预制语块语用功能的语料库口译研究

发布时间：2017-10-21 09:15

  本文关键词：预制语块语用功能的语料库口译研究

  更多相关文章： 预制语块 使用频率 汉英交替传译语料库 语用功能 学生

【摘要】：本文基于口译语料库结合Moon(2002)的语块定义和Biber(2004、2009)的机切语块理论和语用功能的解释框架,通过Ant Conc的N-gram提取、过滤并统计4词预制语块的使用频率,考察了学生在交替传译中如何实现其三种不同的语用功能,与专家对比分析表明:学生使用预制语块语用功能的频率分布差异性显著,不仅反映出人际标识语和语块原型的特征,而且体现了对口译流利度和准确性的影响。但是,学生受二语水平和认知资源的限制在口译产出时表现出泛化使用和回避使用预制语块结构中成分词的特点。
【作者单位】： 广东外语外贸大学;
【关键词】： 预制语块 使用频率 汉英交替传译语料库 语用功能 学生
【基金】：第七批中国外语教育基金“基于语料库的预制语块对交替传译的缓解效应研究”(ZGWYJYJJ2014A58) 广东省普通高校人文社会科学重点研究基地广东外语外贸大学翻译学研究中心项目“口译预制语块缓解效应的语料库研究”(CTS2014-03) 广东省重点平台建设重大项目“岭南文化精品外译的语用策略研究”(2014WZDXM017) 广东外语外贸大学研究生创新培养项目的阶段性研究成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1. 研究背景 母语习得、二语习得和语言教学的研究发现词汇的加工和使用不是孤立地存在,而是经常以语块的形式不断出现。虽然不同的研究目的使语块的术语高达50 多种,如多词短语(multi-word phrases)、短语单位(Phraseological units)、程式语(formulaic language)、词汇串(l

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 盖颖颖;;基于预制语块理论的大学英语写作教学[J];大家;2012年01期

2 张凌云;“预制语块”与书面话语[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);2001年06期

3 龙绍峗;;预制语块的提取效应优势[J];兰州教育学院学报;2005年04期

4 郑弘;;“预制语块”与英语教学[J];大学时代(B版);2006年06期

5 岳莉莉;;预制语块及其对第二语言能力发展的启示[J];天中学刊;2006年04期

6 邵华;;预制语块教学的基本原则[J];当代教育科学;2006年17期

7 吴小X;龙绍峗;;预制语块的效应优势分析[J];山西农业大学学报(社会科学版);2006年04期

8 蒋海燕;;预制语块和英语综合应用能力的培养[J];科教文汇(中旬刊);2008年12期

9 卢磊;;“预制语块”模式的研究与应用[J];职业时空;2008年09期

10 占赢;;论预制语块教学对二语习得的作用[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2009年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈s，

本文编号：1072514