国内译者古诗英译中的归化倾向与韵体选择——以《孔雀东南飞》英译为例

发布时间：2017-11-05 00:00

  本文关键词：国内译者古诗英译中的归化倾向与韵体选择——以《孔雀东南飞》英译为例

  更多相关文章： 《孔雀东南飞》 国内英译本 翻译策略

【摘要】：长篇叙事乐府诗《孔雀东南飞》迄今已有8种英译版本。其中,国内有5个版本。对国内译者的《孔雀东南飞》三个英译版本展开比较研究后我们发现,国内《孔雀东南飞》英译本有两个基本特点,一个是以诗译诗,并且韵体译诗较多,另一个是能归化时就归化,有选择地进行异化。韵体英译《孔雀东南飞》比原诗更美,但美中也有不足。自由体英译《孔雀东南飞》也美轮美奂,但韵散意不能散。自由体和韵体之别不应仅仅局限于押韵与否,原诗压韵译诗自然也应押韵,原诗若不押韵也可通过诗行内在韵律和语言的建构译出诗味浓郁的好诗。译诗优劣之评鉴的首要标准是忠实与否。形也罢,韵也罢,都不能违意而存。得意后兼顾形和韵并尽可能传递原诗风格才算佳译。
【作者单位】： 河北师范大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金项目“乐府诗英译研究”(14YJA740014)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 0引言《孔雀东南飞》作为中国古代文学史上最早的一首长篇叙事诗,历来被众多学者所关注。20世纪90年代以来,学术界对它的解读跳出了模式化,渐趋多元化并逐渐深入,运用语言学、美学、心理学等学科的理论,在女性主义、精神分析、宗教、礼俗、服饰文化等诸多研究视角下提出了新的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 滕宗仁;;《孔雀东南飞》新析[J];鸡西大学学报;2002年01期

2 罗漫;《孔雀东南飞》的两套故事[J];文艺研究;2003年01期

3 谭思健,林素君;试解《孔雀东南飞》中一个"死结[J];江西教育学院学报(社会科学);2003年02期

4 付安,许广州;诠释与衡定——《孔雀东南飞》百年研究综述[J];湛江师范学院学报;2003年01期

5 王茜;《孔雀东南飞》殉情故事发生的文化因缘[J];黔南民族师范学院学报;2003年05期

6 张秀英;《孔雀东南飞》主题驳议与新探[J];辽宁师范大学学报;2004年02期

7 王亚林;传统文化视野中的悲剧《孔雀东南飞》[J];社科纵横;2004年01期

8 韩国良;《孔雀东南飞》四题[J];四川职业技术学院学报;2004年02期

9 韩国良;;以古诠古 知人论世——对《孔雀东南飞》主题的再认识[J];华中师范大学研究生学报;2005年03期

10 韩国良;;以古诠古 知人论世对——《孔雀东南飞》主题的再认识[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 李婷;;《孔雀东南飞》语言研究综述[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

2 陈文忠;;“长篇之圣”的经典化进程——《孔雀东南飞》1800年接受史考察[A];东方丛刊（2005年第1辑 总第五十一辑）[C];2005年

3 汪石满;;序[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年

4 闫庆峰;;浓妆淡抹相得益彰——执教《孔雀东南飞》体现德育与创新的关系[A];全国教育科研“十五”成果论文集（第二卷）[C];2005年

5 周开智;;《孔雀东南飞》注释献疑[A];2013年3月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 周苇风;《孔雀东南飞》：汉代婚恋悲剧的文化解读[N];中国社会科学报;2014年

2 吴玉霞;琵琶曲《孔雀东南飞》的技法特色及语汇表达[N];音乐周报;2007年

3 贵州省凯里市第一中学 王晶晶;《孔雀东南飞》个性化语言的解读[N];学知报;2011年

4 蒋信伟;“大话之风”不能乱吹[N];中国教育报;2007年

5 本报记者 刘礼兰;重在突出纯真与个性[N];中国黄金报;2005年

6 芮刘斌 储北平;潜山切实保护非物质文化遗产[N];安庆日报;2007年

7 ;黄梅戏《孔雀东南飞》在安庆公演引起强烈反响[N];中国文化报;2003年

8 实习记者 王丽丽;估价4000万港元唐玳瑁盖盒将现身香港[N];北京商报;2009年

9 邓华;诗，歌咏了生活 写进了家具[N];中国文化报;2014年

10 霍建明;天柱山麓皖光苑[N];人民日报海外版;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 华丽娜;《孔雀东南飞》古代接受史[D];山东师范大学;2004年

2 卢霜霜;多维视野中的《孔雀东南飞》改编研究[D];杭州师范大学;2011年

3 郑昀;《孔雀东南飞》文本解读60年（1949-2010）试析[D];福建师范大学;2011年

4 高丽玲;近三十年《孔雀东南飞》中婆媳形象、主题的教学解读的发展[D];福建师范大学;2007年

5 韦黎丽;《孔雀东南飞》不同英译本的接受美学角度分析[D];广西大学;2015年

6 楚永娟;《孔雀东南飞》和《不如归》的婚姻悲剧比较[D];吉林大学;2007年

，

本文编号：1141679