经典茶叶名称英译中的语用关联

发布时间：2017-10-12 15:14

  本文关键词：经典茶叶名称英译中的语用关联

  更多相关文章： 经典茶叶 名称英译 语用关联

【摘要】：在我国,茶文化由来已久,并且,随着其在世界各地的广泛流传,更是使其成为了中华民族的骄傲。但由于受各方面因素的影响和制约,目前各种经典茶叶的名称在英译时采用的标准,以及采用的名称翻译方式与传统的翻译方式存在的差异,使得其名称英译之间存在着一定的关联性。因此,本文从关联理论的角度出发,对经典茶叶名称的英译策略进行全面的研究,从而力求通过最小的努力来获得最佳的语境效果。
【作者单位】： 江苏海事职业技术学院;
【关键词】： 经典茶叶 名称英译 语用关联
【基金】：江苏海事职业技术学院2014年千帆团队建设项目“信息化视角下的大学英语教学团队”阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 我国既是茶叶的故乡和生产大国,也是最早发现和使用茶叶的国家,所以,目前世界上所有生产和饮用茶叶的技艺都是直接或间接由我国流传出去的。随着现代社会经济发展速度的提升,茶叶也逐渐成为当前世界三大饮料种类之一。要想将这种带有世界性质的饮茶风气进一步在世界范围内传播

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谢琬熠;;浅谈广告中的语境效果[J];文学教育(上);2008年11期

2 赵艳芳;语境效果的特性与最佳相关[J];解放军外语学院学报;1998年02期

3 洪明,伍建军;论意向因素在语境中的作用[J];湖南财经高等专科学校学报;2003年02期

4 杨清波;浅析解释关联性强弱的因素:处理努力与语境效果[J];烟台教育学院学报;2005年03期

5 张惠君;丁毅伟;;文化语境与交际[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2006年05期

6 聂月芳;;关联和语境效果刍议[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2008年02期

7 阮礼斌;刘明艳;;语境虚拟化后的语境效果研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年06期

8 蒯振华;浅谈语境与交际[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年03期

9 艾懿;;关联限制与语境效果[J];白城师范学院学报;2007年04期

10 吴纬芳;;关联理论对口译中语境的阐释[J];咸宁学院学报;2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘伊俐;;从关联理论看书面语篇中的语境选择[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 顾微;语境与口译[D];上海海事大学;2007年

2 颜小灵;语境和期望对中文反语心理加工的影响[D];湖南师范大学;2010年

3 梁巧芬;文学作品中语境资源的激活[D];燕山大学;2010年

4 白玉超;基于关联理论的英文商务召回声明语境研究[D];大连海事大学;2011年

5 李亚萍;[D];云南师范大学;2006年

6 秦云;关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理[D];哈尔滨工程大学;2005年

7 史凯;关联理论与翻译[D];陕西师范大学;2005年

8 胡琼;关联理论视角下的口译译前准备[D];湖南师范大学;2012年

9 谭凤;从关联理论看儿童文学翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

10 吴吉松;从关联理论看中国庭审互动中的语言整合策略[D];广东外语外贸大学;2006年

，

本文编号：1019404