科技英语中的美学艺术与翻译

发布时间：2017-11-14 20:07

  本文关键词：科技英语中的美学艺术与翻译

  更多相关文章： 科技英语 科技翻译 美学艺术 翻译美学

【摘要】：科技英语是一种特殊的文体形式,蕴含着诸多美学要素,主要表现在逻辑美、完整美、匀称美、流畅美、修辞美、客观美、简约美和精确美八个方面。这些美学要素的翻译方法主要有三种:直译、意译及直译意译相结合。科技翻译既有科学性,又有艺术性,是科学与艺术的结合体。
【作者单位】： 上海工程技术大学外国语学院;
【基金】：上海工程技术大学“科技英语翻译”课程建设项目成果之一[项目编号:k201621001]
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言科技翻译既有科学性,又有艺术性,是科学与艺术的结合。“优秀的科技翻译必然是:主题突出,层次分明,前后呼应,条例清晰,逻辑合理,是创造美的探索,给人以艺术享受,人们从中不仅得到教益而且得到艺术欣赏。”“科技翻译奉献给专业技术人员的不仅是科学研究的珍品,还应该

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 成丽芳;科技英语的特点及翻译技巧[J];山西科技;2000年04期

2 郭富强;试析科技英语中修辞格的运用及译法[J];苏州铁道师范学院学报(社会科学版);2000年02期

3 左峰;科技英语中几种常见的否定结构及其译法[J];河南机电高等专科学校学报;2001年01期

4 江萍;实用科技英语写作的一般方法[J];甘肃科技;2002年08期

5 武金锁;科技英语的汉译探讨[J];哈尔滨学院学报(教育);2003年10期

6 赵晓静;浅谈农业科技英语的翻译过程[J];青海农技推广;2003年03期

7 蒋昭侠;水利科技英语行文特点简析[J];水利科技与经济;2003年01期

8 邓颖涛;论科技英语的翻译[J];平顶山师专学报;2003年04期

9 沈声松;浅议科技英语的翻译技巧[J];铜陵学院学报;2004年02期

10 秦罡引,刘玉芬;科技英语的特点及翻译[J];河北科技大学学报(社会科学版);2004年04期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 兰俊思;邓玲;;缩略语在科技英语中的应用[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

2 张聪义;;试论科技英语分隔句的信息作用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 许晓晨;张兰华;;农业科技英语教学模式与能力培养探讨[A];中国职协2013年度优秀科研成果获奖论文集（下册）[C];2013年

4 周锋;;科技英语中拉丁语和古典希腊语的不朽生命[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

6 黄峻峰;于和平;;应用型人才培养定位下的科技英语教学改革[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 长春汽车工业高等专科学校 孙铭蔚;谈科技英语中连词的语义连接作用[N];山西青年报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

2 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 聂柳;科技英语语法特征及翻译案例分析[D];河北联合大学;2014年

2 邹孟豪;VOA科技英语报道翻译实践报告[D];辽宁大学;2015年

3 冯月仙;科技英语之《通信应用的序列设计》翻译实践报告[D];燕山大学;2015年

4 朱倩;科技英语词汇的概念隐喻研究[D];西安工业大学;2013年

5 刘璐;关于 Eve Tracking in User Experience Design第五章Forms and Surveys的翻译实践报告[D];青岛科技大学;2015年

6 龚鑫宇;《细胞和分子生物学：概念与实验》（第七版）节选汉译实践报告[D];太原理工大学;2016年

7 李盼;从功能对等角度谈科技英语汉译中的增词法[D];湖南师范大学;2015年

8 张世婕;《数字音频制作和保管指南IASA TC-04》（第二版）翻译实践报告[D];天津财经大学;2014年

9 赵梓宏;冶金科技英语文本中词汇的汉译[D];北京理工大学;2015年

10 周春丽;《万物简史》的人际功能阐释[D];重庆师范大学;2016年

，

本文编号：1186819