目的论指导下颁奖典礼现场口译策略的实证研究

发布时间：2017-10-17 23:02

  本文关键词：目的论指导下颁奖典礼现场口译策略的实证研究

  更多相关文章： 尼康摄影大赛颁奖典礼 目的论 口译策略

【摘要】：本文以目的论为指导,以2015年7月14日尼康摄影大赛2014-2015颁奖典礼上的发言文本为素材,探讨目的论对于口译实践具有的指导作用。目的论作为指导翻译实践的重要理论,认为译者的翻译活动需要遵循三大基本原则,即目的性原则(skopos rule)、连贯性原则(coherence rule)和忠实性原则(fidelity rule)。本文主要从这三个基本原则出发,分析笔者首次模拟交替传译的实践结果,通过发现其中的不足,提出符合这三个原则的具体改译措施。笔者通过具体实践发现,译者为了更好地实现翻译目的,在强调译语通顺的同时,可以灵活采取直译、意译、增译、省译、断句和语序调整等不同的口译方法和策略。实践证明,目的论对于与尼康颁奖典礼类似的口译活动具有很好的指导作用,还有助于提高译文质量,从而实现较好的翻译效果。
【关键词】：尼康摄影大赛颁奖典礼 目的论 口译策略
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要（中文）3-4
• 摘要（英文）4-7
• 引言7-9
• 第一章 翻译过程描述9-12
• 1.1 引言9
• 1.2 译前准备9-11
• 1.2.1 译前分析9-10
• 1.2.2 背景材料准备10
• 1.2.3 讲话人分析10-11
• 1.2.4 语料库准备11
• 1.3 翻译过程11-12
• 第二章 翻译理论概述12-15
• 2.1 引言12
• 2.2 目的论概述12-13
• 2.2.1 目的论三原则12-13
• 2.2.2 目的论三原则间的相互关系13
• 2.3 目的论对于口译的指导意义13-15
• 第三章 目的论指导下颁奖典礼现场的口译实践及分析15-30
• 3.1 引言15
• 3.2 尼康摄影大赛颁奖典礼现场原文分析15-17
• 3.2.1 颁奖典礼的文本目标15
• 3.2.2 发言人的讲话特点15-16
• 3.2.3 源语文本的语言特点16-17
• 3.3 目的性原则下颁奖典礼现场的口译策略17-21
• 3.4 连贯性原则下颁奖典礼现场的口译策略21-26
• 3.5 忠实性原则下颁奖典礼现场的口译策略26-29
• 3.6 本章小结29-30
• 结论30-32
• 参考文献32-33
• 附录一 原文33-44
• 附录二 译文44-53
• 附录三 出席人员及获奖作品名单53-54
• 附录四 专业术语词汇表54-55
• 在学期间的研究成果55-56
• 致谢56

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 文振效;风雨十年话尼康[J];中国摄影家;2004年07期

2 ;尼康也轻松[J];数码摄影;2010年10期

3 ;尼康全线产品齐齐亮相 “精彩秀尼康”大型主题活动在上海启动[J];中国摄影家;2013年09期

4 王起亮;;试论尼康的宗教改革[J];兰州大学学报;1992年02期

5 白华;;尼康原厂镜头专辑[J];人像摄影;2013年03期

6 ;“尼康杯”当代学生摄影比赛[J];当代学生;2003年24期

7 ;“尼康杯”当代学生摄影比赛[J];当代学生;2004年06期

8 ;“尼康杯”当代学生摄影比赛 “尼康杯”当代学生摄影比赛获奖名单[J];当代学生;2004年10期

9 ;尼康家族又添新品[J];中国摄影家;2000年02期

10 蒋聚荣;军旅情怀与尼康情结[J];中国摄影家;2004年09期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 林子涵;尼康云南快乐行[N];云南经济日报;2007年

2 杨强;日本尼康沪上开打商标侵权案[N];中国知识产权报;2008年

3 文中;日本尼康被曝虚构“侵权行为地”[N];中国工商报;2009年

4 索寒雪;尼康渠道变革：由代理走向直销[N];经理日报;2010年

5 本报记者 沈建缘;尼康“黑斑”的双轨制[N];经济观察报;2014年

6 特约作者 章遥;尼康：知识管理提升客户服务[N];国际金融报;2003年

7 木子;尼康 靠外包供应链取胜[N];国际商报;2003年

8 本报记者 崔玲;尼康致力于中国市场[N];中国工业报;2007年

9 安也致;尼康启动在华新战略[N];中国企业报;2007年

10 王从军;尼康吹响冲锋号[N];中国质量报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 李佳蔚;目的论指导下颁奖典礼现场口译策略的实证研究[D];兰州大学;2016年

2 田雪松;尼康中国市场营销策略[D];哈尔滨工程大学;2008年

，

本文编号：1051529