汉英同传中无主语句的影响及应对策略

发布时间：2017-11-12 07:20

  本文关键词：汉英同传中无主语句的影响及应对策略

  更多相关文章： 汉英同声传译 释意学派理论 无主语句 翻译策略

【摘要】：本文试图通过实证研究,得出无主语句对汉英同传的影响,并结合译员表现和释意学派理论,得出适用于无主语句翻译的同传策略。在理论部分,本文首先从核心观点、脱离源语语言结构和口译三角模型这三个方面介绍了释意学派理论。再比较了汉英语句结构的不同,并阐述了汉语形成无主语句的原因。随后本文尝试研究无主语句对翻译的影响,并列举前人在无主语句笔译策略研究方面已经获得的成果,考察前人是如何减轻语句差别的影响。在实证部分,本文通过定量分析和定性分析对数据进行了分析。通过定量分析,本文证明无主语句对同传译员确实造成了影响,总体而言,译员水平越高,无主语句的翻译越顺利。但是每个译员受到的影响是不同的,而且受到的影响和译员的水平之间并没有明显的联系。无主语句对译员的影响主要体现在译语的完整性上,其次是流畅性和语言正确性,对译语的忠实度稍有影响,但对译语的连贯性影响不明显。通过定性分析,笔者发现,增补主语,被动句是翻译无主语句两种非常常用且有效的策略。另外对于不同类型的无主语句还有一些个性化的处理策略,这些策略有利有弊,译员在使用时需要灵活处理。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 王满良;汉语无主语句的英译原则[J];外语教学;2000年02期

2 李莹;;医学论文中的无主语句及其英译[J];西北医学教育;2007年04期

3 刘永清;;汉语无主语句的英译原则[J];中国科技信息;2007年22期

4 石小红;;英语无主语句[J];黑龙江教育学院学报;2013年04期

5 李兴昌;无主语句、省主语句和缺主语病句简析[J];编辑学报;1989年01期

6 张会森;俄汉语中的“无主语句”问题[J];外语学刊;2001年03期

7 朱斌;;浅析汉语无主句的翻译[J];校园英语;2014年13期

8 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 马智超;汉语经济类文本的无主语句及长句英译实践报告[D];辽宁师范大学;2015年

2 潘朔;汉语经济类文本英译的句式重构[D];辽宁师范大学;2015年

3 戴佳;汉英同传中无主语句的影响及应对策略[D];北京外国语大学;2016年

4 曾简;论汉语无主语句的英译[D];湖南师范大学;2012年

5 普甜妹;汉译英成败的语用探究[D];云南师范大学;2007年

，

本文编号：1174895