浅论同传学员如何应对汉英同传中由陌生话题带来的难题

发布时间：2017-11-12 17:13

  本文关键词：浅论同传学员如何应对汉英同传中由陌生话题带来的难题

  更多相关文章： 汉英同传 认知负荷 同传策略

【摘要】：虽然译员通过会前准备可以对陌生的话题有一定的了解,但相对于熟悉的话题,译员对这些话题仍相对较为陌生,因此在遇到专业词汇、背景知识、信息密度、源语语言结构方面的难题时需要在听解、输出、记忆等同传环节上花费更多精力。而同传学员由于缺乏足够的实战经验,在遇到这些难题的时更易造成“卡壳”的情况或产生慌乱的情绪,从而影响同传的顺利进行。鉴于同传学员遇到陌生话题的概率相对更高,笔者认为对同传学员如何应对由陌生话题引起的汉英同传难题进行研究很有必要。笔者以吉尔的认知负荷模型为理论基础,根据汉英同传中因陌生话题造成的四大较为突出的难题对同传过程精力分配的影响,针对性地确定了减略、概括、等待、增补几项同传策略,并以实证研究的方式,选取实验材料中较具代表性的句子,对译员们的策略使用以及译文质量进行了定量和定性的分析。通过定量分析,笔者发现同传策略的使用与译文质量整体上成正相关;在定性分析中,笔者进一步探索了由陌生话题造成的几大同传难题的具体应对策略。通过本文的撰写,笔者对如何应对陌生话题的汉英同传有了进一步的认识,也希望本文能够为广大同传学员提供一定的借鉴。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙崇勇;刘电芝;;认知负荷主观评价量表比较[J];心理科学;2013年01期

2 邹艳春;试论现代认知负荷结构理论对减负的启示[J];现代教育论丛;2001年05期

3 蔡艳玲;;学习任务认知负荷与测量方法研究[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

4 臧传云;顾琦一;;以认知负荷观点探讨输入模式与二语语篇理解[J];疯狂英语(教师版);2010年02期

5 孙天义;许远理;;认知负荷的理论及主要模型[J];心理研究;2012年02期

6 李晓媛;;输入模式与辅助手段对二语学术语篇理解中认知负荷的影响[J];外语研究;2012年04期

7 时勘;王元元;;知识型员工认知负荷模型建构与现状分析[J];科技管理研究;2012年22期

8 张剑锋;;降低网络外语学习认知负荷的策略研究[J];技术与创新管理;2013年06期

9 宋广文;马姝娟;刘莎莎;;源问题呈现方式对认知负荷及类比推理的影响[J];心理科学;2014年03期

10 谢丽娟,陈焕文,谢光荣;认知负荷与材料模式对学生类比推理迁移影响的再研究[J];湖南师范大学教育科学学报;2005年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵俊峰;申继亮;;中学生学习过程中认知负荷的现状[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

2 许远理;郭克敏;朱新明;李亦菲;;从认知负荷的角度看传统教学方法的缺点[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年

3 胡启雷;王丽;张彤;;两种典型汉字输入装置的输入绩效及认知负荷研究[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

4 龚德英;张大均;;自我解释与材料难度对多媒体学习中认知负荷的影响[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

5 王颖;官漱尘;吴皓;林立甲;Chee Ha Lee;Slava Kalyuga;;内外部图像化学习方法对学习和认知效应的研究[A];心理学与创新能力提升——第十六届全国心理学学术会议论文集[C];2013年

6 董珍珍;;从认知负荷模型看会议口译译前准备[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

7 赵妍;陈红艳;刘儒德;;多媒体呈现方式对认知负荷与学习成效的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

8 朱瑜;许，

本文编号：1176844