《商务馆学汉语词典》释义存在的问题及改进意见

发布时间：2017-10-07 19:44

  本文关键词：《商务馆学汉语词典》释义存在的问题及改进意见

  更多相关文章： 释义 对外汉语学习词典 词典学

【摘要】：本文从《商务馆学汉语词典》中随机抽取了50个动词,并对这些动词的释义进行了分析和研究,发现其中19个动词的释义分别存在着释义不够精确、释义不完整、释义限制过严、释义用词太难、释义未能反映被释义词的内涵意义、释义网络未做到完全闭环等问题。针对这些问题,运用现代语言学理论对它们进行了改写。
【作者单位】： 广东外语外贸大学词典学研究中心;
【关键词】： 释义 对外汉语学习词典 词典学
【基金】：广东外语外贸大学科研创新团队项目(TD1102)
【分类号】：H195
【正文快照】： 一、前言随着对外汉语学习热的兴起,将汉语作为外语(CFL)学习的外国学习者越来越多,为了促进对外汉语教学,从上世纪90年代开始,我国已经陆续出版了一些对外汉语学习词典或对外汉语考试词典,商务印书馆也于2006年推出了《商务馆学汉语词典》,该词典在释义、用法等方面较有特色

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 章宜华;;对外汉语学习词典释义问题探讨——国内外二语学习词典的对比研究[J];世界汉语教学;2011年01期

2 郭辉;;《汉语大词典》器物注商[J];江汉大学学报(人文科学版);2011年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 郑晓云;;汉语文化词典中人物词的释义[J];语文学刊;2011年21期

2 梅星星;;从柯林斯高阶学习词典看外向型汉语学习词典的编纂[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年10期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 夏宇;外向型汉语词典中量词的释义研究[D];湖北师范学院;2012年

2 郑晓云;外向型汉语学习词典结构状况研究[D];鲁东大学;2012年

3 邢燕红;《朗文英语语言与文化词典》中文化词语释义探讨[D];鲁东大学;2012年

4 李莉;基于对外汉语教学的连词系统研究[D];鲁东大学;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李行健;;继承发扬王力先生的词典学思想[J];辞书研究;2010年06期

2 伍巧芳;;新词语词典的释义研究[J];辞书研究;2010年02期

3 陈羽纶;;《英汉小词典》的编写[J];辞书研究;1981年01期

4 杨子菁;评三部对外汉语学习词典及对提高释义水平的思考[J];辞书研究;2001年04期

5 春望;;《德汉词典》读后[J];辞书研究;1986年01期

6 ;“第二届词典学与二语教学国际研讨会”征文通知[J];辞书研究;2010年01期

7 李锡胤;词典学中的矛盾○百科性释义○插图——为纪念赵洵同志翻译工作五十年而作[J];外语学刊;1986年04期

8 廖泽余;;《突厥语大词典》的词典学意义[J];语言与翻译;2006年01期

9 曾东京;刘坤坤;;论翻译学词典的体例[J];学术研究;2006年09期

10 胡文飞;;创新性、时代性与应用性的高度统一——第二届词典学与二语教学国际研讨会述评[J];辞书研究;2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 胡中文;;汉语词语的表达色彩与语文辞书的释义规范[A];中国辞书学文集[C];1998年

2 匡倩;;词语的表达色彩和释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 李力;;释义另解[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 李尔钢;;论语文词典的专科词条及其释义[A];中国辞书论集1999[C];1999年

5 巢峰;;专科词典释义十法[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

6 关瑞明;陈力;;泉州官式大厝的词源及其读音释义辨析[A];首届海峡两岸土木建筑学术研讨会论文集[C];2005年

7 陈岩;;收词图新 释义求精——《最新中国新语词典》编纂一得[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

8 姜建红;;《汉语大词典》释义以今律古现象札记二则[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

9 张柏然;;《词典学词典》读后随想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

10 杨志贤;;战国秦汉出土简帛的词典学价值[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘斌;汉字释义[N];吉林日报;2000年

2 刘斌;汉字释义 道[N];吉林日报;2000年

3 刘斌;汉字释义水[N];吉林日报;2000年

4 语言所 谭景春;语言所词典室不平凡的50年[N];中国社会科学院院报;2007年

5 邹忠民;《中国书名释义大辞典》：有特色的辞书[N];协商新报;2008年

6 许正元;“成语规范词典”不规范[N];中华读书报;2004年

7 邹忠民;一部有特色的辞书[N];光明日报;2008年

8 记者 李强　李全宏;《康熙字典》暨词典学国际学术研讨会举行[N];山西日报;2009年

9 刘德谦;休闲探索（一）：汉语中的“休闲”语义辨析[N];中国旅游报;2006年

10 引甫;颇具特色的语文工具书[N];光明日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年

2 朱习文;古天文词汇研究[D];浙江大学;2005年

3 王宝红;清代笔记小说俗语词研究[D];四川大学;2005年

4 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年

5 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

6 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年

7 田兵;义项的区分与描写[D];广东外语外贸大学;2004年

8 胡丽珍;《现代汉语词典》古词语释义研究[D];浙江大学;2006年

9 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

10 吴汉江;汉语物象词语研究[D];苏州大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄群英;评价词组释义和句子释义在生词的理解和运用上的有效性[D];广东外语外贸大学;2003年

2 邹茜茜;《新华字典》与《现代汉语词典》字头释义的比较[D];广西大学;2006年

3 项科旭;两部词典的收词和释义比较[D];安徽大学;2007年

4 沈桂丽;现代汉语的语词定义研究[D];广西师范大学;2004年

5 孙国秀;《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》外来词比较研究[D];山东师范大学;2006年

6 刘淑香;双语词典中的例证翻译[D];中南大学;2007年

7 沈盈盈;内向型汉英词典的对等词辨析[D];广东外语外贸大学;2009年

8 梁盟;《现代汉语词典》中的外来词研究[D];辽宁师范大学;2006年

9 杜元敏;《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》惯用语比较研究[D];山东师范大学;2007年

10 彭峥;《曾国藩全集·书信》谦敬婉词研究与《谦词敬词婉词词典》修订[D];湘潭大学;2010年

，

本文编号：989733