红色经典中有关“抗日”的英文表达与传播——由“抗日”一词翻译大讨论引发的思考

发布时间：2017-10-12 13:23

  本文关键词：红色经典中有关“抗日”的英文表达与传播——由“抗日”一词翻译大讨论引发的思考

  更多相关文章： “抗日”的翻译 红色经典 论持久战 西行漫记

【摘要】：发表"关于‘抗日’一词英文翻译的几点思考"一文,是国家权威翻译部门制定政治、军事核心话语的一个尝试。本研究通过重温几部红色经典中有关"抗日"的英文表述,实地考察延安革命纪念馆,以及调查西方读者对"抗日"一词英译的反应,得出以下结论:其一,核心语汇的制定并非简单地强制统一即可,规范的背后蕴藏着复杂的政治、历史、语言、文化等多方面因素,因而规范的统一不可能一蹴而就;其二,要切实加强对外传播效果研究,注重读者反应的复杂性;其三,对外宣传过程中,要注意各语种版本齐头并进,以免因自相矛盾而在国际上造成混乱。
【作者单位】： 国防科学技术大学人文与社会科学学院;
【关键词】： “抗日”的翻译 红色经典 论持久战 西行漫记
【基金】：国防科学技术大学人文与社会科学学院“青年骨干教员培养对象”项目阶段性成果;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 0.引言2015年8月20日《光明日报》第16版发表了“关于‘抗日’一词英文翻译的几点思考”(以下简称“几点思考”)一文,作者署名为中央编译局英文一处。该文一经刊出便得到了广大主流媒体的热烈响应,中国作家网、中国社会科学网、中国日报网等网站先后转载该文,一时间引发了全民

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王彬彬;样板戏与所谓“红色经典”[J];文学自由谈;2002年05期

2 裴艳 ,赵楠楠;禁止戏说红色经典[J];当代电视;2004年06期

3 陆高峰;不要糟蹋红色经典[J];今传媒;2004年02期

4 曾庆瑞;透视“改编”的误区——我看“红色经典”电视剧的改编[J];当代电视;2004年07期

5 陈冲;杂弹“红色经典”[J];文学自由谈;2004年04期

6 侯洪,张斌;“红色经典”:界说、改编及传播[J];当代电影;2004年06期

7 侯洪 ,张斌;红色经典:改编及传播[J];当代文坛;2004年06期

8 刘玉凯;“红色经典”与时代精神[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

9 田建民;“红色经典”的称谓能否成立[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

10 白忠德;;“红色经典”改编热的冷静思考[J];陕西广播电视大学学报(综合版);2005年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 黄进琪;;读红色经典小说《掩不住的阳光》——论当代大学生的历史责任主题论坛在京举行[A];铁流22——纪念塘马战斗70周年、纪念开辟苏中抗日根据地70周年、传承铁军精神 繁荣红色文化、战斗生涯 峥嵘岁月、追思 缅怀 学习[C];2012年

2 石兴泽;;“八十年代”看红色经典[A];当代文学研究资料与信息（2005.2）[C];2005年

3 刘文娟;;红色经典影像与媒介变迁——以《红色娘子军》改编为例[A];“传播与中国·复旦论坛”（2009）——1949-2009：共和国的媒介、媒介中的共和国论文集[C];2009年

4 高楠;;文学经典的危言与大众趣味权力化[A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 容明;专家谈“红色经典”的改编[N];光明日报;2005年

2 杨利景邋沈阳师范大学文学院;“红色经典”的时代密码[N];中国教育报;2007年

3 本报记者 安瑞;复排红色经典何以盛行？[N];音乐周报;2007年

4 记者 盛瑜;吐鲁番青少年争购红色经典图书[N];吐鲁番报(汉);2008年

5 本报记者 雷黎丽　彭国平;乐山激情上演“红色经典”[N];乐山日报;2008年

6 本报记者 李敬坡;红色经典：官兵理想信念的加油站[N];解放军报;2009年

7 本报记者 冯文礼　王坤宁;让红色经典作品多进入中小学课堂[N];中国新闻出版报;2009年

8 孙孝峰;红色经典改编热的冷思考[N];安徽日报;2010年

9 记者 陈莉;市人大机关召开红色经典朗诵暨优秀党员表彰大会[N];郴州日报;2011年

10 本报记者 胡劲松;红色经典薪火相传[N];安徽日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 姜辉;“红色经典”的叙事模式与左翼文学经验[D];暨南大学;2010年

2 韩颖琦;中国传统小说叙事模式的“红色经典”化[D];苏州大学;2008年

3 任志明;“红色经典”影视改编与传播研究[D];兰州大学;2009年

4 周春霞;红色经典的文本张力与生产机制[D];北京师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨新华;消费主义文化语境中“红色经典”的改编[D];兰州大学;2008年

2 梅隽;论“红色经典”在新时期的接受[D];华中师范大学;2010年

3 何苗;权力视域下的红色经典电视剧改编现象研究[D];华中师范大学;2013年

4 白雨可;“红色经典”影视剧改编作品研究[D];长安大学;2013年

5 朱昱;俄苏红色经典的生成及特征研究[D];苏州大学;2015年

6 夏惠慧;十七年“红色经典”长篇小说插图与文本关系研究[D];湖南师范大学;2015年

7 王爱国;“红色经典”影视再流行探析[D];南昌大学;2008年

8 高慧清;红色经典的流变与传承研究[D];陕西师范大学;2009年

9 贺丛周;论当前“红色经典”影视剧的差异化生存[D];云南师范大学;2008年

10 徐明霞;“红色经典”作品的市场化研究[D];中国海洋大学;2010年

，

本文编号：1018950