《中外体育交流与北京奥运会》（节选）英译实践报告

发布时间：2017-10-30 14:11

  本文关键词：《中外体育交流与北京奥运会》（节选）英译实践报告

  更多相关文章： 体育翻译 功能对等 翻译实践报告

【摘要】：体育文化是一个国家软实力的重要组成部分和具体表现。2008北京奥运会和2010年广州亚运会的成功举办以及杭州和北京相继获得2022年亚运会和2022年冬奥会的举办权,标志着中国体育运动的发展达到了极高的水平,同时也反映中外体育交流迈上了一个新台阶。然而,国内仍有不少人对中外体育文化交流与友好往来的历史缺乏系统而全面的了解。《中外体育交流与北京奥运会》一书详细讲述了从古至今中外体育交流的历史事例以及重要意义,笔者期望通过英译该书能够有助于外国友人更加了解中外体育交流的历史和传统,以此在一定程度上为促进中外体育文化的沟通与合作,传播中华体育文化,继承北京奥运会的宝贵精神财富,更为争取让我国能够早日实现由体育大国到体育强国的转变而尽一份心意。本翻译实践报告原文本选自《中外体育交流与北京奥运会》一书第八章“改革开放时期中外体育交流与合作”,以功能对等理论为指导,从词汇、句子、语篇这三个层次出发,综合运用音译法、注释法、直译法、意译法、增补法和语序调整等翻译方法和策略进行翻译研究,力求译文的信、达、雅,从而实现译文和原文两者之间最大程度上的功能对等。
【关键词】：体育翻译 功能对等 翻译实践报告
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 翻译任务描述8-12
• 1.1 原文介绍8
• 1.2 文本分析8-9
• 1.3 文本研究现状9-10
• 1.4 功能对等理论10
• 1.5 项目意义10-12
• 第二章 翻译过程描述12-14
• 2.1 译前准备12-13
• 2.1.1 原文语义的理解和把握12
• 2.1.2 翻译辅助工具和术语表的制定12-13
• 2.2 翻译过程13
• 2.3 译后校审13-14
• 第三章 翻译案例分析14-22
• 3.1 翻译难点14-15
• 3.1.1 词汇难点14-15
• 3.1.2 句子难点15
• 3.1.3 语篇难点15
• 3.2 翻译策略和方法15-22
• 3.2.1 音译法和注释法15-17
• 3.2.2 顺译法17
• 3.2.3 直译法17-18
• 3.2.4 意译法18-20
• 3.2.5 增补法20-21
• 3.2.6 语序调整21-22
• 第四章 翻译实践总结22-24
• 4.1 翻译启示和教训22-23
• 4.2 翻译实践中存在的问题和不足23-24
• 参考文献24-25
• 致谢25-26
• 附录一（原文,译文）26-78
• 术语表78-81
• 翻译辅助工具列表81

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈如桦,陈融,陈壮荔,邓先朱,高娅,周晓东;闽台体育交流合作回顾与现状分析[J];中国体育科技;2000年03期

2 林建华,郑旭旭;海峡两岸体育交流的回顾与展望[J];体育学刊;2001年04期

3 谢军,魏宁,陈劲松,林勇;海峡两岸体育交流合作的现状及障碍与因素[J];体育科学研究;2001年01期

4 兰自力,谢军,骆映;海峡两岸体育交流合作的现状分析与对策研究[J];北京体育大学学报;2002年05期

5 兰自力,谢军,骆映,魏宁;海峡两岸体育交流与合作的历史回顾与前景展望[J];天津体育学院学报;2002年03期

6 宋雪莹;国际体育交流对开拓新中国外交局面的影响和作用[J];天津体育学院学报;2002年03期

7 张冬梅;争夺未来的战场——第六届中日韩青少年体育交流大会侧记[J];新体育;1998年10期

8 宋雪莹,李相如;国际体育交流对开拓新中国外交局面的历史作用与未来展望[J];首都体育学院学报;2002年02期

9 陈壮荔,陈海啸,庄志勇,陈如桦;对海峡两岸高校体育交流与合作若干问题的探讨[J];福建体育科技;1999年01期

10 ;第八章 “与体育交流”参赛范围写作导引[J];语文世界;2002年09期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 马志学;;新中国与非洲国家的体育交流回顾[A];北大非洲研究丛书——中国与非洲[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李晓方;珠海澳门邮政开展体育交流[N];中国邮政报;2007年

2 杨胜生;交流：了解彼此文化的最好方式[N];中国文化报;2007年

3 良锦邋马斌 郭捷;韩国群众体育交流团抵达我市访问[N];闽西日报;2007年

4 记者 闫t，

本文编号：1117934