高校翻译教师之现状调查

发布时间：2017-11-09 05:20

  本文关键词：高校翻译教师之现状调查

  更多相关文章： 翻译教师 口笔译 教师发展 满意度

【摘要】：翻译教学研究逐渐引起了翻译学研究的重视。但是,迄今为止,翻译教学研究主要集中在教学过程、教学内容和教学活动上,缺乏对教师的关注。在外语教育领域,教师教育与发展研究已经成为探索外语教学本质的重要视角,其研究成果成为教师培训和发展的重要依据。相比之下,有关翻译教师的现状调查却甚少。本研究采用问卷调查的方式了解中国高校翻译教师的现状,问卷调查了全国30所高校215名翻译教师。从教学工作、科研活动、行政工作、翻译实践以及个人生活五大层面来了解中国大陆高校翻译教师的现状,以学校、同事、学生、家庭、社会和自身六个层面为维度展开分析,以SWOT分析法为依据,依次从外界要求、自身应对方式以及产生的效果(压力和满意度)得出结论。调查结果显示,高校翻译教师工作满意度较高,但同时也背负着多方压力,翻译教学任务繁重、科研压力较大,生活压力较大；翻译教师呼吁对学校体制做出改革,尤其是大部分教师提出单独设置“翻译系职称评定办法”的倡议；教师自身也需不断提升自身业务能力,调整心理状态,加强自我管控能力；翻译教师面临着专业和社会地位的双重挑战,笔译教师社会地位较低,翻译市场从业人员水平参差不齐,严重限制着翻译教师的自我发展,同时也影响着翻译人才的培养。随着学校体制的改革、社会状态的调整,加之教师的自我完善,必将为未来翻译教师提供更为良好的教学环境。教师的满意度和幸福感有望随之增加。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H319.3;G645.1

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗·阿·施米廖娃,媄自强;高等外语学校一年级外语教师提高业务和科学水平的问题[J];西方语文;1957年02期

2 张治库，，林廷玖;关于高校教师职业制度改革的思考[J];海南大学学报(社会科学版);1995年02期

3 杨威,王义宁;我国高校教师评估的几个关键问题探析[J];肇庆学院学报;2004年04期

4 李亚民;;河北省大学英语教师科研态度及影响因素分析[J];才智;2011年07期

5 陈本敬;;关于优化高职院校教师专业发展环境的思考[J];大家;2012年04期

6 顾通达;教师科研心态调查与思考[J];教学与管理;2001年01期

7 肖文;;产学研相结合是培养“双师型”教师的有效途径[J];文学界(理论版);2011年12期

8 王冬梅;;教师专业发展的建设研究[J];文学教育(中);2013年12期

9 柳景华;湖北省普通高校体育教师从事科研目的的研究[J];湖北体育科技;2005年04期

10 周正怀;;关于高职高专教师继续教育评估的几个问题[J];沧桑;2008年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 唐毓华;;以科学发展观为指导,建立促进教师专业发展的机制[A];国家教师科研基金“十一五”成果集（中国名校卷）（一）[C];2009年

2 向仕文;;《构建和谐校园,促进教师发展》课题研究阶段性成果报告[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖北卷）[C];2010年

3 杨乐;;“双师型”教师队伍建设存在的问题及其原因分析[A];2009中国·廊坊基于区域经济发展的京津廊一体化研究——廊坊市域经济发展与京津廊经济一体化学术会议论文集[C];2009年

4 鞠锡田;;由学习型教师起步 向科研型教师迈进[A];山东省师范教育学会第十五次学术年会论文集[C];2004年

5 李万春;;教师培养与教学方式转变的实践探索研究[A];中国名校卷（四川卷）[C];2013年

6 李万春;;教师培养与教学方式转变的实践探索研究[A];中国教师发展基金会“全国教师队伍建设研究”科研成果集（四川卷）[C];2013年

7 范玉才;;完善机制,为教师的学习发展提供有力的保障[A];国家教师科研基金“十一五”成果集（中国名校卷）（一）[C];2009年

8 唐毓华;;以科学发展观为指导,建立促进教师专业发展的机制[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（广西卷）[C];2010年

9 张颖红;李宇彤;;提升“双师”素质 凸显职业技能 发挥“双师”才智——首都高职院校“双师型”教师队伍建设的探索与研究[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

10 郑非;郑凯;;2001—2003年沈阳体院教师科研工作量变化分析[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本版编辑 常州市第五中学 王建强 宿迁市马陵中学 李方顺 吴江市南麻中学 金坤荣 江苏省清江中学 戚光宇;我们需要什么样的教师专业培训？[N];成才导报.教育周刊;2007年

2 闫庆军;校本教研——教师成长的摇篮[N];济宁日报;2007年

3 ;教师科研：给教学一个支点[N];中国教育报;2005年

4 湖南环境生物学院 刘淑春;高职教师的职业发展[N];光明日报;2012年

5 张树伟;教师科研，给你一个撬动教学的支点[N];中国教师报;2005年

6 本报记者 翟晋玉;为教师成长搭建平台[N];中国教师报;2009年

7 山西财经大学 吴秋生;高校教师要树立正确科研观[N];光明日报;2009年

8 深圳特区报记者 姚卓文;深圳以制度创新促教师专业发展[N];深圳特区报;2012年

9 本报记者　赵正元;教师专业成长迅速的背后[N];中国教育报;2004年

10 袁顺海;打造优质教师队伍[N];雅安日报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 马跃如;高等学校教师激励研究[D];中南大学;2006年

2 李方安;论教师培育研究[D];华东师范大学;2008年

3 朱晓红;高校教师持续性专业发展研究[D];天津大学;2011年

4 蒋玉梅;大学英语女教师的职业生涯发展研究[D];南京大学;2011年

5 罗兰;大学年轻教师选聘优化论[D];湖南师范大学;2010年

6 董国强;我国高校教师人力资本定价研究[D];西北大学;2010年

7 秦立栓;基于知识视角的高校教师激励路径与管理研究[D];天津大学;2013年

8 叶小明;高等职业院校教师专业发展研究[D];华中科技大学;2008年

9 徐伯华;数学研课的内容框架研究[D];南京师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李丹;农村教师专业发展动力研究[D];河南大学;2012年

2 张玲;小学新教师课堂教学机智提升研究[D];西南大学;2015年

3 范氏媛(PHAM THI DUYEN);越南华闾大学与中国华东师范大学教师管理比较研究[D];华东师范大学;2015年

4 崔文星;教育生态学理论在教师发展中的运用研究[D];云南师范大学;2015年

5 陈晨;民国时期大学女教师群体研究[D];浙江师范大学;2015年

6 高华平;高校教师精细化管理研究[D];曲阜师范大学;2015年

7 张雪远;基于教师专业化发展的校本教研策略研究[D];内蒙古师范大学;2015年

8 怓明明;晋南地区普通高中球类课程师资现状的调查研究[D];山西大学;2014年

9 李君;高职院校教师专业发展的问题与对策研究[D];天津大学;2014年

10 张献民;高职院校教师科研激励问题研究[D];安徽财经大学;2015年

本文编号：1160482