十九世纪西方人眼中的“淫书”《红楼梦》——以艾约瑟《红楼梦》书评为中心

发布时间：2017-10-21 17:34

  本文关键词：十九世纪西方人眼中的“淫书”《红楼梦》——以艾约瑟《红楼梦》书评为中心

  更多相关文章： 艾约瑟 乔利 红楼梦 淫书

【摘要】：英国来华传教士汉学家艾约瑟在评价第一个以单行本发行的《红楼梦》英译本时,批评《红楼梦》是一部缺乏道德良知的"淫书",乃"左拉主义"的最邪恶的发展,堪比庞贝古城的色情雕塑和壁画。本文结合评论者的观点和立场,尝试着揭示其批评表象背后的态度与观念,以及这种批评形成的历史语境与文化机制。目前学界对于十九世纪《红楼梦》英译史的研究主要集中在个别译者和译作,对于当时的海外评论的研究则相对薄弱,在此情况下,重审艾约瑟的相关评论就显得尤为必要。
【作者单位】： 中国人民大学人文学院;
【关键词】： 艾约瑟 乔利 红楼梦 淫书
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1892年近代著名英文报刊《中国评论》(The China Re-view)上发表了一篇有关《红楼梦》的书评,文章虽短,却是十九世纪英语世界对于《红楼梦》的最彻底的否定。作者署名E.J.E,乃英国传教士艾约瑟(Joseph Edkins,1823—1905)。在此,我们不妨先引述一段,看看作者的观点如 何。艾

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 罗文军;;故事、诗及教义:艾约瑟对威廉·柯柏的译介[J];汉语言文学研究;2012年04期

，

本文编号：1074545