坡精神研究文集[C];2007年

7 徐建军;;科学发展观对中国特色社会主义理论体系的历史贡献[A];安徽省社会科学界第三届学术年会哲学学会专场——“科学发展观与安徽崛起”论坛论文集[C];2008年

8 宋承林;;科学发展观对中国特色社会主义理论体系的贡献[A];全国社科院系统中国特色社会主义理论体系研究中心第十六届年会暨理论研讨会论文集——党的领导与中国特色社会主义（上）[C];2009年

9 戚义明;;改革开放与中国特色社会主义理论体系的形成[A];改革开放三十年研究文集[C];2009年

10 魏宪朝;;试论中国特色社会主义理论体系的活的灵魂[A];“中国特色社会主义与当代世界社会主义”学术研讨会暨当代世界社会主义专业委员会2009年年会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国人民大学法学院教授 何家弘;准确把握现阶段应然的“中国特色”[N];检察日报;2008年

2 记者 胡萌;第二届中国特色镇发展论坛在京举行[N];光明日报;2010年

3 中国人民大学马克思主义学院教授、博士生导师 陶文昭;要正确使用“中国特色”这个概念[N];北京日报;2011年

4 陶文昭;要正确使用“中国特色”这个概念[N];马鞍山日报;2011年

5 李晓斌;重庆三镇获称中国特色镇 旅游新干线示范镇[N];农民日报;2011年

6 本报评论员;鲜明的中国特色 正确的发展方向[N];江西日报;2012年

7 南京大学校长 陈骏;找准突破口创建中国特色世界一流大学[N];中国教育报;2014年

8 土木;中国建筑多点中国特色才好[N];中国文化报;2014年

9 ;中国的和平崛起与亚洲的新角色[N];文汇报;2005年

10 郑必坚;中国的和平崛起与亚洲的新角色[N];学习时报;2005年

相关博士学位论文 前7条

1 刘洁;当代大学生中国特色社会主义理论体系接受问题研究[D];大连理工大学;2015年

2 王维;中国特色社会主义理论体系结构论析[D];辽宁师范大学;2009年

3 于建荣;中国特色社会主义社会文明研究[D];中共中央党校;2007年

4 苏星鸿;中国特色社会主义理论体系教育发展问题研究[D];兰州大学;2010年

5 田瑞兰;中国特色社会主义理论体系基本结构研究[D];河北大学;2010年

6 许瑞;中国特色的预防腐败机制研究[D];中共中央党校;2012年

7 魏红英;有中国特色国家结构制度研究[D];华中师范大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈晋;中国特色协商民主的实现形式和发展路径[D];中共江苏省委党校;2015年

2 刘薇;“脱离源语语言外壳”视角下的中国特色表达口译策略[D];苏州大学;2015年

3 夏雪彬;中国特色社会主义理论自信研究[D];南京师范大学;2015年

4 李高峰;邓小平走有中国特色精兵之路思想的研究[D];曲阜师范大学;2015年

5 朱逸铮;当代大学生对中国特色社会主义理论体系“三进入”认知与接受状况研究[D];第四军医大学;2015年

6 吴宗哲;中国特色新型智库建设问题研究[D];大连理工大学;2015年

7 郭志凯;十八大以后中国共产党反腐倡廉建设问题研究[D];中共陕西省委党校;2015年

8 蒋月;目的论下外事口译中国特色词句英译研究[D];内蒙古大学;2016年

9 骆睿;对日外交演说中中国特色词汇的日译问题[D];西安外国语大学;2016年

10 刘加祥;五大发展理念对中国特色社会主义发展理论的贡献[D];曲阜师范大学;2016年

，

本文编号：2401016