越南近代汉语教科书《初学汉语课法》研究

发布时间：2024-03-30 13:16

　　19世纪末期,伴随着法国殖民者入侵越南,汉语在越南的地位被动摇,越南社会出现了中西文化的碰撞。在语言文化转型的时代背景下,《初学汉语课法》于1920年开始在《南风杂志》上刊载,该书的作者是越南广平省宣化县知县陈孟檀先生,全书一共十章,主要按照法语的语法体系进行编排的。本文主要是对《初学汉语课法》的编排体例、词汇、语法和文化点等方面进行考察,力图分析《初学汉语课法》的整体风貌,从中总结出该教科书的特点及其历史意义和现实意义,以期丰富对早期越南汉语教材的研究。本文对《初学汉语课法》的研究主要分为七章。第一章绪论主要介绍了本文的选题缘由、研究意义、研究现状以及研究方法。《初学汉语课法》是一本近代本土汉语教科书,目前学界对早期汉语本土教材的研究较少,研究的空间较大。对《初学汉语课法》的研究不仅可以丰富对外汉语史的研究,尤其是汉语本土教材史的研究,还可以为越南汉语发展研究提供一定量的语料。第二、三、四、五、六章是本文的主体,第二章主要介绍《初学汉语课法》的编排体例,本文对《初学汉语课法》的跋言、序、例言、目录、正文各个部分的编排情况进行了详细的描述,并由此总结该教材在编排体例方面的特色。第三章主...

【文章页数】：71 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图２《初学汉语课法》四声九音图??２＿２．４正文??《初学汉语课法》的正文部分一共十章构编排结构基本上是章标题（汉语＋法语）、容

上声、去声、入声，竖列是汉语的声母和例字，声母部分按照发音部位分为喉音、重??唇音、轻唇音、舌上音、舌头音、正齿音、齿头音、半齿音、牙咅，中间是使用越南??国语标注的读音，如图２所小？：??衡，孤气＇，，繼蠢??ｍ?Ｉ??Ｉ?ｉ?＇??＾?ｊ￥＞?＾?ｊｈｉ?ｊｈｉ?＾??．舊?....

图３《初学汉语课法》第一章（部分）??章标题“名目字Ｎｏｍ”单列一行，标题“确实之名目字”再单列一行，然“

顔今供?ｔ?ｍ?ｔ?：?ｊ：?ｌｌ??ａ?Ｉ?１－１?．?！??，＾ｊ，４?－ＫＳ?ｆｊ－?？．?ｇ．?ｎ?ＥＳ］?Ｂ?Ａ?＊??Ｗ§?ｍ?ｍ?＾?§?Ｓ?１＊５?＾??醫賽ｉｆ！錢ｉｆ?ｊｔ??．ｔｉ?Ｍ?？‘字茇ｆｆ态?法??ＩＩＩ?？！Ｉ?＾??｜｜ｌ?Ｉｌｆ?－??ｉｔ?....

图４《初学汉语课法》截图??２．３．２同一类别词汇形成若干语义场??在语义学中，根据词义的共同之处

“有”在法语中属于动词一类，在该书中却列入了副词一类。（三）在第十章中，对??法语和汉语不对应的地方进行总结归纳。??近切客泣Ｖ！：．??署法靈籮：Ａ??ｉ?ｓ??ｊｇ洛孝．ｔｔ勿＊節學??產Ｓ氆卞．．￡；辨亭??裘交?Ｖｔ：－?ＵＵ?乂??ｔ?＾?ｉｌｆｆｉ?ｌｉ??馨ｍ?ＩＭ....

图５《初学汉语课法》鸟兽类名词??同义语义场和反义语义场存在于各大同义语义场有“我－吾－朕－予－余”、“我辈－我等

ａ蟲Ｗ野Ａ枭昏??＃介鹪域ａ戬Ｉ??ｍｉｌｌ??ｕｐ?ｎ＼??：濃ｉ孥ｍ??？４麻虎水紹擗Ｉ??ｔｕｒｎ?ｍ??１１１ｉｌｌ??ｉｌｌ?ｉ｜??ｍｓ?１１??＿＇喊籠??Ｉｔ！Ｉ?ｌｉ；??ｓｉｆｆｉ?ｉｉ??ｔｉｎ?ｉｓ??｜｜ｌｆ＿??國｜＿??ｇｎ?Ｕ｜？??图５《初学汉语....

本文编号：3942410