释义论视角下塞舌尔代表团参观华凌集团的口译实践报告

发布时间：2017-11-10 09:05

  本文关键词：释义论视角下塞舌尔代表团参观华凌集团的口译实践报告

  更多相关文章： 陪同口译 释义论 口译策略

【摘要】：本报告基于作者作为塞舌尔代表团访穗陪同口译的实践。在实践过程中,作者陪同外宾实地考察了华凌集团的空调制作工厂,并参加了随后双方举行的小型会议。在释义理论的指导下,作者遵循“脱离语言外壳传达意义”的原则,对信息进行加工和处理,解决口译实践中遇到的种种困难,提高了口译质量。因此,作者拟以此为案例分析对象,先对该次实践进行全方位的描述,包括任务、过程和译后总结,然后讨论在释义论指导下所运用的增译、语体转换、询问、省译、重组等口译策略,最后对本次实践进行总结。通过此报告,作者希望能够找到更多提高口译质量的方法,也希望能为未来的口译工作者提供一定的参考。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 龚龙生;;从释意理论看口译研究[J];中国外语;2008年02期

2 赵军峰,刘洪泉;论口译中的语体识别与对等转换[J];中国科技翻译;1997年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 田丹丹;释意理论指导下的口译实践—剧组口译的实践报告[D];广东外语外贸大学;2014年

，

本文编号：1165949