基于概念隐喻的2015年政府工作报告英译研究

发布时间：2017-10-10 22:17

  本文关键词：基于概念隐喻的2015年政府工作报告英译研究

  更多相关文章： 概念隐喻 政府工作报告 文化影响 翻译策略 文化转化

【摘要】：学者们对概念隐喻的研究经久不衰,目前对于其余不同学科之间的联系和影响的研究工作也是层出不穷,在当代这个百花齐放、百家争鸣的翻译界,概念隐喻对政治语篇尤其是政府工作报告的影响也越来越大。文章通过对2015年政府工作报告中英译的研究来归纳出概念隐喻理论在政治语篇的文化翻译的领域是怎样发生作用和产生影响的,其中包括对译文生成具有重大影响的翻译策略(直译方法、意译方法和混译方法)和文化转化(源语言文化和目标语言文化之间的对比和转化)过程的呈现过程的研究,以期找到获得最有质量的译文的有效方法。
【作者单位】： 哈尔滨工程大学国际合作教育学院;
【关键词】： 概念隐喻 政府工作报告 文化影响 翻译策略 文化转化
【基金】：2014年度国家社会科学基金项目“基于语料库的汉英语法转喻比较研究”(编号:14BYY003) 2014年度黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“社会认知视阈下的批评隐喻研究”(编号:14E086) 2013年度黑龙江省哲学社科学研究规划项目“语法隐喻在政治语篇中分析和功能研究”(编号:13C017)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 学者们对于隐喻研究可以追溯到自亚里士多德时期,从那时候开始,数以万计的学者和研究者们曾经从修辞学、语义学、社会学,哲学,甚至心理学等角度对隐喻及隐喻现象进行全方位、多角度的研究和探讨。直到20世纪80年代,以Lakoff,GJohnson合著的《我们赖以生存的隐喻》(Meta-phors

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李勇忠,李春华;认知语境与概念隐喻[J];外语与外语教学;2001年06期

2 陆全;利用概念隐喻提高对词语的理解[J];咸宁师专学报;2001年05期

3 陆全,贾启鸿;利用概念隐喻提高对词语的理解[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2002年03期

4 孔秋梅;隐喻——从修辞格隐喻到概念隐喻[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年04期

5 张志慧;;英汉“人是物体”概念隐喻的对比分析[J];台州学院学报;2007年05期

6 叶鸣;;英汉“心”的概念隐喻对比[J];黑龙江科技信息;2008年02期

7 施叶丽;;论概念隐喻与跨文化意识[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2008年03期

8 刘瑞琴;;从认知角度比较英汉概念隐喻[J];中国石油大学学报(社会科学版);2008年02期

9 徐琼;;商务语篇中的概念隐喻及其认知机制[J];长沙大学学报;2009年04期

10 吴央波;;英汉商务语篇中的概念隐喻研究[J];科技信息;2009年20期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘嘉;论俄语中的概念隐喻[D];吉林大学;2011年

2 林娜;概念隐喻在大学非英语专业英语阅读教学中的应用[D];渤海大学;2015年

3 曹玉姣;《水浒传》概念隐喻的俄译研究[D];四川外国语大学;2015年

4 张国权;英文商业广告中的概念隐喻研究[D];南京航空航天大学;2015年

5 徐婷;Once More to the Lake中概念隐喻认知分析及其汉语译文的认知翻译研究[D];西南交通大学;2015年

6 于恩婷;语言文化视阈下的俄汉爱情概念隐喻对比研究[D];东北师范大学;2010年

7 田雷;概念隐喻的汉英对比研究[D];西安外国语大学;2013年

8 陈思琪;俄语报刊标题的概念隐喻研究[D];东北师范大学;2015年

9 叶鸣;汉英概念隐喻对比[D];黑龙江大学;2004年

10 陆佳英;计算机用语隐喻的认知研究[D];湖南师范大学;2006年

，

本文编号：1008916