现代中药药名“衷中参西”翻译策略探析

发布时间：2017-10-28 00:18

  本文关键词：现代中药药名“衷中参西”翻译策略探析

  更多相关文章： 现代中药药名 翻译策略 衷中参西

【摘要】：现代中药是以西药理化理论将中药传统性能和功效予以表达,现代中药的特点是现代生物医学技术与传统中医药融合。现代中药药名是现代中药的重要组成部分。本文依据《中华人民共和国药典(2015版,第一部)》、《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《实用英文中医词典》3部文献,分析了现代中药药名中现代医学术语以及传统中医学术语的英译策略,认为在其译名满足准确性、可读性、透明性原则的基础上,根据现代中药的内涵,建议采用"衷中参西"策略平衡中西药术语以保持现代中药药名的中医药特征,以实现中医药文化的传播。研究对促进中医药在现代化进程中的理性发展,中医药术语的规范化等方面都具有建设性意义。
【作者单位】： 北京中医药大学人文学院;
【关键词】： 现代中药药名 翻译策略 衷中参西
【基金】：国家国际科技专项(项目编号:2015DFA309101) 2015年北京中医药文化研究基地项目(项目编号:2015-WHJDKF-005)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： “现代中药”目前较为广泛的认识有两种,一是将经典中成药的传统剂型更换为胶囊、口服液等现代剂型;二是以西药理化理论将中药传统性能和功效予以表达[1-2]。“现代中药”药名是“现代中药”内涵的重要体现,其特征包括新剂型、现代病症、化学药等,是中医药名词术语的重要组成

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 叶世龙;;衷中参西论胰腺[A];全国中医藏象研究创新思路学术研讨会论文汇编[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 皋永利;对“衷中参西”普遍性的思考[N];中国中医药报;2007年

2 中日友好医院 张洪春 陈燕 天津中医药大学第二附属医院 封继宏;衷中参西识病 疏风缓急止咳[N];中国中医药报;2014年

3 山东中医药大学 皋永利;解读铁杆中医[N];中国中医药报;2011年

4 河北省沧州中西医结合医院 刘建;衷中参西 知常达变[N];中国中医药报;2013年

5 江苏省丹阳市中医院 陈加深;发展中医院应坚持衷中参西[N];健康报;2013年

，

本文编号：1105834