黑龙江省地方旅游法规翻译实践报告

发布时间：2017-11-11 15:42

  本文关键词：黑龙江省地方旅游法规翻译实践报告

  更多相关文章： 旅游法规 翻译过程 翻译研究

【摘要】：本文是一篇汉译英翻译实践报告,所描述的翻译项目是笔者基于自己平时的翻译实践,从中选取了《黑龙江省旅游条例》等法律文本翻译实践材料作为本次研究的对象。对于这一领域的翻译实践研究,笔者分别从词、句、内容理解的角度阐述这一领域翻译过程中出现的实际问题,通过结合相应的翻译理论分析问题,运用恰当的翻译策略和方法解决问题,最终在确保译文质量的基础上完成了此翻译项目。该研究大致分为四个部分:开篇介绍了此次翻译项目,包括翻译项目的背景,翻译项目的意义和翻译项目简介。第二部分是对翻译项目的译前准备和分析。包括翻译项目文本特征分析、平行文本的选择和利用、相关理论的查找和运用、制订翻译计划、翻译工作流程和术语表。本次研究的重点在第三部分,是对翻译案例的具体分析,包括从词、句、内容理解的角度分析这一领域英译过程中出现的实际问题。最后一部分是对翻译实践的总结与反思。此翻译项目可以作为在外国游客遇到旅游侵权行为时维护自身权益的法律参考。同时,它也可以为有意投资旅游业的外商了解我省法律环境提供帮助。
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 彭姣飞;;以旅游法规为核心的多课程内容交叉渗透教学与实践[J];大家;2010年19期

2 周小臣;孙敏;王莉霞;;基于比较视角的中日旅游法价值取向分析[J];人文地理;2013年04期

3 陆琴;;高职旅游法规教学有效模式构建[J];神州;2012年18期

4 林长榕;;论我国旅游法制建设的难点与对策[J];福建论坛(人文社会科学版);2006年03期

5 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李志强;对《旅游法规》教学的三点思考[N];中国旅游报;2012年

2 本报驻德国记者 管克江;德国 旅游法规融入具体法律框架[N];人民日报;2013年

3 本报记者 徐万佳;一个老干部的两次旅游法起草经历[N];中国旅游报;2013年

4 记者 刘春晓;学习宣传贯彻《旅游法》[N];汕尾日报;2013年

5 记者 程拓;旅游业：新《旅游法》应设实施缓冲期[N];北京商报;2013年

6 记者 冯颖;现行旅游法规等应统一适用旅游法[N];中国旅游报;2013年

7 执行策划 本报记者 郑荣林 主持人 本报记者 张雪;《旅游法》实施 我们期待什么样的旅游？[N];江西日报;2013年

8 中国房地产报记者 马琳;《旅游法》立法困局[N];中国房地产报;2012年

9 魏小安;立综合法 成大旅游[N];中国旅游报;2013年

10 国家旅游局局长 邵琪伟;在贯彻实施旅游法电视电话会议上的发言[N];中国旅游报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 傅玺璇;我国旅游法立法完善研究[D];昆明理工大学;2015年

2 黄永华;新旅游法视角下旅游者权益保障研究[D];上海大学;2015年

3 焦兴海;旅游法对旅游者权利保护研究[D];西北师范大学;2015年

4 王春喜;黑龙江省地方旅游法规翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

5 田忠民;《旅游法》立法研究[D];山东大学;2008年

6 刘U，

本文编号：1172053