鲁迅小说的隐喻翻译——《狂人日记》的三个英译本比较研究

发布时间：2017-10-10 22:29

  本文关键词：鲁迅小说的隐喻翻译——《狂人日记》的三个英译本比较研究

  更多相关文章： 鲁迅 文体隐喻 《狂人日记》 译本比较

【摘要】：鲁迅小说以其丰富的隐喻而闻名,《狂人日记》尤甚杨宪益夫妇、蓝诗玲和莱尔的英译本最负盛名,译本风格也有所差别,从隐喻的文体角度入手,从书写隐喻、词汇隐喻、句法隐喻、语域隐喻四个方面具体分析小说中的隐喻翻译。研究发现,莱尔的隐喻意识最强,通过大量的隐喻来重现源语含义和风格,具有隐喻爆发倾向;蓝诗玲的隐喻意识次之,注重词汇的选择与语言的美学规范,具有隐喻散发倾向;杨宪益夫妇的隐喻意识最低,但他们注重译文与原文本的准确对应,具有隐喻休眠倾向
【作者单位】： 华中科技大学外国语学院;
【关键词】： 鲁迅 文体隐喻 《狂人日记》 译本比较
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、引言 喻式(或不…致式)两个概念。所谓一致式,就是指《狂人日记》于1918年出版,是中国文学史上第 母语中最自然的常用表达,其词汇语法层的表层意义-篇白话短篇小说。虽然约时辛亥革命推翻了清玉朝 和话语意义层的深层含义相一致。隐喻式则是指语义的封建统治,但人们的封建

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 寇志明;罗海智;;“因为鲁迅的书还是好卖”:关于鲁迅小说的英文翻译[J];鲁迅研究月刊;2013年02期

2 杨坚定;孙鸿仁;;鲁迅小说英译版本综述[J];鲁迅研究月刊;2010年04期

3 廖美珍;周晓萍;;我们赖以建构和组织语篇的隐喻——隐喻变化与语篇组织程度[J];外国语文;2010年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾文华;;称谓情感的二度隐退——《两地书》的编辑与英译[J];北京社会科学;2016年06期

2 李欣芳;董会庆;;鲁迅小说集《呐喊》英译研究综合述评[J];语文学刊;2016年05期

3 付晓朦;王树槐;;鲁迅小说的隐喻翻译——《狂人日记》的三个英译本比较研究[J];天津外国语大学学报;2016年03期

4 蔡瑞珍;;鲁迅小说英译的文化资本重构[J];集美大学学报(哲社版);2016年02期

5 王雨慈;;鲁迅小说叙事空间管窥[J];青春岁月;2015年23期

6 王晓为;丁程程;;鲁迅小说《孔乙己》英译本翻译策略研究[J];短篇小说(原创版);2015年33期

7 马俊霞;;语篇衔接和连贯的隐喻观[J];吉林工程技术师范学院学报;2015年10期

8 曹新宇;甄亚乐;杜涛;高小雅;;可读性背后的意义偏离——从蓝诗玲英译《阿Q正传及其他中国故事——鲁迅小说全集》谈起[J];翻译论坛;2015年02期

9 丁亚岚;张小曼;;从意图性解析《故乡》英译[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2015年06期

10 韦忠生;;批评视域下欧洲主权债务报道的概念隐喻评析[J];大连海事大学学报(社会科学版);2015年02期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 苗兴伟;廖美珍;;隐喻的语篇功能研究[J];外语学刊;2007年06期

2 廖美珍;;隐喻语篇组织功能研究——标题与正文之间的组织关系[J];外语教学与研究;2007年03期

3 廖美珍;目的原则与语篇连贯分析[J];外语教学与研究;2005年05期

4 邢福义;汉语小句中枢语法系统论略[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1998年01期

5 邢福义;;小句中枢说[J];中国语文;1995年06期

6 廖美珍;;英语比喻的语篇粘合作用[J];现代外语;1992年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 史志谨;论《狂人日记》的艺术创新[J];唐都学刊;2004年05期

2 孙庆君;;《狂人日记》中狂人内心世界的探究[J];吉林华侨外国语学院学报;2005年02期

3 陈光明;;《狂人日记》里的狂人形象[J];文学教育(下);2007年02期

4 邹世明;;新时期《狂人日记》比较研究综述[J];重庆职业技术学院学报;2007年05期

5 张亭亭;;从话题同一的角度解读《狂人日记》的连贯性[J];重庆职业技术学院学报;2008年06期

6 李音;;《狂人日记》“反封建”阐释考[J];名作欣赏;2009年08期

7 张昭兵;;新时期以来的《狂人日记》研究述评[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年03期

8 朱林;;两部《狂人日记》在叙事学上的比较阐释[J];文学界(理论版);2010年05期

9 于晓凌;;从表达到接受的双向认知——浅论《狂人日记》中的预设[J];武夷学院学报;2010年01期

10 田敏;;《狂人日记》之三重讽喻艺术[J];写作;2010年23期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 李铁秀;;《狂人日记》的象征之谜[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

2 相浦杲;胡金定;;日记文学《莎菲女士的日记》与《狂人日记》《腐蚀》的异同[A];丁玲与中国新文学——丁玲创作六十周年学术讨论会专集[C];1986年

3 许祖华;;道德理想——鲁迅《狂人日记》的未解之结[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

4 汪卫东;;无声的呐喊:《狂人日记》象征格式新探[A];东方丛刊（2000年第2辑 总第三十二辑）[C];2000年

5 张旭春;;话语冲突:自我与他者之间[A];东方丛刊（1998年第4辑 总第二十六辑）[C];1998年

6 陈光武;;潘金莲何罪之有——也论潘金莲[A];中国新时期思想理论宝库——第三届中国杰出管理者年会成果汇编[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陆建德;走出狂人的铁屋[N];东方早报;2011年

2 程茵;现代歌剧并不遥远[N];音乐周报;2003年

3 李国文;新世纪的文学期待[N];文艺报;2001年

4 解嵋;很中国，，也很现代[N];中国艺术报;2003年

5 赵增辉;警惕狂人之危险[N];组织人事报;2013年

6 紫茵;“红”与“黑”不单是颜色[N];音乐周报;2003年

7 李江波;《新青年》[N];光明日报;2011年

8 韩国釜山市东西大学汉语系教授、孔子学院院长 中国北京大学文学博士 金彦河;从“真的人”到“真的爱国者”[N];文艺报;2013年

9 王毅;让“孝”发自内心[N];经济日报;2014年

10 浙江师范大学人文学院 吴翔宇;在文化语境中考察鲁迅形象[N];中国社会科学报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 海童飞;阐释与方法：日本的鲁迅《狂人日记》研究[D];西南交通大学;2015年

2 孙庆君;《狂人日记》的深层意蕴论析[D];东北师范大学;2002年

3 张静;《狂人日记》与中国现代意识流小说[D];青岛大学;2010年

4 金雪梅;鲁迅《狂人日记》与李光洙《无情》的比较研究[D];中央民族大学;2011年

5 吴丽敏;李箱《翅膀》与鲁迅《狂人日记》比较研究[D];四川外国语大学;2014年

6 陆衡;狂人形象的选择及其比较[D];上海外国语大学;2013年

7 孙浩;郭文景室内歌剧《狂人日记》研究[D];上海音乐学院;2014年

8 祝华轶;疯癫的隐喻[D];暨南大学;2015年

本文编号：1008986