顺应论视角下英汉社论语篇中模糊限制语及其语用功能的研究

发布时间：2017-11-18 05:19

  本文关键词：顺应论视角下英汉社论语篇中模糊限制语及其语用功能的研究

  更多相关文章： 顺应论 模糊限制语 英汉社论 语用功能

【摘要】：模糊性是语言的基本自然属性,而模糊限制语的使用是语言模糊性的重要体现。作为模糊家族里最重要成员之一,模糊限制语于1972年第一次被美国语言学家Lakoff提出来,并被定义为“把事情弄得模模糊糊的词”。19世纪80年代初,我国著名语言学家伍铁平发表了探究模糊语言学的系列相关论文,他认为模糊限制语既可以让语言变得模糊,同时又可以使语言变得精确。伍铁平的研究引起了我国学者对模糊限制语的研究兴趣。社论,是新闻评论的一种,是编辑部用准确的语言就重大问题发表的评论。然而,模糊限制语大量存在于社论语篇中,具有特殊的语用功能。截至2015年9月,作者在中国知网上仅检索出四篇关于社论语篇中模糊限制语的研究,其中没有发现英汉社论语篇中模糊限制语研究。因此英汉社论语篇中模糊限制语及其语用功能的研究具有较为重要的意义。本研究建立了两个中英文平行语料库,根据Price等人对模糊限制语的分类对英汉社论语篇中模糊限制语的使用进行了对比,并基于Jef Vershueren的顺应理论框架对英汉社论语篇中模糊限制语进行了语用功能研究。中文语料库来源于2015年3月至2015年12月的《人民日报》和《环球时报》各20篇；英文语料库来源于同时间段的《纽约时报》和《华盛顿邮报》各20篇。在英汉模糊限制语对比使用方面,通过统计和计算两个平行语料库所使用的模糊限制语及使用频率发现,英文社论使用的模糊限制语的频率大于中文社论模糊限制语的频率,各类模糊限制语的使用频率也存在差异。其主要原因是中西文化差异以及汉英语言使用习惯不同等。在英汉模糊限制语体现的语用功能方面,基于Jef Vershueren的顺应理论框架,分析发现模糊限制语在社论语篇中实现了以下8个语用功能：1.增强社论的客观性；2.回避责任；3.使语言表达更为精确；4.提高社论语言的精炼度；5.拉近社论作者和读者的距离；6.增强说服力；7.反应文化内涵；8实现时效性。社论语篇中模糊限制语的研究可以有效地帮助读者更加准确和深刻的理解社论的观点,同时也丰富了对模糊限制语在不同语篇中的研究,具有一定的理论意义。然而,本研究对社论语篇中的模糊限制语研究所深度不足,且还有许多改进的地方。今后可对社论语篇和新闻报道语篇的模糊限制语进行对比分析,从而使读者更加深刻理解新闻语篇的模糊策略。
【学位授予单位】：西南石油大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H313;H136

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高晓芳,张琴;模糊限制语:分类与应用[J];四川外语学院学报;2002年05期

2 董娜;模糊限制语的界定及分类[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期

3 吴秀文;;英汉语中模糊限制语的使用特点[J];广东轻工职业技术学院学报;2005年04期

4 张长明;;英汉模糊限制语的对比分析研究:类型和功能[J];江西师范大学学报;2006年01期

5 王晓红;;浅谈模糊限制语及其分类理据[J];科技信息(科学教研);2007年30期

6 肖秀莲;;英汉模糊限制语的对比研究:类型和功能[J];科教文汇(上旬刊);2007年12期

7 管淑红;;学术语篇中模糊限制语的人际功能研究[J];华东交通大学学报;2008年06期

8 周红;钱纪芳;;模糊限制语——表达礼貌的语言策略[J];外语教学理论与实践;2008年02期

9 胡渝镛;;模糊限制语的美学效应及其交际功能[J];毕节学院学报;2008年02期

10 权彦宁;;试论模糊限制语及其运用[J];科技资讯;2008年26期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 林生趣;;医学英语模糊语及其汉译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 崔凤娟;庭审语篇中模糊限制语的顺应理论研究[D];山东大学;2010年

2 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李蕾;模糊限制语及其交际功能[D];黑龙江大学;2006年

2 董娜;模糊限制语研究[D];黑龙江大学;2002年

3 任膺洁;释义理论指导下模糊语言的口译策略研究[D];内蒙古大学;2015年

4 刘畅;汉语会话中语用缓和模糊策略研究[D];渤海大学;2015年

5 肖晓;礼貌原则视角下《今夜秀》中模糊限制语研究[D];辽宁大学;2015年

6 杨海静;社会学科和自然学科学术论文中模糊限制语对比分析[D];长安大学;2015年

7 赵溧涓;基于会话含义理论的英语政治新闻报道中模糊限制语的语用分析[D];西南交通大学;2015年

8 秦丽挺;顺应论视角下模糊限制语的语用功能研究[D];内蒙古大学;2015年

9 杨晨;庭审模糊语的顺应性研究[D];郑州大学;2015年

10 张燕;中英民事判决书中模糊限制语对比分析[D];华中师范大学;2015年

，

本文编号：1198674