“上海赛科利汽车模具技术应用有限公司”官网文字英译实践报告

发布时间：2017-10-17 06:24

  本文关键词：“上海赛科利汽车模具技术应用有限公司”官网文字英译实践报告

  更多相关文章： 汽车模具制造企业 企业官网翻译 功能对等 翻译方法 译文比较

【摘要】：中国与世界其他国家的政治经济往来愈发密切,中国企业获得更多机会以参与国际竞争,因此做好公司网站的英文翻译有助于吸引目标客户了解企业与产品。可以说公司官方网站是拓展市场国际市场的工具,而官网翻译的质量直接影响了这个工具的有效程度。目前研究外贸公司网站翻译的文献很多,但是针对汽车模具制造与应用的制造型企业官网的翻译研究却寥寥,这也是作者撰写本篇翻译实践报告的原因。该翻译实践报告以作者对“上海赛科利汽车模具应用技术有限公司官网”的英译文本作为材料,包括四个部分：引言、任务过程、案例分析和实践总结.实践报告首先指出作者在尤金奈达的“功能对等理论”的指导下对翻译官网文字中进行翻译,并描述在翻译过程中遇到四大难点,即模具技术词汇的翻译；无主语句的英译；官网里出现的职位名称的翻译；长难句的翻译翻译；其次指出根据每个难题描述作者分别采用了直译、添加注释、删译、添加主语、采用被动语态等一些翻译方法来解决难题；并加以例子佐证。本文基于笔者翻译的上海赛科利模具制造有限公司官网的英译版本,希望对汽车模具制造与应用的制造型企业官网的翻译者具有一定的参考价值。
【关键词】：汽车模具制造企业 企业官网翻译 功能对等 翻译方法 译文比较
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Chapter 1 Introduction9-13
• 1.1 Background of the Translation Task9-10
• 1.2 Clients' Demands for the Translation Task10-11
• 1.3 Significance and Purpose of the Translation Task11-12
• 1.4 Thesis Structure12-13
• Chapter 2 Task Process Description13-18
• 2.1 Preparation before Translation13-16
• 2.1.1 Collecting Technical Words &Terms on Field Study13-14
• 2.1.2 Language Features of Source Text14-15
• 2.1.3 Theoretical Guidance:Functional Equivalence15-16
• 2.2 Process of Translation16
• 2.3 Evaluation of the Task16-18
• Chapter 3 Case Analysis18-36
• 3.1 Translation of Technical Words & Terms18-21
• 3.1.1 Literal Translation20
• 3.1.2 Annotation20-21
• 3.2 Translation of Position Titles in SSDT Official Website21-25
• 3.2.1 Literal Translation22-23
• 3.2.2 Omission23-25
• 3.3 Translation Of Sentences Without Subjects25-30
• 3.3.1 Addition Of Subjects25-28
• 3.3.2 Adoption Of Passive Voice28-30
• 3.4 Translation Of Long Sentences30-36
• 3.4.1 Division31-33
• 3.4.2 Order-changing Translation Method33-36
• Conclusion36-37
• References37-39
• Acknowledgements39-40
• Appendix A 作者自评40-41
• Appendix B 作者译文41-76
• Appendix C 平行文本76-94

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 ;天津汽车模具股份有限公司[A];华北六省区锻压技术文集（2012）[C];2012年

2 ;利用信息化推动生产管理现代化,争做国内一流汽车模具[A];04'中国企业自动化和信息化建设论坛暨中南六省区自动化学会学术年会专辑[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王振生;泊头：崛起汽车模具产业[N];中国工业报;2004年

2 本报记者 张慧英 通讯员 马辉;河北泊头 打造一流汽车模具生产基地[N];中国工业报;2006年

3 本报记者 郑惠华邋通讯员 霍刚 张志国;泊头倾力打造“汽车模具之乡”[N];河北经济日报;2007年

4 周永泰;汽车模具国产化 紧迫而艰巨[N];中国机电日报;2001年

5 本报记者 张华;铸造名城崛起特色经济 泊头汽车模具羽翼渐丰[N];机电商报;2005年

6 ;天津 汽车模具产业纳入发展新方向[N];消费日报;2010年

7 证券时报记者 刘杨;汽车模具龙头天汽模今起招股[N];证券时报;2010年

8 杨兴国;我国汽车模具工业要抓住机遇[N];中国质量报;2005年

9 王都;汽车模具，，我们能否抓住未来？[N];中国机电日报;2000年

10 刘益广;迎接汽车模具时代[N];市场报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 姜彦翠;汽车模具铣削加工系统动力学及工艺规划[D];哈尔滨理工大学;2016年

2 刘煜;汽车模具企业制造执行系统研究[D];山东大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 高勇军;高洋汽车模具工厂项目商业策划书[D];兰州大学;2015年

2 耿洁;汽车模具公司口译实践报告[D];河北大学;2016年

3 曾思慧;“上海赛科利汽车模具技术应用有限公司”官网文字英译实践报告[D];湖南大学;2016年

4 胡烨;汽车模具冲压运动仿真的研究与实现[D];沈阳航空航天大学;2013年

5 覃开宇;成本预控法在上海赛科利汽车模具技术应用有限公司中的应用[D];复旦大学;2010年

6 苏宁;TQM汽车模具制造全过程控制研究[D];河北工业大学;2012年

7 许增辉;汽车模具冲压运动仿真模型的研究[D];沈阳航空航天大学;2013年

本文编号：1047291