汉英空间语言参照系表达对比研究

发布时间：2017-11-09 03:14

  本文关键词：汉英空间语言参照系表达对比研究

  更多相关文章： 汉英空间语言 参照系 差异 认知语义理据 对比分析

【摘要】：已有不少研究探索空间语言与认知,但相关的汉英对比研究却比较稀缺。本文在Danziger(2010)四分参照系模式下对比研究汉英语篇中的空间参照系表达。结果表明,汉英空间参照系表达既有共性也有异性。主要共性为:两者都采用由"目标物"至"参照物"http://www.cnki.com.cn/"参照物"至"目标物"两种语序结构,都使用"绝对、相对、物本、直接"四种参照系描述空间物体位置。主要差异为:(1)"参照物先于目标物"的语序结构在汉语语料中占压倒性优势,"目标物先于参照物"的语序结构在英语语料中占绝对优势;(2)"绝对参照"是汉语的优选参照系表达,"物本参照"是英语的优选参照系表达;(3)汉语通常须使用后置方位词标示物体位置(前置介词可用可略),英语只用介词表达物体位置。研究还表明,汉英空间参照系表达的共性是由人类普遍性空间认知驱动的,而两者差异性具有其特定的、多样性的认知语义理据。
【作者单位】： 广东外语外贸大学;桂林医学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金项目“汉英空间语言比较研究”(编号13YJA740033)的研究成果之一
【分类号】：H146;H314
【正文快照】： 1.引言空间(space)是人类认知和语言系统的重要概念,每个人都有意识或无意识地知晓其空间处所(Kry-Kastovsky 1996)。空间位置或场所的描写往往需参照另一物体或个人。语言作为描写工具无疑与我们的思维如何感知空间密切相关,但并非每个人感知空间的方法都一样。比如,操玛雅语

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 马春红;;儿童空间表征参照系的研究综述[J];现代教育科学;2010年02期

2 周清;视觉短时存贮的空间特性[J];心理学报;1988年01期

3 牟炜民;赵民涛;李晓鸥;;人类空间记忆和空间巡航[J];心理科学进展;2006年04期

4 赵民涛,牟炜民;多视点学习条件下空间表征的朝向特异性[J];心理学报;2005年03期

5 梁三才;游旭群;;参照系冲突对表象更新的影响[J];心理学报;2007年06期

6 谢超香;刘强;黎安娟;陶维东;孙弘进;;空间场景表征中的参照系选取[J];心理学报;2009年05期

7 周荣刚,张侃;基于参照系整合的想象空间方位转化判断[J];人类工效学;2005年02期

8 赵民涛;;物体位置与空间关系的心理表征[J];心理科学进展;2006年03期

9 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 左玉红;王振宏;;4-9岁儿童空间参照系发展特点的研究[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

2 谢超香;刘强;黎安娟;陶维东;孙弘进;;空间表征中的参照系选取[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

3 李晶;;导航中不同空间术语的使用对驾驶绩效的影响[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

4 徐祥刚;;空间关系类别数目和空间参照系对空间关系类别形成的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

5 张红坡;邓铸;陈庆荣;李晶;;物体相似性对空间参照系表征的影响:来自眼动的证据[A];心理学与创新能力提升——第十六届全国心理学学术会议论文集[C];2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 左玉红;5-9岁儿童空间参照系发展特点的研究[D];陕西师范大学;2012年

2 张红坡;物体相似性对空间参照系的影响[D];南京师范大学;2012年

3 李士一;非自我空间参照系对背景线索效应的影响[D];天津师范大学;2014年

4 骆欢;汉英空间语言参照系表达比较研究[D];广东外语外贸大学;2015年

，

本文编号：1160053