苏轼诗词在西方的英译与出版

发布时间：2017-10-23 11:17

  本文关键词：苏轼诗词在西方的英译与出版

  更多相关文章： 苏轼诗词 典籍外译 国外苏轼诗词英译

【摘要】：苏轼诗词是中国古典诗词宝库中璀璨的明珠,但是英语世界对苏轼诗词的英译与出版现状呈现出四个特点,起步晚,诗篇零散,数量少,成功者鲜见。国外苏轼诗词英译与出版较少的原因包括:国外译者获得苏轼诗词资料的渠道有限,译者抱有文化思维定势,从事专门翻译的译者较少,舆论对中国古典诗词的边缘化,读者对中国古典诗词的冷落。国内翻译界与出版界应分析成功个案,借鉴他山之石,加快中国古典诗词的英译与出版。
【作者单位】： 西安电子科技大学外国语学院;西安外国语大学英语教育学院;
【关键词】： 苏轼诗词 典籍外译 国外苏轼诗词英译
【基金】：陕西省社科项目“和合学观照下的苏轼诗词英译研究”的阶段性成果(项目编号:13K132)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 近年来,中国典籍外译成为文化强国的重要举措。中国古典诗词英译更是成为学界热议的焦点之一。但是,许多研究主要集中在讨论国内译者(如许渊冲、杨宪益等)在英译古典诗胃方#174;—国历代诗歌选译的情况:中国古典诗词作者歌专集,读者可以全面系统地了解诗人的成就■响。是’

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;苏轼诗三首[J];五台山研究;2004年04期

2 陈晨;;审美与功利交感下的比兴寄托——从苏轼诗词接受看“比兴寄托”[J];兰州学刊;2006年02期

3 杨彦;;苏轼诗文中的道家情怀[J];河南农业;2009年22期

4 韩启超;;《苏轼诗》[J];中国金融家;2012年06期

5 吴旬初;论苏轼诗宏观哲学的形成过程[J];金华职业技术学院学报;2001年02期

6 陈才智;苏轼诗歌与北宋文化的议论精神和淡雅精神[J];湛江海洋大学学报;2002年02期

7 钟振振;苏轼诗注辨正[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

8 孙桂丽;苏轼诗中“归”意识探析[J];河南工业大学学报(社会科学版);2005年01期

9 韦卫妮;论苏轼诗词中的思乡、归隐意蕴[J];广西教育学院学报;2005年01期

10 莫宇芬;;一蓑烟雨任平生——苏轼诗词三首赏析[J];太原城市职业技术学院学报;2006年02期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 彭文良;苏轼诗词比较研究[D];吉林大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 苏畅;苏轼诗话中审美范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

2 张公;论高丽朝诗人对苏轼诗的接受与发展[D];延边大学;2010年

3 李芹香;论苏轼诗词中的旷达风格[D];贵州师范大学;2008年

4 周敏;金代苏轼诗词的传播方式研究[D];沈阳师范大学;2013年

5 陈晨;苏轼诗词误读现象研究[D];华南师范大学;2005年

6 赵丽;苏轼诗歌在金元的接受[D];宁波大学;2009年

7 孙广梅;论苏轼诗、书思想的相通性[D];淮北师范大学;2014年

8 张淑媛;苏轼诗歌雨意象研究[D];西北大学;2011年

9 马丽梅;苏轼诗用典研究[D];南京师范大学;2007年

10 邱丽清;苏轼诗歌与北宋饮食文化[D];西北大学;2010年

，

本文编号：1083113