《对外汉语口语词词典》试编

发布时间：2021-08-27 05:45

　　汉语口语词词典,是为母语非汉语的学习者,学习时查阅的外向型词典,在收词、释义、示例、编排体例等方面都应有别于内向型词典。现供对外汉语教学和学习者自学使用的汉语口语词词典,不但数量有限,而且也不能很好地满足学习者的学习需求。已出版的外向型汉语口语词词典,编排体例含有内向型词典的痕迹;词典收词不够严格规范;词条释义及释义用词不够严谨;示例单一及示例语境不够丰富;适用对象不具针对性,这样的词典并不利于学习者学习和对外汉语教学使用。目前,汉语口语词和书面语词的研究较受重视,中级阶段就应该开始词汇的语体色彩教学,注重口语词和书面语词的学习、讲解和区分。基于此,在对现有汉语口语词词典研读的基础上,提出有别于内向型词典的词典编排设想,使用不同于内向型词典的编排体例,遵循浅显、通俗、易理解的释义原则,元语言释义、引例释义、语境释义、插图释义的释义方法,示例要丰富、示例用词规范得体、示例语境充分的示例原则,并结合外向型词典的编纂理论,尝试编写适合中级以上以英语为母语的汉语水平学习者使用的《对外汉语口语词词典》。 

【文章来源】：西北大学陕西省 211工程院校

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    1.1 选题背景与意义
        1.1.1 选题研究的背景——词典编撰的必要性
        1.1.2 选题研究的意义——词典编纂的重要性
        1.1.3 词典编纂的可行性
    1.2 选题研究思路与方法
        1.2.1 选题研究思路
        1.2.2 选题研究方法
    1.3 相关研究综述
        1.3.1 对外汉语学习词典编纂
        1.3.2 面向对外汉语教学的口语词研究
        1.3.3 现有汉语口语词词典成果
第二章 现有外向型汉语口语词词典内容评析
    2.1 外向型汉语口语词词典收词评析
        2.1.1 《汉语口语词词典》收词评析
        2.1.2 《现代汉语常用口语词典》收词评析
        2.1.3 《现代汉语口语词典》收词评析
    2.2 外向型汉语口语词词典释义评析
        2.2.1 《汉语口语词词典》释义评析
        2.2.2 《现代汉语常用口语词典》释义评析
        2.2.3 《现代汉语口语词典》释义评析
    2.3 外向型汉语口语词词典示例评析
        2.3.1 《汉语口语词词典》示例评析
        2.3.2 《现代汉语常用口语词典》示例评析
        2.3.3 《现代汉语口语词典》示例评析
    2.4 小结
第三章 《对外汉语口语词词典》试编的整体设计
    3.1 《对外汉语口语词词典》试编之编排体例
    3.2 《对外汉语口语词词典》试编之词条选择
        3.2.1 词条的选取
        3.2.2 词条的立目
    3.3 《对外汉语口语词词典》试编之释义原则
    3.4 《对外汉语口语词词典》试编之释义方法
        3.4.1 元语言释义法
        3.4.2 引例释义法
        3.4.3 语境释义法
        3.4.4 插图释义法
    3.5 《对外汉语口语词词典》试编之示例原则
        3.5.1 示例语言简洁
        3.5.2 示例丰富
        3.5.3 示例用词规范得体
        3.5.4 示例语境充分
第四章 《对外汉语口语词词典》试编四十例
结语
参考文献
后记



本文编号：3365772