译文的衔接、连贯与结构重组

发布时间：2017-11-04 16:42

  本文关键词：译文的衔接、连贯与结构重组

  更多相关文章： 译文 衔接 连贯

【摘要】：对于语篇分析者,译文也是一种语篇。但是,研究译文不仅仅要分析译文本身,而且要考虑原文,其中一个观察点就是译文是怎样重现原文的意义的。本文采用系统功能语言学的理论和研究方法,对三个经典原文的译文进行功能语篇分析,目的是揭示译文是怎样通过衔接和结构重组来达到意义的连贯和尽可能表达原文的意义的。本文的研究表明,衔接手段和结构重组是为意义服务的。
【作者单位】： 华南农业大学;
【基金】：国家社科基金项目“《论语》汉英对比研究的功能语言学方法”(14BYY027)的部分研究成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言 的语言使用来重现或重构原文的意义的。我们借此进一步探讨翻译与重写的问题。 从“语篇性”(Texture)(Halliday H义的小a s a句n,和小1 9句复7 6)合的体角之度间看,是存体在现着语衔篇接意2结构重组与意义连贯 (Cohesion)关系的(HallidayHasan,1 9 7 6)。衔接是

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 邵敬敏;;从准定语看结构重组的三个原则[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

2 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 徐显秀;付任重;陈进;郭四根;陈声武;柏旭;;依泽替米贝结构重组异构体的设计与合成[A];中国化学会第二十五届学术年会论文摘要集（上册）[C];2006年

2 楼辉映;;21世纪是我国炼铁结构重组的历史时期[A];1997中国钢铁年会论文集（上）[C];1997年

3 陈秀山;;市场结构重组与国家计划管理[A];全民所有制企业的活力与发展[C];1991年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 记者 刘晶晶;引进战略投资进行产权结构重组[N];首都建设报;2006年

2 记者 陈维灯;工业增加值能耗连续三年下降 创模推动我市产业结构重组[N];重庆日报;2012年

3 复旦大学中国经济研究中心主任 经济学院教授、博导 张军;结构重组对新兴市场国家有特别意义[N];上海证券报;2009年

4 李 彬;结构重组拯救德隆[N];证券日报;2004年

5 记者 边源 通讯员 袁中艳;医保全新实行经营管理结构重组[N];首都建设报;2008年

6 驻东京记者 宋金明;日本企业业绩缘何大幅改善[N];金融时报;2010年

7 江帆;阳光财险结构重组[N];经济日报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 陈飞;GZYZ组织结构重组案例研究[D];华南理工大学;2014年

2 李迈;城镇化背景下乡镇空间结构重组的影响研究[D];内蒙古师范大学;2013年

3 马赫迪;英汉交替传译中的结构重组策略[D];苏州大学;2014年

，

本文编号：1140274