生态翻译学视角下的中国传统文化元素翻译
本文关键词：生态翻译学视角下的中国传统文化元素翻译
更多相关文章： 生态翻译 中国传统文化 语言维 文化维 交际维
【摘要】：本文从生态翻译学的角度,以"译者适应性选择"为原则,结合实例,对中国传统文化元素的英译从语言维、文化维、交际维三个方面进行了对比分析,并对一些中国传统文化元素的英译给出了建议性译本,以期对中国传统文化元素英译的研究起到抛砖引玉的作用。
【作者单位】： 天津大学外国语言与文学学院;
【基金】：天津市哲学社会科学研究规划基金资助项目(TJWW15-015)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、生态翻译学理论提出“生态翻译”是由胡庚申教授于21世纪初提出的,这一理论一经提出就受到当今翻译界的广泛关注,尤其是受到翻译家的关注。胡教授提出,生态翻译学是一种立足于翻译生态整体主义的学说,从生态学的角度对翻译的本质、标准、原则和方法等加以分析和研究,从语
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王艳梅;;中国古诗词中数词的应用与英译策略浅析[J];海外英语;2015年12期
2 孙艺风;;翻译与跨文化交际策略[J];中国翻译;2012年01期
3 胡庚申;;生态翻译学的研究焦点与理论视角[J];中国翻译;2011年02期
4 陈莉;;汉英翻译中的文化空缺现象[J];科技信息;2010年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏雷;邓景春;;从生态翻译学视角看任溶溶对E·B·怀特儿童文学的翻译[J];新余学院学报;2016年04期
2 庄少霜;;生态翻译学视阈下翻译教学模式研究——以茶文化翻译为例[J];当代教育实践与教学研究;2016年08期
3 秦美娟;;生态翻译学视域下的水利英语翻译教学语料库的构建[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2016年07期
4 王立松;胡明冉;;生态翻译学视角下的中国传统文化元素翻译[J];天津大学学报(社会科学版);2016年04期
5 韩若虹;;从生态翻译学视角探讨广告语翻译[J];校园英语;2016年20期
6 李贺静;凌春风;周桂香;;生态翻译学视角下护理英语口语能力培养研究[J];教育现代化;2016年15期
7 蒋中令;;《哈姆莱特》朱生豪译本的生态翻译学解读[J];湖南科技学院学报;2016年07期
8 符蓉;姚敏;;生态翻译学视域下《2016年习主席新年贺词》英译本研究[J];邵阳学院学报(社会科学版);2016年03期
9 季淑凤;;周瘦鹃外国小说译介活动的生态翻译学考察[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2016年03期
10 张蕾蕾;;生态翻译学视域下亳州旅游文化译介研究[J];重庆第二师范学院学报;2016年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 胡庚申;;生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J];外语研究;2010年04期
2 胡庚申;;生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J];上海翻译;2009年02期
3 胡庚申;;傅雷翻译思想的生态翻译学诠释[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年02期
4 胡庚申;;生态翻译学解读[J];中国翻译;2008年06期
5 钱冠连;向世界贡献出原本没有的东西——外语研究创新略论[J];外语与外语教学;2000年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 洪长晖;;广告中传统文化元素的运用[J];现代视听;2007年08期
2 崔丽娜;;论中国传统文化元素在服饰中的体现[J];山东纺织经济;2010年10期
3 于娜;;中国传统文化元素在大学校徽设计中的运用[J];大众文艺;2011年24期
4 方超;;传统文化元素对现代设计的影响[J];现代装饰(理论);2012年12期
5 文杰;;试论传统文化元素在现代设计中的运用[J];安徽文学(下半月);2009年04期
6 丁彤彤;;刍议传统文化元素与企业视觉规范系统(Ⅵ)设计[J];美术大观;2010年12期
7 赵天华;;传统文化元素在环保设计中的应用[J];美术大观;2011年12期
8 王海峰;;艺术设计中传统文化元素探索——以传统水墨文化元素在设计中的运用为例[J];艺术教育;2012年05期
9 顾梅;;传统文化元素在艺术设计中的应用探析[J];赤峰学院学报(自然科学版);2013年09期
10 罗玲鑫;;动画创作中传统文化元素的探索和研究[J];电影文学;2013年18期
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 本报记者 郑晋鸣 本报通讯员 王欣媛;细数青奥会的中国传统文化元素[N];光明日报;2014年
2 祝向恩 谭玉玲 肖惠姬;城市建设融入传统文化元素[N];韶关日报;2014年
3 戎章榕;传统文化元素扮靓青奥会[N];福建日报;2014年
4 记者 宋华;社区建设引进传统文化元素[N];珠海特区报;2009年
5 本报记者 康伟 孟祥宁 云菲 张亚萌 驻上海记者 杨雪华 梁s，
本文编号：1198503
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/1198503.html
