《亚太地区林业行业人力资源开发研讨会会议指南》翻译实践报告

发布时间：2017-11-23 10:03

  本文关键词：《亚太地区林业行业人力资源开发研讨会会议指南》翻译实践报告

  更多相关文章： 林业 人力资源管理 翻译策略 翻译实践

【摘要】：本文讨论的是Seminar on Forestry Human Resource Development in Asia-Pacific Region国际研讨会会议指南英译汉的实践报告,该文本属于非文学类文本。此类文本注重信息清晰和准确的传达,具有很强的实用性和目的性。实践报告以笔者翻译的会议指南为基础,从实施翻译项目的意义着手,分析了项目前期的准备工作,包括分析源文本、了解与“林业人力资源和会议指南”相关的背景知识、学习非文学翻译理论和技巧、制作术语表、选择翻译策略等。同时,笔者根据文本的特点及委托方的要求,在案例分析部分通过列举具体的翻译实例,着重介绍了所使用的翻译方法和翻译技巧。结尾部分对本次翻译实践进行反思,总结在此过程中获得的启发及教训。在案例分析中,笔者介绍了实施翻译项目具体操作内容。在处理专业术语时,查询多种翻译工具,对比分析不同例句用法,确定词义。采用多种转换翻译方法,灵活处理不同词性转换问题,确保原文信息传达得当,译文行文顺畅。处理长难句时,采用拆分法,确保译文逻辑通顺,符合中文表达习惯。通过自查、互查、审校确保译文质量。
【学位授予单位】：北京林业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 ;三湘绿化人——记益阳森华林业发展有限公司董理长何运才[J];中国绿色画报;2006年03期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 徐玉霖 记者 王静;全市林业行业经济损失4.32亿元[N];延安日报;2013年

2 徐颖　记者 梁照华;我市俄蓝靛果忍冬引种繁育技术获国家林业行业最高科技奖[N];黑河日报;2013年

3 记者 杜君;6项全国林业行业标准“河南定”[N];河南日报;2012年

4 记者 田宜龙;4项全国林业行业标准河南制定[N];河南日报;2010年

5 特约记者 柏斌;滇三个林业行业标准通过评审[N];中国花卉报;2010年

6 温雅莉;国家林业局部署开展林业行业涉嫌非法集资风险排查[N];中国绿色时报;2007年

7 记者 吕海军　张浩;宁夏林业行业群众满意度高[N];中国绿色时报;2010年

8 记者 焦玉海;着力提高应急处置能力[N];中国绿色时报;2008年

9 记者 焦玉海 通讯员 陈列;我国林业行业首个燃烧实验室建成[N];中国绿色时报;2013年

10 沈林;江西努力建设高素质林业队伍[N];中国花卉报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 方迪;《涂饰定向结构麦秸板地板》林业行业标准的制定及编制说明[D];东北林业大学;2015年

2 贺鹏真;《亚太地区林业行业人力资源开发研讨会会议指南》翻译实践报告[D];北京林业大学;2016年

3 刘宇;林业行业基准收益率测算模型研究[D];北京林业大学;2012年

4 毛欣雨;林业行业电子商务平台建设研究[D];吉林大学;2014年

，

本文编号：1218059