平淡而近自然——论张爱玲的翻译风格

发布时间：2017-11-05 18:38

  本文关键词：平淡而近自然——论张爱玲的翻译风格

  更多相关文章： 平淡 自然 翻译风格 张爱玲

【摘要】：20世纪少有的作家和翻译家张爱玲在两种语境读者中都赢得了良好声誉。兼具作家身份,她的创作文学观自然会影响到她的翻译实践。她自己追求的平淡而近自然的翻译风格在她的译作和译法中得以体现,其风格值得我们学习和借鉴。
【作者单位】： 甘肃民族师范学院外语系;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 能够自然纯熟地汉英写作而且从事文学翻译工作,20世纪少有的作家和翻译家张爱玲在两种语境读者中都赢得了良好声誉。她作为作家,引起了许多学者的关注,刘川鹗曾指出:“张爱玲是极少数中英文有同等功力的作家……能够兼用中英文创作的人不是没有,经常写得如此流畅和自成一家,同

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报书评人 谢其章;重读张爱玲的新发现[N];中华读书报;2009年

2 陈子善;私语:张爱玲与宋淇夫妇之间[N];东方早报;2010年

3 本报记者 赵永颜;诞辰90周年纪念张爱玲的世界为何历久弥新?[N];民主与法制时报;2010年

4 本报记者 王丽琼;张爱玲 一个不老的文化符号？[N];中国图书商报;2005年

5 温儒敏;“张爱玲热”的兴发与变异[N];中华读书报;2000年

6 本报记者　舒晋瑜;佚文遗作双问世　再度惹眼张爱玲[N];中华读书报;2005年

7 续鸿明;张爱玲著作如何翻越版权“万重山”[N];中国知识产权报;2007年

8 袁良骏;满城都是张爱玲[N];人民政协报;2008年

9 闵良臣;“一身俗骨”张爱玲[N];中国经济时报;2010年

10 续鸿明;内地多家出版社被诉侵权 张爱玲版权归属扑朔迷离[N];中国文化报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 李梅;张爱玲的小说传统与文学中的日常叙事[D];暨南大学;2005年

2 陈娟;张爱玲与英国文学[D];湖南师范大学;2011年

3 冯晓艳;跨越时空的文学唱和[D];山东大学;2007年

4 杨雪;多元调和：张爱玲翻译作品研究[D];上海外国语大学;2007年

5 林莺;张爱玲文学语言中的隐喻[D];复旦大学;2010年

6 赵欣;上海都市文化与上海女作家写作[D];上海师范大学;2010年

7 王进;流亡异邦的中国文学：张爱玲的启示[D];复旦大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 余建荣;论张爱玲的文化历史意义[D];华侨大学;2005年

2 石晓蕊;“张爱玲现象”的当代接受[D];辽宁大学;2011年

3 王芳芳;一个人的五四：张爱玲文化心理的两难[D];四川省社会科学院;2011年

4 王侃;都市文化的影像化呈现[D];湖南工业大学;2015年

5 李新慧;张爱玲经典化研究[D];陕西理工学院;2015年

6 潘莉;女性审美视角下张爱玲创作观研究[D];苏州大学;2015年

7 王怀昭;艾米莉·勃朗特与张爱玲“自然主义”风格之比较[D];西南大学;2015年

8 孟芳芳;张爱玲的生存际遇与叙事策略[D];闽南师范大学;2015年

9 李淼然;张爱玲晚期自传小说与“晚期风格”[D];中央民族大学;2015年

10 吴依涵;张爱玲独特女性观下创作美学的呈现[D];福建师范大学;2015年

，

本文编号：1145396