《2015年政府工作报告》英译项目报告

发布时间：2017-10-21 09:33

  本文关键词：《2015年政府工作报告》英译项目报告

  更多相关文章： 政论文体翻译 文体特点 翻译策略

【摘要】：《政府工作报告》隶属于政论文体,文本内容以政治为核心,涉及国家或地方的政策、原则和利益等重大方面,具有鲜明的政治特色。《政府工作报告》是中华人民共和国政府的一种公文形式,其结构通常分为三部分：一年内工作回顾、当年工作任务以及政府自身建设,其内容力求全面客观、突出重点、富有新意。其语言具有独特的文体特点：报告反映中国社会发展和文化,出现了大量的中国特色词汇；句子偏长,句型单一,连接成分不多；多祈使结构和口号型句子主语缺乏；句子间没有明确的逻辑关系等。本报告基于《2015政府工作报告》的英译,结合历年政府工作报告的英译本研究以及相关资料的搜集,总结翻译过程而成。通过自译文与官方译文的对比,总结归纳翻译项目中的文体及语言特征,重点探讨如何在政治文献翻译中正确选择适宜的翻译技巧,提出可行的翻译策略。研究表明：就词汇而言,大量的缩略词以及文化载体词应采用直译加注释；四字格和政治术语应采用意译；高频率的词汇应采用同义词替换。处理长难句时,采用断句、语序重组以及删减法。
【关键词】：政论文体翻译 文体特点 翻译策略
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-10
• Chapter One Project Survey10-18
• 1.1 Project Description10-13
• 1.1.1 Project Background10-11
• 1.1.2 Contents and Structure of the Project11-13
• 1.2 Translation Process13-18
• 1.2.1 Preparations before Translation13
• 1.2.2 Proofreading after Translation13-14
• 1.2.3 Comparisons with the Official Version14-18
• Chapter Two Major Issues and Difficulties & Analysis of Causes18-23
• 2.1 Chinese abbreviations18-19
• 2.2 Culture-Loaded Expressions19-21
• 2.3 Long Sentences21-23
• Chapter Three Solutions to Major Issues and Difficulties23-31
• 3.1 Translation Strategies of Words and Expressions23-26
• 3.1.1 Free translation23-24
• 3.1.2 Synonym Alternative24-26
• 3.1.3 Literal Translation along with Annotation26
• 3.2 Translation Strategies of Sentences26-31
• 3.2.1 Punctuating27-28
• 3.2.2 Recompounding of Word Order28-29
• 3.2.3 Addition and Deletion29-31
• Conclusion31-33
• Reference33-37
• Appendix37-85
• Acknowledgement85

，

本文编号：1072624