“走出去”的金庸小说英译策略——以莫锦屏译《雪山飞狐》为例

发布时间：2017-11-19 04:07

  本文关键词：“走出去”的金庸小说英译策略——以莫锦屏译《雪山飞狐》为例

  更多相关文章： 武侠小说 翻译策略 《雪山飞狐》

【摘要】：金庸武侠名作《雪山飞狐》情节曲折,历史背景丰富,向读者呈现了中国武侠文化之精髓。学者莫锦屏在将其译成英语向西方世界译介的过程中,采用了归化、增译、改写等翻译策略。这一系列策略有利于西方读者理解并接受这部名作中的中国元素,让它更好地"走出去"。同时,这些"走出去"的翻译策略也为其他金庸武侠小说更好地向西方译介传播带来启示。
【作者单位】： 浙江财经大学东方学院;
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 武侠小说是中国传统文学的精髓,小说中呈现出来的“武功艺术”和“侠义精神”更是中国民间艺术的宝库。金庸笔下的新派武侠小说情节描述曲折、人物刻画丰满、可读性强,成功地展现出江湖武艺与豪情狭义。时至今日,金氏十五部小说已有三部被译介成英语,进入英语国家文化出版市场

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 卢晶晶;;《雪山飞狐》英译明晰化策略——兼论武侠小说翻译之道[J];西安外国语大学学报;2014年01期

2 罗永洲;;金庸小说英译研究——兼论中国文学走出去[J];中国翻译;2011年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴侃;;“走出去”的金庸小说英译策略——以莫锦屏译《雪山飞狐》为例[J];名作欣赏;2016年15期

2 白红;;从功能角度探析金庸武侠小说《雪山飞狐》英译[J];语文建设;2015年30期

3 卢欣;;从传播学视角探究武侠小说英译的可视化策略——以《书剑恩仇录》英译本为例[J];武夷学院学报;2015年07期

4 汪晓莉;;文化软实力视角下的中国当代文学作品译介[J];外语教学;2015年04期

5 洪捷;李德凤;;武侠小说西行的困境与出路[J];东南学术;2015年03期

6 单畅;;金庸武侠系列小说英译的启示[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2015年02期

7 尹丕安;郝璐;;接受美学视角下《鹿鼎记》中文化负载词翻译[J];山西农业大学学报(社会科学版);2014年10期

8 侯羽;刘泽权;刘鼎甲;;基于语料库的葛浩文译者风格分析——以莫言小说英译本为例[J];外语与外语教学;2014年02期

9 吴诤;侯广旭;;金庸武侠小说英译及其在内地的研究现状[J];金田;2014年03期

10 卢晶晶;;《雪山飞狐》英译明晰化策略——兼论武侠小说翻译之道[J];西安外国语大学学报;2014年01期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李占喜;;译文读者为中心的认知和谐原则[J];外语教学;2012年01期

2 吴玉光;;归化还是异化:金庸武侠小说的英译策略探究[J];西安外国语大学学报;2011年02期

3 罗永洲;;金庸小说英译研究——兼论中国文学走出去[J];中国翻译;2011年03期

4 胡安江;;中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J];中国翻译;2010年06期

5 黄友义;;汉学家和中国文学的翻译──中外文化沟通的桥梁[J];中国翻译;2010年06期

6 高方;许钧;;现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考[J];中国翻译;2010年06期

7 王绍祥;苏毅琳;;武侠小说翻译中的故事性与可读性——以《书剑恩仇录》英译本为例[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年01期

8 赵为;;翻译研究新视野:中国武侠小说俄译初探[J];外语学刊;2009年05期

9 张佩瑶;;从“软实力”的角度自我剖析《中国翻译话语英译选集(上册)：从最早期到佛典翻译》的选、译、评、注[J];中国翻译;2007年06期

10 陈刚;;归化翻译与文化认同——《鹿鼎记》英译样本研究[J];外语与外语教学;2006年12期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 肖锋;;论叙事作为修辞:以《雪山飞狐》的修辞性解读为例[J];南阳师范学院学报;2010年02期

2 ;快乐的“雪山飞狐”[J];中国旅游;1999年04期

3 富华;;《雪山飞狐》:叙事模式的“叛逆”[J];中文自学指导;1999年05期

4 王超;王杰泓;;浅析《雪山飞狐》的叙事艺术[J];电影评介;2013年09期

5 ;《雪山飞狐》改编成苏州评弹[J];语文教学与研究;2008年14期

6 宗源;;雪山飞狐[J];生态文化;2009年05期

7 危笑天;;没有不劳而获的事[J];思维与智慧;2012年10期

8 富华;“叛逆”的叙事方式——《雪山飞狐》叙事艺术初探[J];嘉兴教育学院、嘉兴高等专科学校学报;1997年01期

9 ;双僮战群雄——金庸小说《雪山飞狐》节选[J];中华武术;1994年05期

10 韩占红;;从读者接受理论比较:《堂吉诃德》与《雪山飞狐》审美艺术处理方式的差异性[J];大舞台;2011年11期

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 苏银成 杜善国 李祥辉;茫茫林海又现“雪山飞狐”[N];人民日报;2013年

2 特约记者 晏良 通讯员 晏绰;既当“雪山飞狐” 又做“丛林猛虎”[N];解放军报;2014年

3 雷泓霈;让教材像小说一样耐读[N];辽宁日报;2007年

4 本报记者　周健森 通讯员　邸亚峥;活动策划人：用创意帮你开Party[N];北京日报;2006年

5 黄小驹;“阿Q”出局与“飞狐”无关？[N];中国文化报;2007年

6 许艺川;烈日下——访教练韩洋[N];围棋报;2005年

7 何忠禄;我国电视迎来“独播时代”[N];人民政协报;2005年

8 曹颖新;新教材引发争议[N];学习时报;2007年

，

本文编号：1202241