汉语中介语语料库建设的现状与对策

发布时间：2021-04-18 19:50

　　随着语料库语言学的迅速发展和母语语料库的广泛建设,汉语中介语语料库建设也已开始,并取得了一些成果。但总体来看,汉语中介语语料库的建设还处于初创阶段,存在较多问题。本文概括了汉语中介语语料库建设的基本状况,分析了原因,提出了解决问题的若干方法,希望能对汉语中介语语料库的建设起到一些参考和促进作用。 

【文章来源】：语言文字应用. 2010,(03)北大核心CSSCI

【文章页数】：10 页

【文章目录】：
一现状
    （一） 语料库建设的发展
（二） 汉语中介语语料库现存的主要问题
    1. 数量较少, 规模较小, 语料不够全面。
    2. 语料库建设没有统一标准, 建库实践带有很强的随意性。
    3. 功能不够完善, 有些中介语现象检索不便, 甚至无法检索。
    4. 语料标注效率不高, 标注质量存在一定问题。
    5. 语料库资源尚不能充分共享。
二原因
    （一） 语料库总体设计不周密, 存在先天缺陷
    （二） 语料及学习者背景信息收集困难
    （三） 语料标注规范的两难选择
    （四） 受技术水平的限制, 语料标注尚无切实可行的自动处理方法
三对策
    （一） 在需求分析的基础上, 确定恰当的建设目标
    （二） 吸取先进的技术手段和权威标准, 切实解决标注问题
        1. 标注模式。
        2. 标注方法。
        3. 标注工具。
        4. 分词规范。
        5. 采取多种措施, 保证标注质量。
    （三） 多方合作, 互利共赢, 实现最充分的资源共享
    （四） 向所有用户免费开放, 同时呼吁相关立法


【参考文献】：
期刊论文
[1]基于语料库的外国学生“被”字句习得研究[J]. 周文华,肖奚强.  暨南大学华文学院学报. 2009(02)
[2]2003语料库语言学国际会议纪要[J]. 甄凤超.  外语界. 2004(03)
[3]“汉语语料检索系统CCRL”通过专家鉴定[J]. 菁灼.  世界汉语教学. 2004(01)
[4]外国留学生汉语“得”字补语句习得情况考察[J]. 孙德金.  语言教学与研究. 2002(06)
[5]关于语料库的建立[J]. 约翰·辛克莱,王建华.  语言文字应用. 2000(02)
[6]关于大规模真实文本语料库的几点理论思考[J]. 张普.  语言文字应用. 1999(01)
[7]语料库语言学的发展及研究现状[J]. 丁信善.  当代语言学. 1998(01)
[8]现代汉语语料库研制[J]. 刘连元.  语言文字应用. 1996(03)
[9]中介语理论与汉语习得研究[J]. 孙德坤.  语言文字应用. 1993(04)

博士论文
[1]汉语中介语偏误的计算机处理方法研究[D]. 王洁.北京语言大学 2008



本文编号：3146072