德国波茨坦商会与河北省企业商业洽谈会交替传译实践报告

发布时间：2017-10-28 04:22

  本文关键词：德国波茨坦商会与河北省企业商业洽谈会交替传译实践报告

  更多相关文章： 交替传译 译前准备 翻译策略

【摘要】：口译的目的是快速、准确地传递信息。然而,在口译过程中,由于时间有限,译员不可能将每句话都完整译出。所以,对于翻译工作来说,如何准确抓取有效信息变得十分关键。本文为一篇交替传译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者参加的2015年6月3日的德国波茨坦商会与河北省企业投资合作推介暨对接洽谈会的交替传译工作,重点选取了德国波茨坦商会代表和五家河北省企业的谈话内容作为案例分析对象,分析在交替传译中可能出现的各类问题,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。在“案例分析”这一章中,报告选取部分案例,从信息处理的角度,分析了在翻译过程中所运用的相关策略,例如:“省略策略”、“修复补偿策略”、“术语翻译策略”和“笔记的处理策略”。通过对任务的描述和案例分析,报告得出如下实践总结:第一,译前准备工作的重要性——充分的准备对于译员的信心以及任务的完成有着十分重要的作用;第二,交替传译实践的启示。一方面体现在口译对译员的基本素养的要求,另一方面也为今后的翻译练习提供了更多的思考。
【关键词】：交替传译 译前准备 翻译策略
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1 任务简介9-11
• 1.1 任务背景9
• 1.2 任务要求9-11
• 2 任务过程11-14
• 2.1 译前准备阶段11-13
• 2.1.1 早期译前准备11
• 2.1.2 中后期准备阶段11-12
• 2.1.3 临时准备阶段12-13
• 2.2 任务进行阶段13
• 2.3 译后事项13-14
• 2.3.1 自我评价13
• 2.3.2 他人评价13-14
• 3 案例分析14-23
• 3.1 引言14
• 3.2 翻译过程中信息处理的策略14-20
• 3.2.1 省略策略的运用14-16
• 3.2.2 补偿修复策略的运用16-18
• 3.2.3 术语和专有名词的翻译策略18-19
• 3.2.4 笔记的处理策略19-20
• 3.3 翻译过程中需要注意的问题20-23
• 3.3.1 译语不连贯，，犹豫的问题20-21
• 3.3.2 译员心理素质问题21-23
• 4 实践总结23-25
• 4.1 译前准备的重要性23
• 4.2 交替传译工作的感悟23-25
• 参考文献25-26
• 附录 126-34
• 附录 2：术语表34-37
• 致谢37

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 ;资讯[J];当代人;2011年07期

2 刘贤;苑捷;;河北省企业(行业)文联文艺家赴山西采风[J];当代人;2014年06期

3 刘建蕊;;播种艺术梦想——河北省“百名艺术家进校园”侧记[J];当代人;2014年02期

4 岱烨;;读《诗言史》说魏征[J];河北企业;2010年06期

5 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 周玉梅;;河北省企业对外直接投资的问题及对策[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李云芳;邢机成河北省企业信息化示范单位[N];中国工业报;2006年

2 刘英春;衡丰公司荣获河北省企业文化建设先进单位称号[N];衡水日报;2009年

3 刘朝阳;河北省强调信息化四大问题[N];中国计算机报;2002年

4 张立文 鲁金金;河北省际长途车八成多停运歇业[N];新华每日电讯;2003年

5 记者唐沙砂 通讯员韩光平 翟素钗;河北：规模以下工业直面五重挑战[N];中国经济时报;2005年

6 王志峰;我省企业综合竞争力情况调查工作全面启动[N];河北经济日报;2008年

7 记者 李兵　通讯员 李建军;苏俊荣获“河北省企业管理金奖”[N];中国石油报;2008年

8 通讯员 李杨林;“河北省企业赴美零风险上市论坛”举行[N];河北经济日报;2010年

9 本报通讯员 张辉　本报记者 郝彦鹏;5年2000亿投向何处？[N];河北日报;2009年

10 首席记者 周海霞;36家企业产业对接推动共赢[N];巴音郭楞日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王军;河北省R＆D活动溢出效应研究[D];天津大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩光平;借鉴韩国经验发展河北省企业集团[D];河北大学;2005年

2 金丽;河北省枣加工业发展对策研究[D];河北农业大学;2015年

3 刘静;河北省养老服务体系研究[D];华北理工大学;2015年

4 王新星;德国波茨坦商会与河北省企业商业洽谈会交替传译实践报告[D];河北师范大学;2016年

5 李锦;河北省实施“走出去”战略的发展研究[D];河北大学;2013年

6 王f眺

本文编号：1106652