中日同形语的误用分析

发布时间：2025-02-05 16:42

　　 中日两国同属于汉字圈,在中日两种语言的形成和发展过程中,出现了不少使用同样汉字的同形语,但这些中日同形语的意思却不尽相同,其中有意思相近的,有意思不同的,甚至意思完全相反的同形语。这对于中国学习者来说,在学习日语的过程中,经常会出现望文生义的现象,以中文汉字意思来理解日语词汇,因此而造成日语词汇的误用。所以,中日汉字同形词的掌握对于日语学习者来说是重点也是难点,本文试结合具体的同形语的误用示例来分析其原因

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、中日同形语的定义
二、中日同形语的分类
三、中日同形语的误用分析
    1、中日同形异义词
        1.1勉強/勉强
        1.2手紙/手纸
        1.3野菜/野菜
    2、中日同形近义词
        2.1風景/风景
        2.2看病/看病
        2.3把握/把握
四、中日同形语误用原因分析
    1、母语影响造成的误用
    2、词性造成的误用
    3、感情色彩造成的误用
    4、词与词的组合造成的误用
五、结语



本文编号：4030135