CBO官网《改变学生贷款利率和其他条件的方案》翻译实践报告

发布时间：2017-10-15 03:21

  本文关键词：CBO官网《改变学生贷款利率和其他条件的方案》翻译实践报告

  更多相关文章： 学生贷款 利率 交际翻译 案例分析

【摘要】：本文为一篇英译汉的实践报告,原文为CBO(国会预算办公室)官网的教育分类下的一篇预算报告,其标题为《改变学生贷款利率和其他条件的方案》,主要内容也为不同类别的贷款及利率的调整对于其预算的影响,该翻译任务由哈尔滨语堂翻译服务有限公司委托,希望借该文本的翻译,对日后相关文本的翻译提供借鉴。该报告分为四部分,分别为翻译任务简介、翻译过程描述、翻译案例分析,以及译后的总结与反思。报告重点放在第二及第三部分,介绍译前对文本的全面分析及专业术语的准备,还有运用翻译理论及技巧,对翻译实践过程中出现的词汇、句子、语篇各层面问题的处理,因学识和经验有限,如有不足之处,请多包涵并给与宝贵意见。该报告的翻译是译者的一次宝贵的经历,也积累了很多翻译的实践经验,本着真实、客观、准确的原则,力图将原文的意思准确无误的传达给广大读者,也对国内从事教育预算的人员提供了可以借鉴的国外相关资料,同时希望本报告对于日后该领域的翻译有一定的参考价值,也正是本报告的研究的目的及意义。
【关键词】：学生贷款 利率 交际翻译 案例分析
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-8
• 第一章 翻译任务简介8-11
• 一、委托单位语堂翻译服务有限公司简介8
• 二、CBO美国国会预算办公室官网简介8-9
• 三、委托任务的文本内容简介9
• 四、委托单位对翻译任务的要求9-10
• 五、小结10-11
• 第二章 翻译过程描述11-18
• 一、译前准备11-14
• （一）平行文本准备11
• （二）学生贷款专业知识准备11-12
• （三）学生贷款专业术语准备12-13
• （四）翻译理论准备13-14
• 二、翻译任务文本特征分析14-16
• （一）翻译任务的词汇特点14-15
• （二）翻译任务的句式特点15
• （三）翻译任务的篇章特点15-16
• 三、翻译流程安排和辅助工具16-17
• （一）翻译计划及流程安排16-17
• （二）辅助翻译工具的运用17
• 四、小结17-18
• 第三章 CBO官网《改变学生贷款利率和其他条件的方案》的翻译案例分析18-31
• 一、词汇翻译的案例分析18-22
• （一）普通词汇的专业译法18-19
• （二）词语的增补与省略19-21
• （三）词性转换的技巧21-22
• 二、句子翻译的案例分析22-27
• （一）从句的翻译方法22-24
• （二）长难句的翻译方法24-25
• （三）被动语态的翻译方法25-27
• 三、语篇翻译的案例分析27-30
• （一）语篇的衔接策略27-28
• （二）语篇的连贯策略28-30
• 四、小结30-31
• 第四章 总结与反思31-33
• 一、翻译过程总结31
• 二、译后反思31-33
• 参考文献33-35
• 附录35-68
• 原文35-54
• 译文54-68
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文68-70
• 致谢70

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 红楼;任雷鸣;;降息之后的房贷走向[J];山西青年(新晋商);2008年11期

2 逸才;;降息之后[J];山西青年;2012年06期

3 袁腊梅;;“房奴”总统[J];晚报文萃;2013年08期

4 邱桂奇;;加息周期下的财富管理[J];华人世界;2010年12期

5 赵天荣;李成;;利率市场化选择的理论逻辑与中国的实证[J];福建论坛(人文社会科学版);2009年02期

6 沈国兵,刘义圣;关于我国利率市场化的条件性分析[J];福建论坛(人文社会科学版);2002年03期

7 徐立凡;;我国利率市场化关山重重[J];中国翻译;2013年05期

8 Olga Khazan;冯雪;;芬兰在学校、母亲、孩子——以及所有事情上的成功秘诀[J];英语文摘;2013年10期

9 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 中国人民银行焦作市中心支行课题组;王戈锋;;推进农村贷款利率市场化的可行性研究[A];2007环渤海区域金融合作发展研讨会论文集[C];2007年

2 宋国青;;CPI与PPI不同变化带来的难题[A];2012年夏季CMRC中国经济观察（总第30期）[C];2012年

3 马跃;;高科技产业的融资对广东省银行业的影响[A];新经济与两岸四地经济交流协作——第六届“中华经济协作系统”研讨会论文集[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 国元信托 姚锲，

本文编号：1034799