物流行业专业术语的词汇特征及其翻译策略探析

发布时间：2017-10-11 02:20

  本文关键词：物流行业专业术语的词汇特征及其翻译策略探析

  更多相关文章： 物流术语 词汇特征 翻译原则 翻译方法

【摘要】：当今时代,物流业已经成为了人们日常生活中不可或缺的一部分,物流业的迅猛发展也带来了全球化视野下的物流术语标准化改革。随着术语学的研究不断深入,从术语学角度看待术语的翻译原则及方法,为物流术语翻译的专业化和标准化提供了依据。物流行业术语具有专业性强、大量使用缩略语等特点,要做到术语翻译的标准化,必须从意义对等、简明通俗和语言形式选择方面遵循一定的原则,也要根据术语的特点选择恰当的翻译方法。
【作者单位】： 河北科技大学外国语学院;
【关键词】： 物流术语 词汇特征 翻译原则 翻译方法
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言所谓物流(Logistics),即指物品从供应地向接受地的流动过程,根据实际需要,将运输、存储、装卸、搬运、包装、流通加工、配送、信息处理等基本功能的实施有机结合[1]。“Logistics”一词源于美国,原本应用于军事中,原义为“兵站”,后以此为代表军事供应的“后勤”工作,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 王华树;;科技翻译项目中的术语管理[J];中国科技术语;2015年04期

2 麻蕊;尹静;;浅谈国际商务英语中物流英语的语法特征及翻译策略[J];物流技术;2015年09期

3 郑述谱;;术语翻译及其对策[J];外语学刊;2012年05期

4 王少爽;;面向翻译的术语能力:理念、构成与培养[J];外语界;2011年05期

5 徐文彬;冯鸿燕;;物流标准化与术语翻译[J];中国市场;2008年36期

6 黄映秋;;国际物流英语的特点及翻译[J];中国科技翻译;2008年03期

7 张云昌;关于“物流术语”英文翻译的几点意见[J];中国物流与采购;2002年16期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张森;孙雪崴;;物流行业专业术语的词汇特征及其翻译策略探析[J];石家庄铁道大学学报(社会科学版);2016年04期

2 王霞;王云;;转型时期下ESP教师职业倦怠感状况实证研究——以理工科院校为例[J];石家庄学院学报;2016年06期

3 廖世兰;;术语翻译与使用——论蒯因术语“Radical Translation”之译名[J];成都理工大学学报(社会科学版);2016年06期

4 李淑杰;;翻译职业伦理视角下科技翻译规范性研究[J];校园英语;2016年32期

5 周恩;;基于医学翻译职业需求的专业类翻译人才培养探索[J];外语电化教学;2016年05期

6 黄中军;;浅析物流英语的词汇特征及翻译[J];北京宣武红旗业余大学学报;2016年04期

7 邢若枫;;慕课时代ESP英语微课教学创新模式研究——以物流专业英语为例[J];内蒙古财经大学学报;2016年04期

8 陈颖;李玲;刘显花;;MTI专业学生术语翻译能力培养——基于《英汉双解石油辞典》研究启示[J];海外英语;2016年09期

9 靳成;;外语专业术语课程建设研究[J];常州信息职业技术学院学报;2016年03期

10 邢若枫;;基于MOOC的物流专业英语微课教学探究[J];物流科技;2016年03期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王少爽;;翻译专业学生术语能力培养:经验、现状与建议[J];外语界;2013年05期

2 王华树;;浅议实践中的术语管理[J];中国科技术语;2013年02期

3 冷冰冰;王华树;梁爱林;;高校MTI术语课程构建[J];中国翻译;2013年01期

4 梁爱林;;术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例[J];中国科技术语;2012年05期

5 李健民;;面向翻译的术语教育[J];中国科技术语;2010年04期

6 梁爱林;;从术语的属性看中国的术语学教育[J];中国科技术语;2010年04期

7 钱春花;;交互性教学对学习者翻译能力的驱动[J];外语界;2010年02期

8 徐嵩龄;;如何提高我国术语翻译的准确性[J];中国科技术语;2010年02期

9 苗菊;高乾;;构建翻译专业教学模式——术语学的借鉴意义[J];外语与外语教学;2008年10期

10 李春红;;报关英语的词汇特点及英译初探[J];中国科技翻译;2008年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈凌燕;傅广生;;英文导游辞的词汇特征探析[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期

2 唐晓琴;;商洛市店铺名称的词汇特征[J];佳木斯教育学院学报;2011年05期

3 陈阳;;中国国际广播英语政治新闻报道的词汇特征[J];中国科技信息;2008年16期

4 张思;;中西媒体英文报道词汇特征比较——以上海世博会开幕式英文报道为例[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年22期

5 王灵玲;;网络俄语词汇特征及其翻译[J];外语电化教学;2013年04期

6 封桂英;;功能等值与中文合同英译的措词策略[J];商场现代化;2007年36期

7 李春梅;;解析鱼通话的词汇特征[J];四川民族学院学报;2013年05期

8 李惠昌;;客方言的词汇特征[J];汕头大学学报;1992年03期

9 金晓燕;;简析英文合同的词汇特征[J];咸宁学院学报;2011年05期

10 杨廷君;张建理;;中国优秀博士论文英文摘要词汇特征研究[J];北京第二外国语学院学报;2013年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 张卉;国际商事仲裁公约的词汇特征分析[D];北京林业大学;2008年

2 何山华;中国英语学习者口译中“第三语言”词汇特征研究[D];扬州大学;2008年

3 刚欣;基于应用语言学论文语料库的学术词汇特征研究[D];大连理工大学;2010年

4 孙媛;基于语料库的新闻英语词汇特征研究[D];中南民族大学;2012年

5 封桂英;合同英语的文体特征[D];华中师范大学;2004年

，

本文编号：1009947