从翻译到译释:创建中国译释学的构想

发布时间：2017-11-13 16:09

  本文关键词：从翻译到译释:创建中国译释学的构想

  更多相关文章： 翻译学 语义基因 翻译史 经学 学术史

【摘要】：构建具有中国学术品格的翻译理论,必然意味着全面厘清其核心概念系统,阐明它们相对于西方译论的独特之处。"翻译"就是中国译论的内核术语。它和西方译学的核心术语"translate"语义基因不同,但后者的语义诱导使我国外语界将"翻译学"等同于"Translation Studies"或"Translation and Interpreting Studies"。本文根据"翻译"在汉语中的语义规范,提出译释学和中国译释学概念。中国译释学主要从历时和共时角度研究发生在中国境域内的译释现象。它有纵横两大主脉:纵脉是以儒经注疏为典型的我国文化典籍的历代译释,横脉是以佛典汉译和西方典籍汉译为典型的外国文化典籍的口头或笔头译释。二者交织,造就了我国的学术版图和思想文化发展形态。
【作者单位】： 河北大学;
【基金】：河北省社会科学基金项目(HB15YY048) 全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目(MTIJZW201508)的阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言2013年8月,习近平主席在全国宣传思想工作会议上指出,要精心做好对外宣传工作,创新对外宣传方式,着力打造融通中外的新概念、新范畴和新表述,讲好中国故事,传播好中国声音。2015年12月12日,周明伟局长在中国外文局、中国翻译研究院主办的首届“翻译人才发展国际论坛”上

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾钢城;《高中文言文评点译释》注译商榷[J];怀化师专社会科学学报;1987年02期

2 吴建平;;吾义固不杀人[J];语文学习;1982年10期

3 文志勇;;俄藏黑水城文献《亥年新法》第2549、5369号残卷译释[J];宁夏师范学院学报;2009年01期

4 贾常业;;西夏法律文献《新法》第一译释[J];宁夏社会科学;2009年04期

5 陈孝宁;昭通汉《孟孝琚碑》译释——谨以此献给该碑出土九十周年[J];昭通师专学报;1992年02期

6 杨永平;格登山碑文译释[J];新疆地方志;1993年04期

7 乔桑;《僂司马谏议书》译释[J];新闻与写作;1985年12期

8 边振华;;古词“今”译释[J];学语文;2009年03期

9 郝苏民;对西藏元代八思巴字蒙古语圆牌的译释兼论其意义[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);1979年01期

10 权伍松;;写生论[J];美术向导;2011年06期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者 浩野;用文言文做大文章[N];中国图书商报;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 滕冠南;《汉语会话301句》英文版生词译释研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

2 王菁;对外汉语中级综合教材生词表英文译释研究[D];辽宁师范大学;2015年

3 万珍;“译释论”视角下的典籍英译研究[D];宁波大学;2014年

4 章琳娜;《博雅汉语》中同义词译释问题的研究[D];扬州大学;2014年

，

本文编号：1181395